THEIR RELATIONSHIP WITH OTHER на Русском - Русский перевод

• их связь с другими
• их взаимосвязь с другими

Примеры использования Their relationship with other на Английском языке и их переводы на Русский язык

What is their relationship with other exemptions under 1.1.3?
Какова их взаимосвязь с другими изъятиями раздела 1. 1. 3?

Understand the diversity of economic processes in the modern world, their relationship with other processes occurring in society;
Понимать многообразие экономических процессов в современном мире, их связь с другими процессами, происходящими в обществе;

These fees, their relationship with other ICANN fees, and the uses for these fees will be handled in the same way registrar fees are handled today, through the ICANN annual planning and budgetary process.
Эти сборы, связь с другими взносами ICANN и применение таких сборов будет обрабатываться в той же манере, что и взносы регистратора в настоящее время, посредством годового планирования и бюджетного процесса ICANN.

I edited paragraphs 1 and 2 to clarify their relationship with other international agreements.
Я изменил формулировку пунктов 1 и 2, чтобы сделать более ясной их связь с другими международными соглашениями.

The Working Groups will discuss options for promoting the implementation and use of the model provisions once accepted, including their relationship with other similar initiatives.
Рабочие группы обсудят возможные варианты содействия осуществлению и использованию типовых положений после того, как они будут приняты, включая их взаимосвязь с другими аналогичными инициативами.

Representation of shareholders(members) in their relationship with other shareholders(members), and company.
Представительство акционеров в отношениях с другими акционерами а также с предприятиями.

These fees, their relationship with other ICANN fees, and the uses for these fees will be handled in the same way registry fees are handled today, through the ICANN annual plan and budgetary process.
Данные сборы, их связь с другими сборами ICANN и способы применения полученных денежных средств должны быть аналогичны нынешней системе сбора и распределения взносов с реестров в ходе ежегодного планирования бюджета ICANN.

Relationship is essential- the gospel is a relational message, the expansion of the gospel comes through our relationship with them and then through their relationship with others.
Построение взаимоотношений является существенной частью процесса- Евангелие несет послание об отношениях, распространение Евангелия происходит благодаря нашим отношениям с ними, а затем их отношениям с другими.

Most of those documents contain clauses that regulate their relationship with other treaties and/or with other rules of general international law having the same scope.
В большинстве этих документов содержатся положения, регулирующие их связь с другими договорами и/ или другими нормами общего международного права, имеющими такую же сферу применения.

In cases of State succession, States Parties concerned shall endeavour to regulate matters relating to nationality by agreement amongst themselves and, where applicable, in their relationship with other States concerned.
В случаях правопреемства государств соответствующие государства- участники принимают меры для урегулирования вопросов гражданства путем заключения соглашений между ними и, в соответствующих случаях, в рамках их отношений с другими заинтересованными государствами.

Good quality services are also a resource for children themselves, helping them to widen their relationship with other children and other adults in an aging society, and to overcome the impact of social inequalities on cognitive development.
Услуги высокого качества также являются ресурсом для самих детей, которые помогают им расширять круг отношений с другими детьми и другими лицами взрослых возрастов в обществе, подверженном старению, а также преодолевать влияние социального неравенства на умственное развитие.

It will be agreed that only national Governments elected by the people and responsible to the people can be in a position to determine in their own context the appropriate levels of military expenditures and their relationship with other expenditures.
Будет достигнуто соглашение относительно того, что только национальные правительства, выбранные народом и несущие перед ним ответственность, могут быть в состоянии определять в своем собственном контексте адекватные уровни военных расходов и их соотношение с другими расходами.

The conference schedule contained speeches concerning the sources of European private international law and their relationship with other international instruments and the domestic laws of the EU member states; application of that laws in the courts of the EU member states; and problems of legal education, especially private international law education in the EU.
Программа конференции включала выступления, посвященные источникам европейского международного частного права и их взаимодействию с другими международными инструментами и внутренними законами стран- членов ЕС, применению этих законов в судах государств- членов ЕС, а также проблемам юридического образования, особенно проблемам преподавания международного частного образования в ЕС.

She would therefore request the President of the Trade and Development Board to undertake consultations, as soon as possible, on the status of those two expert bodies and their relationship with other expert meetings to be convened by the Commission.
В этой связи она намеревается обратиться к Председателю Совета по торговле и развитию с просьбой как можно скорее провести консультации по вопросу о статусе этих двух органов экспертов и о его соотношении со статусом других совещаний экспертов, которые будут созываться Комиссией.

The second group, coordinated by Michael Bliss(Australia), considered outstanding issues relating to the concept of a State enterprise or other entity in relation to commercial transactions under paragraph 3 of article 10, contracts of employment under paragraph 2 of article 11, the question of non-applicability of the draft articles to criminal proceedings, and their relationship with other agreements.
Вторая группа, координатором которой являлся Майкл Блисс( Австралия), рассматривал нерешенные вопросы, касающиеся концепции государственного предприятия или другого образования в контексте коммерческих сделок согласно пункту 3 статьи 10, трудовых договоров по пункту 2 статьи 11, вопроса о неприменимости проектов статей к уголовному разбирательству и их связи с другими соглашениями.

Therefore, simply stated, the core of the peoples' right to self-determination in international law is the right to freely determine the nature and extent, if any of their relationship with other peoples and need not necessarily involve secession or territorial dismemberment.
Поэтому, проще говоря, основой права народов на самоопределение по международному праву является право свободно определять характер и степень своих связей, если таковые имеются, с другими народами и необязательно влечет за собой отделение или расчленение территорий.

A factual account of all aspects of the conventional arms race on the basis of available data, particularly the size of conventional arsenals, local production, the capabilities and effects of present weapon systems and their relationship with other categories of weapons;
Фактологическое изложение всех аспектов гонки обычных вооружений на основе имеющихся данных, в частности размера арсеналов обычных вооружений, национальное производство, боевая эффективность и разрушающее действие существующих систем оружия и их взаимосвязь с другими категориями вооружений;

This implies a commitment on the part of all States to avoid actions likely to increase tension or create new areas of threats to international peace and security and, in their relationship with other countries, strictly to respect the sovereignty and territorial integrity of States, and the right of peoples under colonial or foreign domination to self-determination and national independence.
Это предполагает обязательство всех государств воздерживаться от таких действий, которые могут усилить напряженность или создать новые очаги угроз международному миру и безопасности, а в своих отношениях с другими странами- строго уважать суверенитет и территориальную целостность государств, а также право народов, находящихся под колониальным или иностранным господством, на самоопределение и национальную независимость.

OIOS notes that the Secretary-General's recent proposals to reorganize the Department of Political Affairs and to increase its field presence through the use of regional offices(to be established as new special political missions) provides an opportunity that should be taken by the Department to clarify the role that the missions should play within the United Nations and their relationship with other United Nations actors.
УСВН отмечает, что недавно выдвинутые Генеральным секретарем предложения по реорганизации Департамента по политическим вопросам и по расширению его присутствия на местах путем использования региональных отделений( которые должны быть созданы в качестве новых специальных политических миссий) предоставляют возможность, которой Департаменту следует воспользоваться для уточнения роли, которую должны играть миссии в рамках Организации Объединенных Наций, и их взаимоотношений с другими структурами Организации Объединенных Наций.

In taking note of the report of the Commission, the Board may wish to endorse the agreed conclusions in annex I. The attention of the Board is drawn to the question of the status of the two IGEs and their relationship with other expert meetings of the Commission which is still pending, as referred to in the Chairperson's closing statement paragraphs 79-83 of its report.
Принимая во внимание доклад Комиссии, Совет, возможно, пожелает утвердить согласованные выводы, содержащиеся в приложении I. Внимание Совета обращается на вопрос о статусе двух межправительственных групп экспертов и их связи с другими совещаниями экспертов Комиссии, который продолжает оставаться открытым, как отмечалось в заключительном заявлении Председателя пункты 79- 83 доклада.

These include sharing of information regarding organized terrorist of criminal groups, their finances and funding mechanisms, plans and activities, their structure, management and composition; their modus operandi and areas of operation, and their relationship with other suspected criminal or terrorist groups operating in the territory of Kosovo, SRJ, the Republic of Macedonia and in other countries.
Это сотрудничество включает обмен информацией об организованных террористических или преступных группировках, механизмах их финансирования и материального обеспечения, их планах и деятельности, их структурах, системах управления и членском составе; используемых ими способах совершения преступлений и районах, в которых они действуют, а также их связях с другими подозреваемыми преступными или террористическими группировками, действующими на территории Косово, СРЮ, Республики Македонии и других стран.

The regional divisions have made good efforts to strengthen their relationships with other United Nations entities but most of these relationships remain fragile and are not institutionalized.
Региональные отделы предпринимают энергичные усилия по укреплению своих связей с другими органами и организациями системы Организации Объединенных Наций, однако в большинстве случаев эти связи остаются хрупкими и не закреплены институционально.

The Act provides that all persons, nongovernmental organizations, communitybased organizations and traditional institutions must promote equality in their relationships with other bodies and in their public activities.
В Законе предусматривается, что все лица, неправительственные организации, общинные организации и традиционные институты должны содействовать равноправию в их отношениях с другими органами и в своей публичной деятельности.

Very little is known of their leadership and command structure, their relationships with other groups, their numbers or their armament.
Очень мало известно об их руководстве и командной структуре, их взаимоотношениях с другими группами, их численности и вооружении.

These negative emotions are degenerative in nature and diminish the effectiveness of the individual in their own life and are corrosive to their relationships with others.
Эти негативные эмоции являются дегенеративными по природе, и снижают эффективность человека в своей собственной жизни, и являются разъедающими в их отношениях с другими людьми.

These negative emotions are degenerative, and diminish the effectiveness of the individual in their own life and are corrosive to their relationships with others.
Эти негативные эмоции являются дегенеративными, и снижают эффективность человека в его собственной жизни, и являются разрушающими для их отношений с окружающими.

He said consecrated men and women need to explore more deeply the mystery of God to strengthen their relationships with others.
Он сказал, что людям необходимо более глубоко изучать тайну Бога, чтобы укрепить свои отношения с другими людьми.

GSIM provides the information object framework supporting all statistical production processes such as those described in the Generic Statistical Business Process Model(GSBPM), giving the information objects agreed names, defining them, specifying their essential properties, and indicating their relationships with other information objects.
ТМСИ предлагает модель информационных объектов для всех статистических процессов подобных тем, которые описываются в Типовой модели производства статистической информации( ТМПСИ), присваивая информационным объектам согласованные наименования, давая им определение, описывая их важнейшие характеристики и указывая их связь с другими объектами информации.

At their three meetings, the Executive Secretaries exchanged views on globalization and other development issues as they related to their respective regions; areas requiring cooperation among the commissions; and their relationships with other relevant partners within and outside the United Nations.
На этих четырех совещаниях исполнительные секретари обменялись мнениями относительно касающихся их регионов вопросов глобализации и других вопросов развития; областей, требующих сотрудничества Комиссии; вопросов своих взаимоотношений с другими соответствующими партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами.

The assessment notes variations in the quality of MDG reports across countries and their relationships with other reporting instruments such as the national human development reports(NHDRs), common country assessments and the United Nations Development Assistance Framework(CCA/UNDAF), and nationally owned documents.
При оценке принимаются к сведению различные варианты с точки зрения качества докладов об осуществлении ЦРТ по странам и их связи с другими отчетными документами, например с национальными докладами о развитии человеческого потенциала( НДРЧ), общими страновыми оценками и Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РП/ ООНПР) и документов, подготовленных самими странами.