THEIR RELIGIONS на Русском - Русский перевод

• свою религию
• свои религии
• свои религиозные

Примеры использования Their religions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their religions?
Их религиям?

The people living in Punjab are having/practising their religions both individually and jointly.
Жители Пенджаба исповедуют свои религии как по отдельности, так и совместно.

I get the feeling it's not that way between you and Dax, or… you and Chief O'Brien but then you're not a revered figure in their religions.
Я чувствую, что ваши отношения с Дакс, или… с шефом О' Брайеном- совсем другие, но ведь в их религиях вы не являетесь почитаемой фигурой.

That someone knows people, their religions and the fact millions of people strongly believe in Virgin Mary.
Этот кто-то знает людей, их религии, а также то, что миллионы людей незыблемо верят в Деву Марию.

One element is to treat emigrant communities justly and their religions and cultures must be respected.
Одним из элементов этого является справедливое отношение к эмигрантским общинам и уважение к их религиям и культурам.

It added that religious minorities had their own private schools, at which they were free to practise and teach their religions.
Оно также добавило, что религиозные меньшинства имеют свои собственные частные школы, в которых они свободно исповедуют свою религию.

Non-Muslims may practise their religions in peace and harmony, as provided for in the Constitution.
Немусульмане могут практиковать свою религию в условиях мира и согласия, как это предусмотрено в Конституции.

All of them, who numbered no more than a few hundred, were free to practise their religions and set up religious establishments.
Все они, хотя их насчитывается не более чем несколько сотен человек, свободно исповедуют свои религии и создают религиозные учреждения.

However, non-Muslims can practise their religions in peace and harmony and this provision is also enshrined in the Constitution.
Однако немусульмане могут исповедовать свои религии в мире и гармонии, и положение об этом также закреплено в Конституции.

Accordingly, people belonging to ethnic minorities have the same right to follow or not follow their religions and beliefs.
Соответственно, лица, принадлежащие к этническим меньшинствам, имеют такое же право исповедовать или не исповедовать свою религию и убеждения.

The right of minorities to practice their religions freely was specifically protected under the Constitution.
Право меньшинств беспрепятственно отправлять свои религиозные обряды конкретно охраняется конституцией.

In accordance with our constitution, and based on Islamic teachings and values, all Christians, Jews and Zoroastrians are free to practice their religions.
В соответствии с нашей конституцией и на основании исламских учений и ценностей все христиане, иудеи и зароастрийцы свободно исповедуют свою религию.

Archons often use this human weakness, getting people involved in their religions, sects, and occult societies, thus turning them into slaves.
Архонты этой людской слабостью часто пользовались, загоняя людей в свои религии, секты, оккультные общества, таким образом делая из них рабов.

After all, it is not about priestly conceptions from the mind and their epithets, but about one and the same spiritual grains on which all their religions are held.
Ведь дело не в жреческих концепциях от ума и в их эпитетах, а в одних и тех же духовных зёрнах, на которых и держатся все их религии.

These"religious leaders" turn their religions into social organizations, which fight aggressively, basing on dead dogmas, to achieve power over the human minds.
Такие« религиозные деятели» превращают свои религии в социальные организации, агрессивно борющиеся за власть над умами и базирующиеся на мертвых догмах.

States should in particular take steps to assure that the rights of all will be protected so that all can feel safe in their religions or beliefs.
Государствам следует, в частности, принять меры по обеспечению защиты прав всех представителей населения, чтобы они могли чувствовать себя в безопасности, исповедуя свою религию или убеждения.

And the Archons often used this human weakness, driving people into their religions, sects, occult societies and thus turning them into their slaves.
И Архонты этой людской слабостью часто пользовались, загоняя людей в свои религии, секты, оккультные общества и таким образом делая из них своих рабов.

Iraq reported that article 2 of its Constitution guaranteed the protection of the Islamic identity of the Iraqi people and the right and freedom of all peoples to practice their religions.
Ирак сообщил, что статья 2 его Конституции гарантирует защиту исламской идентичности иракского народа и права и свободы всех народов, желающих исповедовать свою религию.

Both Hindus and Hebrews believed that their religions were inspired and revealed, and they believed all others to be decadent forms of the one true faith.
Как индусы, так и иудеи верили в боговдохновенность и богооткровенность своих религий и считали, что все остальные учения- испорченные формы единственной истинной веры.

In the preamble to the Constitution it has been laid down:"Wherein adequate provision shall be made for the minorities freely to profess and practice their religions and develop their cultures.
В преамбуле к Конституции сказано следующее:"… при этом должны приниматься надлежащие меры по обеспечению меньшинствам возможности свободно исповедовать и практиковать свои религии и развивать свои культуры.

Education, both in the home and at school, must convey respect for others: for their religions, cultures, physical and mental states and any other human or social attribute.
Через систему образования, будь то дома или в школе, необходимо внушать уважение к другим людям: к их религии, культуре, физическому и умственному состоянию и любым другим человеческим и социальным особенностям.

Concerning discrimination on the basis of religion, the Head of Delegation confirmed that Tuvalu fully accepted and recognized the rights of different denominations to worship and practice their religions.
Говоря о дискриминации по признаку религии, глава делегации подтвердил, что Тувалу полностью признала и приняла права различных религий на отправление своего культа и исповедование своей религии.

A need will become so apparent in people's minds concerning their religions that they will come to create innovative processes, both within their churches and other social institutions.
Потребность станет настолько очевидной в умах людей относительно их религии, что они придут к тому, чтобы создавать инновационные процессы, как в их церкви, так и в других социальных институтах.

This issue requires both organizations to step up their role in correcting the erroneous image of the Islamic world and in deepening cooperation among all peoples, regardless of their religions and faiths.
Данная проблема требует от обеих организаций более активной роли по исправлению ошибочного представления о мусульманском мире и по углублению сотрудничества между всеми народами, вне зависимости от их религий или вероисповеданий.

You have seen in your current society that there are individuals who espouse their religions and promote it tremendously, but are acting immorally in their personal lives, even unethically, and so on.
Вы видели в вашем современном обществе, что есть люди, которые исповедуют свою религию, и чрезвычайно ее пропагандируют, но ведут себя аморально в своей личной жизни, даже неэтично, и так далее.

Although about 95 per cent of the Iranian population is Muslim, the Constitution of the Islamic Republic of Iran has bestowed upon the religious minorities in my country equal rights, and even in some instances a privileged position, and the right to freely practise their religions.
Хотя около 95 процентов населения Ирана-- мусульмане, конституция Исламской Республики Иран наделила религиозные меньшинства моей страны равными правами, а в некоторых случаях и привилегиями, а также правом свободно проповедовать свои религии.

In the past, Native Americans had been pressured to give up the practice of their religions and, in some cases, their most sacred places and objects and even the remains of their ancestors.
В прошлом коренных жителей Америки пытались заставить отказаться от отправления их религиозных обрядов и в некоторых случаях забыть святые для них места и предметы и даже места захоронения их предков.

Representatives from organizations working to promote Dalit rights in Nepal referred to historic and ingrained caste-based discrimination that resulted in their not being able to have access to education, employment or practise their religions.
Представители организаций, целью деятельности которых является защита прав далитов в Непале, сослались на исторически сложившуюся и прочно укоренившуюся кастовую дискриминацию, в результате которой далиты не имеют доступа к образованию, не могут найти работу и отправлять свои религиозные обряды.

Members of the armed services were currently permitted to profess their religions as individuals and to attend the house of worship of their choice; religious associations within the military were not, however, permitted.
Военнослужащие в настоящее время получили возможность исповедовать свою религию как частные лица и посещать культовые учреждения по своему выбору, однако создание религиозных объединений в воинских частях не допускается.

States must also ensure the protection and security of members of religious communities which may be targeted and which should be entitled to practise their religions freely and without any obstacles, including those placed by non-State actors.
Государства также должны обеспечить защиту и безопасность членов религиозных общин, которые могут стать объектом нападок и преследований и которые должны иметь право исповедовать свою религию свободно и безо всяких препятствий, в том числе без препятствий со стороны негосударственных субъектов.