THEIR QUANTIFIED на Русском - Русский перевод

• их определенных количественных
• своих определенных количественных
• свои определенные количественные

Примеры использования Their quantified на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developed country Parties shall achieve their quantified emission limitation and reduction objectives.
Стороны, являющиеся развитыми странами, достигают своих определенных количественных целей в области ограничения и сокращения выбросов.

In achieving their quantified emission[limitation or] reduction objectives,[developed country Parties][Annex I Parties that are not Parties to the Kyoto Protocol][shall]should.
При достижении своих определенных количественных целей ограничения илисокращения выбросов Стороны, являющиеся развитыми странами, Стороны, включенные в приложение I, которые не являются Сторонами Киотского протокола.

Developed country Parties{shall}{should} achieve their quantified emission limitation and reduction objectives.
Стороны, являющиеся развитыми странами{ достигают}{ должны достичь} своих определенных количественных целей по ограничению и сокращению выбросов.

Recognizes that Parties included in Annex I to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol are to refrain from using emission reduction units generated from nuclear facilities to meet their quantified emission limitation and reduction commitments;
Признает, что Стороны, включенные в приложение I к Конвенции, которые также являются Сторонами Киотского протокола, должны воздерживаться от использования единиц сокращения выбросов, генерируемых на ядерных установках, с целью соблюдения их определенных количественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов;

Developed country[Annex I] Parties shall achieve their quantified emission reduction[or limitation] objectives.
Стороны[, являющиеся развитыми странами,][, включенные в приложение I,] достигают своих определенных количественных целей сокращения[ или ограничения] выбросов.

Decides to enable all Parties included in Annex I to the Convention with a commitment inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol to use units generated from all market-based mechanisms to meet their quantified emission limitation and reduction commitments;
Постановляет предоставить всем Сторонам, включенным в приложение I к Конвенции, с обязательствами, зафиксированными в приложении В к Киотскому протоколу, возможность использования единиц, получаемых в рамках всех рыночных механизмов, с целью соблюдения их определенных количественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов;

Developed country Parties shall achieve their quantified legally binding emission reduction commitments primarily through domestic effort.
Стороны, являющиеся развитыми странами, выполняют свои определенные количественные юридически обязательные обязательства в области сокращения выбросов главным образом на основе внутренних усилий;

Option 2: CDM project activities shall be supplemental to domestic actions by developed country Parties to meet part of their quantified emission limitation or reduction commitments11.
Вариант 2: Деятельность по проектам МЧР дополняет внутренние действия Сторон, являющихся развитыми странами, в целях выполнения части их определенных количественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов 11/.

Recognizing that developed country Parties shall achieve their quantified emissions limitation and reduction commitments primarily through domestic reduction efforts, Recalling decision 2/CMP.1, paragraph 1.
Признавая, что Стороны, являющиеся развитыми странами, должны выполнять свои определенные количественные обязательства по сокращению и ограничению выбросов главным образом путем предпринятия внутренних усилий по сокращению выбросов, ссылаясь на пункт 1 решения 2/ СМР. 1.

Option 3: CDM project activities shall be supplemental to domestic actions by developed country Parties to meet part of their quantified emission limitation and reduction commitments.
Вариант 3: Деятельность по проектам МЧР должна быть дополнительной к внутренним мерам, принимаемым Сторонами, являющимися развитыми странами, для соблюдения части своих количественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов.

Establishing individual commitments for Annex I Parties to achieve their quantified national emission reduction targets in terms of total volume of GHG emissions, setting the plural number of base years from the perspective of the fair assessment of the reduction(Japan, MISC.5);
Определение индивидуальных обязательств для Сторон, включенных в приложение I, по достижению их определенных количественных целевых показателей по ограничению и сокращению выбросов с точки зрения общего объема выбросов ПГ, наряду с установлением нескольких базовых годов в целях справедливой оценки сокращения( Япония, MISC. 5);

The IAR process comprises a technical review of biennial reports(BRs) and a multilateral assessment of the developed country Parties' progress towards their quantified economy-wide emission reduction targets.
Процесс МОР включает в себя техническое рассмотрение двухгодичных докладов( ДД) и многостороннюю оценку прогресса, достигнутого Сторонами, являющимися развитыми странами, в достижении их количественных целевых показателей сокращения выбросов в масштабах всей экономики.

Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol,[Recognizing that developed country Parties shall achieve their quantified emissions limitation and reduction commitments primarily through domestic reduction efforts,] Recalling decision 2/CMP.1, paragraph 1.
На статьи 6, 12 и 17 Киотского протокола,[ признавая, что Стороны, являющиеся развитыми странами, должны выполнять свои определенные количественные обязательства по сокращению и ограничению выбросов главным образом путем предпринятия внутренних усилий по сокращению выбросов,] ссылаясь на пункт 1 решения 2/ СМР. 1.

Recognizes that Parties included in Annex I to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol are to refrain from using certified emission reductions generated from nuclear facilities to meet their quantified emission limitation and reduction commitments;
Признает, что Стороны, включенные в приложение I к Конвенции, которые также являются Сторонами Киотского протокола, должны воздерживаться от использования сертифицированных сокращений выбросов, полученных на ядерных установках, для выполнения своих определенных количественных обязательств по сокращению и ограничению выбросов;

Developed country[Annex I] Parties that are also Party to the Amendment to the Kyoto Protocol may in order to achieve their quantified emission[limitation and] reduction objectives, utilize the flexible mechanisms established in terms of the Kyoto Protocol.
Стороны[, являющиеся развитыми странами,][, включенные в приложение I], которые также являются Сторонами Поправки к Киотскому протоколу, могут, для достижения своих определенных количественных целей[ ограничения и] сокращения выбросов, использовать гибкие механизмы, учрежденные согласно Киотскому протоколу.

The clean development mechanism has two objectives:(a) to assist parties not included in Annex I to achieve sustainable development while contributing to the ultimate objective of the Convention; and(b) to assist parties included in Annex I to comply with their quantified emissions limitations and reduction commitments.
Механизм чистого развития преследует две цели: a помогать сторонам, не включенным в приложение I, в обеспечении устойчивого развития и в содействии достижению конечной цели Конвенции; и b помогать сторонам, включенным в приложение I, в обеспечении соблюдения их определенных количественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов.

To assist Parties included in Annex I in achieving compliance with part of their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3;
Оказать содействие Сторонам, включенным в приложение I, в обеспечении соблюдения части их определенных количественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов согласно статье 3;

Decides to evaluate modalities and procedures with a view to considering the possibility of using market-based approaches as an opportunity to enhance the cost-effectiveness of, and to promote, mitigation actions, bearing in mind different circumstances of developed and developing country Parties, without prejudice to the responsibility of developed country Parties for fulfilling their quantified emission limitation and reduction commitments.
Постановляет проанализировать условия и процедуры с целью рассмотрения возможностей использования рыночных подходов для повышения затратоэффективности действий по предотвращению изменения климата и их поощрения с учетом различных обстоятельств Сторон, являющихся развитыми и развивающимися странами, без ущерба для ответственности Сторон, являющихся развитыми странами, за выполнение их определенных количественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов.

Under the CDM, Annex I Parties may use the CERs to‘contribute to compliance with part of their quantified emission limitation and reduction commitments' as determined by COP/MOP Article 12.3.
В рамках МЧР Стороны, включенные в приложение I, могут использовать ССВ" с целью содействия соблюдению части их определенных количественных обязательств по сокращению и ограничению выбросов", как они определены КС/ СС статья 12. 3.

Replace Article 12, paragraph 2, with: The purpose of the clean development mechanism shall be to promote nationally appropriate mitigation actions by Parties included in Annex C and assist such Parties in achieving sustainable development and in contributing to the ultimate objective of the Convention, and to assist Parties included in Annex I in meeting their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3, paragraph 1;
Заменить пункт 2 статьи 12 следующим текстом:" Цель механизма чистого развития состоит в том, чтобы поощрять соответствующие национальным условиям действия по предотвращению изменения климата Сторон, включенных в приложение С, и помогать таким Сторонам в обеспечении устойчивого развития и в содействии достижению конечной цели Конвенции, а также помогать Сторонам, включенным в приложение I, в обеспечении выполнения их определенных количественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов согласно пункту 1 статьи 3";

Since the Copenhagen Conference, all industrialized countries have provided information on their quantified economy-wide emission targets for 2020, and 39 developing countries have provided information on nationally appropriate mitigation actions to limit their greenhouse gas emissions.
После Копенгагенской конференции все промышленно развитые страны представили информацию о своих количественных общестрановых целевых показателях в области сокращения выбросов на 2020 год, а 39 развивающихся стран представили информацию об адаптированных к национальным условиям мерах по смягчению, направленным на ограничение их выбросов парникового газа.

Measures to reduce greenhouse gas emissions and to enhance removals resulting from anthropogenic land use, land-use change and forestry activities shall continue to be available to Annex I Parties as a means to reach their quantified emission limitation and reduction objectives, in accordance with decision 2/CMP.6;
Меры по сокращению выбросов парниковых газов и увеличению абсорбции в результате антропогенной деятельности в секторе землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства должны и далее иметься в распоряжении Сторон, включенных в приложение I, в качестве средства достижения их определенных количественных целей по ограничению и сокращению выбросов в соответствии с проектом решения 2/ CMP. 6;

Parties included in Annex I may use the[units] accruing from such activities to contribute to compliance with part of their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3, as determined by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol; and.
Стороны, включенные в приложение I, могут использовать[ единицы] в результате таких действий для содействия выполнению части их определенных количественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов в соответствии со статьей 3, как это определяет Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон настоящего Протокола; и.

The purpose of the clean development mechanism shall be to promote nationally appropriate mitigation actions by Parties included in Annex C in achieving sustainable development and in contributing to the ultimate objective of the Convention, and to assist Parties included in Annex I in meeting their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3, paragraph 1.
Цель механизма чистого развития состоит в том, чтобы поощрять соответствующие национальным условиям действия Сторон, включенных в приложение С, по предотвращению изменения климата в целях обеспечения устойчивого развития и содействия достижению конечной цели Конвенции и помогать Сторонам, включенным в приложение I, в выполнении их определенных количественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов согласно пункту 1 статьи 3.

Parties included in Annex I may use the certified emission reductions accruing from such project activities to contribute to compliance with part of their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3, as determined by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.
Стороны, включенные в приложение I, могут использовать сертифицированные сокращения выбросов в результате такой деятельности по проектам с целью содействия соблюдению части их определенных количественных обязательств по сокращению и ограничению выбросов согласно статье 3, как они определены Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон настоящего Протокола.

The purpose of the clean development mechanism shall be to promote nationally appropriate mitigation actions by Parties included in Annex C in achieving sustainable development and in contributing to the ultimate objective of the Convention, and to assist Parties included in Annex I in meeting their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3, paragraph 1.
Цель механизма чистого развития состоит в том, чтобы поощрять осуществление Сторонами, включенными в приложение C, соответствующие национальным условиям действия по предотвращению изменения климата в целях достижения устойчивого развития и содействия достижению конечной цели Конвенции, а также оказывать содействие Сторонам, включенным в приложение I, в выполнении их определенных количественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов согласно пункту 1 статьи 3.

Parties not included in Annex I, which have elected to make a commitment inscribed in Annex BI may use the certified emission reductions accruing from such project activities to contribute to compliance with part of their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3, as determined by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.
Стороны, не включенные в приложение I, которые приняли решение взять на себя обязательство, зафиксированное в приложении BI, могут использовать сертифицированные сокращения выбросов в результате такой деятельности по проектам с целью содействия соблюдению части своих определенных количественных обязательств по сокращению и ограничению выбросов согласно статье 3, как они определены Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон настоящего Протокола.

A sectoral crediting mechanism, subject to the authority and guidance of the COP and supervised by{a body}, shall be established to enable developing countries to strengthen their contribution to the ultimate objective of the Convention and to access carbon markets, to assist developed countries in achieving compliance with part of their quantified emission limitation and reduction commitments, and to promote sustainable development.
Создается механизм секторального кредитования, который функционирует под руководством и управлением КС, а также под надзором{ органа}, в целях обеспечения условий, благодаря которым развивающиеся страны могут укреплять свой вклад в достижение конечной цели Конвенции и получать доступ на рынки углерода, оказания помощи развитым странам в деле обеспечения соблюдения части их определенных количественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов и поощрения устойчивого развития.

Decides that Parties included in Annex I to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol take measures such that at least 10 per cent of all certified emission reductions used to comply with their quantified emission limitation and reduction commitments in the second commitment period are sourced from project activities hosted in least developed countries, small island developing States and countries in Africa;
Постановляет, что Стороны, включенные в приложение I к Конвенции, которые также являются Сторонами Киотского протокола, должны принимать разумные меры, в частности такие меры, в соответствии с которыми 10% всех сертифицированных сокращений выбросов, использующихся для соблюдения их определенных количественных обязательств по сокращению и ограничению выбросов во втором периоде действия обязательств, происходят от деятельности по проектам, организуемой в наименее развитых странах, малых островных развивающихся государствах и странах Африки;

Background: The CMP, by its decision 31/CMP.1, requested the secretariat to organize a workshop on reporting methodologies on ways to minimize adverse social, environmental and economic impacts on developing country Parties of the implementation of policies and measures by Annex I Parties in achieving their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3, paragraph 1, of the Kyoto Protocol.
Справочная информация: КС/ СС в своем решении 31/ СР. 1 просила секретариат организовать рабочее совещание по методологиям представления информации о путях сведения к минимуму неблагоприятных социальных, экологических и экономических последствий для Сторон, являющихся развивающимися странами, осуществления политики и мер Сторонами, включенными в приложение I, в целях выполнения их определенных количественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов согласно пункту 1 Киотского протокола.