ИХ КОЛИЧЕСТВЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• their quantitative
• their quantified

Примеры использования Их количественных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Объекта, в сравнении с использованием только их количественных характеристик.
The receiving water body, in comparison with only their quantitative characteristics.

Перспективы использования видов пшеницы в связи с филогенетическим исследованием на субгеномном уровне их количественных признаков.
Prospects of usage of species diversity of wheat in connection with phylogenetic research at subgenomic level their quantitative signs.

Сравнение значений их количественных и качественных показателей с аналогичными значениями остальных кластерных инициатив либо исключение данных по ИТК из расчетов позволило оценить влияние государственной политики на развитие кластерных инициатив.
Comparing their quantitative and qualitative characteristics with similar indicator values of other cluster initiatives, or excluding these ITCs from calculations allowed to measure government policy's impact on cluster initiatives' development.

Данная оценка получена за счет взаимодействия трех компонентов-« Структура»,« Процессы»,« Прозрачность», с учетом их количественных значений.
This score was received through the interaction of three components-“Structure”,“Processes”,“Transparency” given their quantitative values.

Ряд участников заявили о том, что с учетом их количественных последствий правила для решения этих вопросов, которые в настоящее время обсуждаются в процессе переговоров, должны быть согласованы до завершения рассмотрения вопроса о сокращениях выбросов Сторонами, включенными в приложение I. Другие указали, что сокращения выбросов должны основываться на научных требованиях и что правила должны быть соответствующим образом изменены.
Some participants argued that, given their quantitative implications, rules for the treatment for these issues, which are currently under negotiation, should be agreed before finalizing the consideration of emission reductions by Annex I Parties. Others argued that the emission reductions should be based on scientific requirements and the rules should be adjusted accordingly.

Предложена функция интегральной оценки потребительских свойств древесных насаждений для выражения стоимостной оценки их количественных критериев.
It is assumed the function of integral estimation of consumer properties of wood plantings for theexpression of the valuation of their quantitative criteria.

Методология исследования основана на анализе этнических СМИ ПФО и комплексной оценке их количественных и качественных характеристик.
In the work we rely on the general scientific methods: analysis of ethnic media of Volga federal district and complex assessment of their quantitative and qualitative characteristics.

Цель статьи состоит в разработке предложений по качественному оцениванию эффективности маркетинговой деятельности промышленного предприятия за счет построения функций принадлежности и определения границ интервалов качественных уровней общей эффективности маркетинговой деятельности и ее составляющих по четким и нечетким условиям распределения их количественных параметров.
The goal of the article lies in development of proposals on quality assessment of efficiency of marketing activity of an industrial enterprise by means of construction of a functions of membership and identification of borders of intervals of quality levels of general efficiency of marketing activity and its components by clear and unclear conditions of distribution of their quantity parameters.

Процесс МОР включает в себя техническое рассмотрение двухгодичных докладов( ДД) и многостороннюю оценку прогресса, достигнутого Сторонами, являющимися развитыми странами, в достижении их количественных целевых показателей сокращения выбросов в масштабах всей экономики.
The IAR process comprises a technical review of biennial reports(BRs) and a multilateral assessment of the developed country Parties' progress towards their quantified economy-wide emission reduction targets.

Любая деятельность в области землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства для целей определения соблюдения Сторонами, включенными в приложение I, их количественных целей в области ограничений и сокращений выбросов не должна приводить к увеличению антропогенных выбросов из источников за вычетом абсорбции поглотителями в результате применения абсорбции поглотителями к диоксиду углерода и косвенным последствиям внесения азотных удобрений;
Any land-use, land-use change and forestry activity, for the purposes of determining compliance of Annex I Parties with their quantitative emission limitation and reduction objectives, must not result in an increase of anthropogenic emissions by sources minus removals by sinks deriving from application of removals by sinks from carbon dioxide and indirect nitrogen fertilization effects;

Цель этого механизма состоит в том, чтобы a помогать Сторонам, не включенным в приложение I( к числу которых относятся малые островные развивающиеся государства), в достижении конечной цели Конвенции и в обеспечении устойчивого развития; и b помогать Сторонам, включенным в приложение I, в обеспечении соблюдения их количественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов.
This mechanism has the goal of(a) assisting Parties not listed under annex I(which include small island developing States) to contribute to the ultimate objectives of the Convention and to help achieve sustainable development; and(b) assisting Parties listed under annex I to achieve compliance with their quantified emission limitation and reduction commitments.

Для целей определения соблюдения Сторонами, включенными в приложение I, их количественных целей в области ограничений и сокращений выбросов любая деятельность в области землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства не должна приводить к увеличению антропогенных выбросов из источников за вычетом абсорбции поглотителями в результате применения абсорбции поглотителями к двуокиси углерода и косвенным последствиям внесения азотных удобрений;
For the purposes of determining compliance of Annex I Parties with their quantitative emission limitation and reduction objectives, any land-use, land-use change and forestry activity must not result in an increase of anthropogenic emissions by sources minus removals by sinks deriving from the application of removals by sinks of carbon dioxide and indirect nitrogen fertilization effects;

Учитывая, что в соответствии со статьей 12 цель механизма чистого развития заключается в оказании помощи Сторонам, не включенным в приложение I к Конвенции, в достижении целей устойчивого развития и в содействии достижению конечной цели Конвенции и в оказании помощи Сторонам, включенным в приложение I, в обеспечении соблюдения их количественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов в соответствии со статьей 3 Киотского протокола; FCCC/ CP/ 2000/ 5/ Add. 3 vol.
Bearing in mind that, in accordance with Article 12, the purpose of the clean development mechanism is to assist Parties not included in Annex I to the Convention in achieving sustainable development and in contributing to the ultimate objective of the Convention, and to assist Parties included in Annex I in achieving compliance with their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3 of the Kyoto Protocol, FCCC/CP/2000/5/Add.3 vol.

Напоминая о том, что в статье 12 Киотского протокола механизм чистого развития разработан для оказания помощи Сторонам, не включенным в приложение I к Конвенции, в достижении целей устойчивого развития и в содействии достижению конечной цели Конвенции, а также для оказания Сторонам, включенным в приложение I, помощи в обеспечении соблюдения их количественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов в соответствии со статьей 3 Киотского протокола, FCCC/ CP/ 2000/ 5/ Add. 3 vol.
Recalling that in Article 12 of the Kyoto Protocol a clean development mechanism is defined with the purpose to assist Parties not included in Annex I to the Convention in achieving sustainable development and in contributing to the ultimate objective of the Convention, and to assist Parties included in Annex I in achieving compliance with their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3 of the Kyoto Protocol, FCCC/CP/2000/5/Add.3 vol.

Напоминая о том, что в статье 12 Киотского протокола механизм чистого развития( МЧР) был определен с целью помогать Сторонам, не включенным в приложение I, в обеспечении устойчивого развития и в содействии достижению конечной цели Конвенции и помогать Сторонам, включенным в приложение I, в обеспечении соблюдения их количественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов согласно статье 3 и учитывая положения, содержащиеся в добавлении Х к решению-/ CMP. 1.
Recalling that in Article 12 of the Kyoto Protocol a clean development mechanism( CDM) has been defined with the purpose to assist Parties not included in Annex I in achieving sustainable development and in contributing to the ultimate objective of the Convention, and to assist Parties included in Annex I in achieving compliance with part of their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3 and reflecting provisions contained in appendix X to the annex to decision -/CMP.1.

Учитывая, что в соответствии со статьей 12 цель механизма чистого развития( МЧР) состоит в том, чтобы помогать Сторонам, не включенным в приложение I, в обеспечении устойчивого развития и в содействии достижению конечной цели Конвенции и в том, чтобы помогать Сторонам, включенным в приложение I, в обеспечении соблюдения части их количественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов согласно статье 3, а также учитывая положения, содержащиеся в добавлении X к приложению к настоящему решению.
Bearing in mind that in accordance with Article 12 the purpose of the clean development mechanism( CDM) is to assist Parties not included in Annex I in achieving sustainable development and in contributing to the ultimate objective of the Convention, and to assist Parties included in Annex I in achieving compliance with part of their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3 and reflecting provisions contained in appendix X to the annex to this decision.

Это приводит к утолщение волокон коллагена и их количественное увеличение.
This leads to a thickening of the collagen fibers and their quantitative increase.

Установлен качественный состав аминокислот и жирных кислот, дана их количественная оценка.
The qualitative composition of amino acids and fatty acids was determined and their quantitative assessment was made.

Водные ресурсы также страдают от изменения климата, а их количественные и качественные параметры являются хорошими индикаторами изменений в климатической системе.
Water resources are also affected by climate change, while their quantitative and qualitative parameters are good indicators of the changes in the climate system.

При выборе первичных средств пожаротушения, к которым относится огнетушитель, и определяя их количественную потребность, необходимо ориентироваться на" Правила пожарной безопасности в Российской Федерации.
At a choice of primary fire extinguishing means which the fire extinguisher concerns, and defining their quantitative requirement, it is necessary to be guided on"Fire prevention rules in the Russian Federation.

Для их количественного учета была сформулирована модель спин- лазерного взаимодействия, позволяющая рассчитать процессы вне дипольного приближения.
For their quantitative calculation a model of spin-laser interaction beyond the dipole approximation has been formulated.

Авторами была оценена роль флуктуаций артериального давления, частоты пульса и тонуса гладкой мускулатуры стенки сосудов, определены их количественные отношения.
The writers rated a role of fluctuations of arterial pressure, pulse rate and tone of smooth muscles of a wall of vessels, their quantitative ratios are defined.

После окончания работ составлен баланс хозяйственно-питьевого водоснабжения комбината, указаны участки с потерями, дана их количественная оценка.
After the work completion the balance of the drinking water supply of the plant was compiled, the sections with losses were pointed out, and their quantitative estimate was given.

Исследуемые переменные заданы разработчиком заранее и отступление от них в процессе сбора данных уже невозможно, а массовый сбор однотипных данных предшествует их количественной, цифровой обработке.
Investigated variables are set by the developer in advance and deviation from them during data collection is already impossible, and mass collection of the same data precedes their quantitative, digital processing.

Мы считаем необходимым обсудить в целом вопросы развития и сотрудничества в области развития как в их количественном, так и качественном измерениях.
It seems essential that, in general, questions of development and development cooperation be addressed in both their quantitative and qualitative aspects.

Благодаря этому заканчивается длительное кислородное голодание тканей и начинается их количественная и качественная реконструкция.
Due to this, long oxygen starvation of tissues ends and their quantitative and qualitative reconstruction begins.

При этом, вне зависимости от выражаемой позиции политических сил относительно конкретных кандидатов, при упоминании коалиции часто перечисляются все ее участники, что влияет на их количественный индекс.
No matter what stance the political forces took on individual nominees, in references to the coalition all its members were listed, which contributed to their quantitative indices.

Необходимо отменить разрешения на транзитные перевозки и тем более их количественное ограничение( квоты), а также взимание платы за их выдачу.
Transit permits must be abolished, as well as any limitation to their numbers(quotas) and fees required for their issuance.

Кроме их количественной значимости молодежь во всех странах является основным людским ресурсом процесса экономического развития.
Besides their numerical significance, youth in all countries represent a major human resource for economic development.

Представлены математические зависимости, дающие возможность прогнозировать изменение коэффициентов динамической вязкости при изменении их количественного состава, температуры и скорости сдвига.
The mathematical relations giving the opportunity to predict the change of dynamic viscosity coefficient given the change of their numerical composition, temperature, and sliding velocity are given.