THEIR PROSPECTIVE на Русском - Русский перевод

• своих потенциальных
• их перспективного

Примеры использования Their prospective на Английском языке и их переводы на Русский язык

They resisted matrimony and their prospective grooms denounced them as Christians.
Святые девы противились браку, и их потенциальные женихи осудили за исповедание христианства.

Their prospective success should make everyone more optimistic about economic growth." 19/.
Перспектива их успеха должна вселить во всех больший оптимизм в отношении экономического развития" 19/.

Suppliers were frequently unable to provide the necessary financing to their prospective buyers.
Часто поставщики были не в состоянии предоставить своим потенциальным покупателям необходимые финансовые средства.

From that perspective, Germany promotes their prospective implementation also in Central Asia.
С этой точки зрения, Германия поощряет перспективное осуществление этих конвенций также в Центральной Азии.

The first part has to do with where entrepreneurs and investors hit upon the idea for their prospective business.
Первая часть имеет дело с тем, где предприниматели и инвесторы додумались для их перспективного бизнеса.

Recipients should indicate to their prospective donors what kind of assistance they need, and how they would like to receive it.
Получатели должны сообщить своим потенциальным донорам, какого рода помощь им требуется, и как они хотели бы ее получить.

The Committee will consider the recommendations presented in the information papers Nos. 3 and 4 with a view to their prospective adoption.
Комитету будет предложено рассмотреть рекомендации, представленные в информационных документах 3 и 4, с целью их возможного принятия.

Financial institutions must know their prospective customers at the opening of an account or entering into a business relationship.
Финансовые учреждения должны знать своих ведущих клиентов с момента открытия ими счетов или вступления с ними в деловую связь.

Under Azerbaijani legislation, foreign nationals could take up paid employment as soon as they received a contract from their prospective employer.
Согласно законодательству Азербайджана иностранные граждане могут заниматься оплачиваемой трудовой деятельностью, как только получат контракт от своего потенциального работодателя.

The landlords will be oblige to check whether their prospective tenants have a right to remain in the UK before agreeing to rent out their property to them.
Арендодатели будут обязаны проверять, имеют ли их потенциальные арендаторы право на пребывание в Великобритании, прежде чем соглашаться на сдачу им в аренду свое жилье.

Choosing the optimal structures and parameters of new and upgraded wastewater disposal systems has been a determining factor in designing their prospective development schemes.
Выбор оптимальных структур и параметров новых и реконструируемых систем водоотведения является определяющим при разработке их перспективных схем развития.

Last but not least, the organizations should also ensure beforehand that their prospective commercial partners do not have a shady history or uncertain financial health.
И наконец, что не менее важно, организации должны заранее убедиться в том, что их потенциальные коммерческие партнеры не имеют темного прошлого или не испытывают финансовых трудностей.

The courses available generally reflect the current structure of the economy and, consequently, cater for the needs of both employers and their prospective employees.
Предлагаемые курсы, как правило, отражают текущую структуру экономики и соответственно учитывают потребности как работодателей, так и потенциальных работников.

Some delegations noted that the Consultative Process provided participants with the opportunity to develop their prospective positions on an emerging issue in an informal setting that included a full range of stakeholders.
Некоторые делегации отметили, что Консультативный процесс дает участникам возможность разрабатывать свои будущие позиции по тому или иному формирующемуся вопросу в неформальных условиях, в которых представлены все заинтересованные стороны.

MT is one of the reputable and renowned digital textile printer manufacturers that leave no stones unturned to quench the desires of their prospective clients.
MT является одним из самых авторитетных и известных цифровых производителей текстильных принтеров, которые не оставляют камня на камне, чтобы утолить желания своих потенциальных клиентов.

In the elections to the State Duma on 2 December 2007, the ultra-right not only could not get their prospective candidates into the new parliament, but also lost the parliamentary lobby they already had almost entirely.
В результате выборов в Государственную Думу 2 декабря 2007 г. ультраправые группы не только не смогли провести в новый состав парламента своих кандидатов, но и практически полностью утратили уже имевшееся у них парламентское лобби.

The recommendations that could not be accepted related to issues that were currently being analysed by the Government in view of their prospective impact on society as a whole.
Непринятые рекомендации касаются вопросов, которые в настоящее время внимательно анализируются правительством, поскольку они могут затронуть все общество в целом.

Explored the role of PPPs in the achievement of the Millennium Development Goals(MDGs) and their prospective role in meeting the new challenges that are emerging from the elaboration of the Sustainable Development Goals(SDGs) that will be agreed in 2015;
Позволила обследовать роль ГЧП в достижении Целей развития тысячелетия( ЦРТ) и их перспективную роль в преодолении новых вызовов, возникающих в связи с разработкой целей устойчивого развития( ЦУР), которые будут согласованы в 2015 году;

The government announced this week that all private landlords in England are to conduct right to rent checks regarding their prospective tenants from 1 February 2016.
На этой неделе правительство объявило, что с 1 февраля 2016 года все частные арендодатели в Англии должны проводить проверки права на аренду своих потенциальных арендаторов.

More information including encountered problems, their prospective solutions, and plans for future development can be found in the presentation“Introduction of the Unified State Demographic Register and Biometric Documents in Ukraine”.
Более подробную информацию о существующих проблемах, о возможных способах их разрешения, а также о планах для дальнейшего развития см. в презентации« Внедрение Единого государственного демографического реестра и биометрических документов в Украине».

There are circumstances where parties to a marriage would have their prospective spouse rejected by their families.
Существуют обстоятельства, при которых участники бракосочетания получают отказ своих семей в отношении оформления брака с их потенциальными супругами.

There is the obvious question: if the creator of the idea can not defend it in front of investors, what is the likelihood that he will be able to convince their prospective clients?
Возникает совершенно очевидный вопрос: если креатор своей идеи не может ее защитить перед инвесторами, какова вероятность того, что он сможет убедить своих будущих клиентов?

While all of this evidence may represent only indirect and probably doubtful proof that lymphocytes of the lymphoid tissue and those of the myeloid tissue are equivalent with regard their prospective potential to develop in an adult organism, in my opinion, there is another direct, albeit preliminary argument, which is often ignored by the various authors who have described heterotopic formation(differentiation) of myeloid tissue.
Если все это представляет собой косвенные, вероятно, сомнительные указания на равноценность лимфоцитов лимфоидных и миелоидных тканей в отношении их дальнейшей потенции к развитию во взрослом организме, то, по моему мнению, существует и еще одно прямое, пока еще предварительное, доказательство, исходящее от разных авторов, описывавших гетеротопное образование миелоидных тканей, на которое слишком мало обращали внимания.

In the primary prevention they target young people and particularly girls with a special content highlighting the risks of using drugs for their prospective role of mothers.
В области первичного профилактического обслуживания эти программы предусматривают распространение среди молодежи, в частности девушек, специальной информации о той угрозе, которую представляет употребление наркотиков, для выполнения их будущей материнской функции.

Persons from overseas(whatever their race) will not be admitted to Hong Kong for employment unless their prospective employers are prepared to offer them employment terms no less favourable than those which are offered to local workers, and the labour legislation relating to employment benefits and protection applies in the same way to foreign workers, irrespective of their race, colour or national or ethnic origin, as to local workers.
Иностранцы( независимо от их расы) не будут допущены в Гонконг для работы, если их будущие работодатели не будут готовы предложить им работу на условиях не менее благоприятных, чем те, которые предлагаются местным трудящимся, а трудовое законодательство относительно пособий по трудоустройству и защиты применяется к иностранным трудящимся точно так же, как и к местным жителям, независимо от их расы, цвета кожи или национального или этнического происхождения.

We updated our colleagues on developments in the integration processes underway in the CIS area, including with regard to their prospective impact on shaping relations between Russia and the EU.
Мы проинформировали коллег о развитии интеграционных процессов на пространстве СНГ, в том числе с точки зрения их проекции на перспективы отношений России и ЕС.

This approach has resulted in an increased acceptance by programme managers of the idea of mobility and has helped to place staff whose performance is not directly known to their prospective supervisors.
Результатом применения этого подхода явилось все более широкое одобрение руководителями программ идеи мобильности и содействие, оказываемое при назначении на должности сотрудников, будущие руководители которых прямо не информированы о результатах их служебной деятельности.

A consolidated list of reference frames and systems that are used by national authorities, agencies or regional organizations, and their prospective plans for future development, should be made available on the ICG information portal.
Сводный перечень отсчетных основ и координатных систем, которые используются национальными органами, учреждениями или региональными организациями, и планы их дальнейшего развития на перспективу должны быть представлены на информационном портале МКГ.

While men are sometimes expected to convert against their will in order to be able to marry a woman of a different religious affiliation, women are particularly affected by formal or informal pressure to convert to the religion of their prospective husbands.
И хотя иногда существуют ожидания того, что мужчина изменит свою религию или свои убеждения против своей воли, с тем чтобы вступить в брак с женщиной иной религиозной принадлежности, особенно часто формальному или неформальному давлению принять религию своего будущего мужа подвергается женщина.

It was also agreed that a consolidated list of reference frames and systems used by national authorities, agencies or regional organizations, and their prospective plans for future development, should be made available on the ICG information portal.
Также было решено, что сводный перечень пространственно-временных систем отсчета и координат, которые используются национальными органами, учреждениями или региональными организациями, и планы их дальнейшего развития на перспективу должны быть представлены на информационном портале МКГ.