THEIR RESPECTIVE RESPONSIBILITIES на Русском - Русский перевод

• их соответствующих обязанностей
• свои соответствующие функции
• свои соответствующие обязательства
• свои соответствующие обязанности
• своей соответствующей ответственности
• их соответствующие обязанности
• их соответствующих обязанностях

Примеры использования Their respective responsibilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their respective responsibilities are defined in the Employment Act No. 435/2004 Coll.
Их соответственные обязанности определены в законе№ 435/ 2004( СЗ) о занятости.

Developing countries should adopt NAMAs, according to their respective responsibilities and capabilities(CAN);
Развивающиеся страны должны предпринимать НАМА в соответствии с их соответствующими ответственностью и возможностями( СВЗК);

This approach led to specific recommendations being addressed to both national authorities and international partners, specifying in an objective manner their respective responsibilities.
На базе такого подхода были подготовлены конкретные рекомендации, адресованные как национальным властям, так и международным партнерам, с объективным изложением их соответствующих функций.

Countries must shoulder their respective responsibilities and jointly promote global efforts to eradicate poverty.
Страны должны выполнить свои соответствующие обязанности и совместно оказывать содействие глобальным усилиям по искоренению нищеты.

The Executive Secretary shall be responsible for notifying his or her staff of their respective responsibilities.
Исполнительный секретарь несет ответственность за уведомление его или ее сотрудников относительно их соответствующих обязанностей.

Raise awareness in all sectors and at all levels of government regarding their respective responsibilities and opportunities to promote, restore and maintain public health and to provide health delivery services;
Всем секторам и всем уровням государственного управления разъяснять их соответствующие обязанности и возможности в отношении развития, восстановления и поддержания общественного здравоохранения и обеспечения медицинского обслуживания;

The need to distinguish between the function of access provider and host provider and their respective responsibilities;
Необходимости разграничивать функции провайдеров доступа и хостпровайдеров и установить их соответствующую ответственность;

The Security Council calls on all communities in Kosovo, taking into account their respective responsibilities, to stop all acts of violence, to avoid further escalation and restore calm.
Совет Безопасности призывает все общины в Косово, с учетом их соответствующих обязанностей, прекратить все акты насилия, избегать дальнейшей эскалации и восстановить спокойствие.

Members of the Committee, invited experts and staff members of the Secretariat will be notified of their respective responsibilities;
Члены Комитета, приглашенные эксперты и сотрудники секретариата уведомляются об их соответствующих обязанностях;

Relevant ministries and government departments should meet shortly to clarify their respective responsibilities and collaboration mechanisms with regard to social policy formulation and implementation.
В ближайшее время представители соответствующих министерств и управлений правительства должны встретиться для уточнения своих соответствующих обязанностей и механизмов сотрудничества в отношении разработки и осуществления социальной политики.

It consists of a delicate balance between the rights of coastal States and user States and their respective responsibilities.
Она представляет собой сложный баланс прав прибрежных государств и государств- пользователей и их соответствующих обязанностей.

Both principal organs should carry out their respective responsibilities, as entrusted to them in the Charter, in the formulation of policies and the provision of guidance to and coordination of United Nations activities in the economic, social and related fields.
Обоим главным органам следует выполнять свои соответствующие функции, предусмотренные в Уставе, в том, что касается разработки политики и обеспечения руководства деятельностью Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях и ее координации.

Both developed and developing countries must step up their efforts to fulfil their respective responsibilities.
И развитые, и развивающиеся страны должны наращивать свои усилия, направленные на выполнение своих соответствующих обязательств.

The Malian authorities should develop a shared vision for the way forward with MINUSMA, outlining their respective responsibilities with regard to all aspects of mandate implementation, and formulate"benchmarks" to be approved by the Security Council;
Малийским властям следует сформировать общее видение дальнейшего курса действий с МИНУСМА с изложением их соответствующих обязанностей в отношении всех аспектов деятельности по выполнению мандата и сформулировать<< контрольные показатели>>, подлежащие утверждению Советом Безопасности;

He and several Committee members emphasized that the Special Rapporteur and Committee should cooperate so as to enhance their respective responsibilities.
Специальный докладчик и несколько членов Комитета подчеркнули, что первый и Комитет должны сотрудничать с тем, чтобы более эффективно выполнять свои соответствующие обязанности.

If so, the relationship between that agency and the Authority responsible for the event, as well as their respective responsibilities with respect to security arrangements for the event, must be clearly delineated.
Если такое ведомство существует, отношения между данным ведомством и Органом, ответственным за мероприятие, а также их соответствующие обязанности, касающиеся мер по обеспечению безопасности в связи с проведением мероприятия, должны быть четко разграничены.

At the same time, the two sides should recommit themselves to the road map and adopt effective measures to fulfil their respective responsibilities.
В то же время обе стороны должны вновь подтвердить свою решимость осуществлять положения, содержащиеся в плане<< дорожная карта>>, и принять эффективные меры для выполнения своих соответствующих обязательств.

At the same time, national authorities must step up to their respective responsibilities in support of security sector reform efforts as no security sector reform process can be wholly nationally owned if implemented and funded solely by external donors.
В то же время национальные органы должны строго выполнять свои соответствующие функции, поддерживая усилия по реформированию сектора безопасности, поскольку нельзя считать, что полную ответственность за этот процесс несут страны, если он осуществляется и финансируется исключительно внешними донорами.

The Office observed that the armed contingents and UNMOs both acknowledged their respective responsibilities towards each other.
УСВН отмечает, что военные контингенты и военные наблюдатели Организации Объединенных Наций признают свои соответствующие обязанности в отношении друг друга.

In the light of the General Assembly resolutions mentioned above and the proposed revisions to the medium-term plan, the team came up with a description of the respective functions of the High Commissioner and the Assistant Secretary-General for Human Rights, which in our view is consistent with their respective responsibilities.
В свете упомянутых выше резолюций Генеральной Ассамблеи и предложенных изменений к среднесрочному плану группа подготовила описание соответствующих функций Верховного комиссара и Помощника Генерального секретаря по правам человека, которое, по нашему мнению, согласуется с кругом их соответствующих обязанностей.

Convinced that the ICTY and the ICTR can most efficiently and expeditiously meet their respective responsibilities if each has its own Prosecutor.
Будучи убежден в том, что МТБЮ и МУТР могут эффективнее всего и оперативнее всего выполнить свои соответствующие обязанности в случае, если у каждого из них будет свой собственный Обвинитель.

Concurrently, to further support staff and managers in assuming their respective responsibilities for development and career progression, a series of tools is being developed, including a managers' guide to staff development, a career support guide, and material on General Service development.
Одновременно с этим для усиления поддержки сотрудников и руководителей в выполнении их соответствующих обязанностей, связанных с повышением квалификации и продвижением по службе, разрабатывается ряд документов, включая руководство по вопросам повышения квалификации сотрудников, руководство по содействию развитию карьеры и материал по вопросам повышения квалификации сотрудников категории общего обслуживания.

The Kosovo Property Agency had also signed a memorandum of understanding with the police outlining their respective responsibilities in enforcing eviction orders.
Косовское агентство по вопросам собственности также подписало Меморандум взаимопонимания с полицией, в котором излагаются их соответствующие обязанности по выполнению решений о выселении.

In reporting to the Council, the Commission and IAEA would be discharging their respective responsibilities to keep the Council informed of the stage reached in the implementation of the Council's resolutions, so as to provide it with an adequate basis for a determination that Iraq had completed all actions contemplated under the paragraphs of resolution 687(1991) mentioned above.
Представляя Совету свои доклады, Комиссия и МАГАТЭ будут выполнять свои соответствующие обязанности: держать Совет в курсе того, какой этап достигнут в осуществлении резолюций Совета, дабы снабдить его надлежащей основой для вынесения определения о том, что Ирак завершил все действия, рассматриваемые в вышеупомянутых пунктах резолюции 687 1991.

Civil society, the private sector and the scientific community will also have to be part of such mechanisms, in accordance with their respective responsibilities in the implementation of the future goals.
Частью таких механизмов также должны быть гражданское общество, частный сектор и научные круги с учетом их соответствующих функций в достижении будущих целей.

The interrelationship between these three intergovernmental bodies is defined in General Assembly resolution 48/162, which provided the legislative framework within which they discharge their respective responsibilities.
Взаимосвязь между этими тремя межправительственными органами определяется в резолюции 49/ 162 Генеральной Ассамблеи, которая устанавливает директивные рамки, в которых они осуществляют свои соответствующие функции.

The response of the Committee, the Secretariat and all those who worked on behalf of the Organization should be to close ranks and assume their respective responsibilities fully in order to ensure that the Advisory Committee's work was not adversely affected.
В ответ на эту статью Комитету, Секретариату и всем тем, кто выполняет свою работу от имени Организации, следует сомкнуть ряды и полностью выполнять свои соответствующие обязанности с целью обеспечения того, чтобы вышеупомянутое событие не сказалось отрицательным образом на работе Консультативного комитета.

Third principle: Since national Governments, local authorities, public or private service providers and civil society organizations share responsibilities for the delivery of basic services to all, there is a need to negotiate and formalize their partnerships, taking into account their respective responsibilities and interests.
Третий принцип: поскольку правительства стран, местные органы власти, поставщики услуг в государственном или частном секторах и организации гражданского общества несут совместную ответственность за всеобщее предоставление основных услуг, необходимо вести переговоры и официально заключать такие партнерства с учетом их соответствующих обязанностей и интересов.

If the Assembly followed that approach and the successor States did not reach agreement within that period on their respective responsibilities in that regard, the United Nations might claim payment from each of them of an amount that it considered constituted an equitable portion of those arrears.
Если Ассамблея будет следовать указанному выше подходу, а государства- преемники не договорятся в течение указанного периода времени о своей соответствующей ответственности в этой связи, то тогда Организация Объединенных Наций может предложить каждому из них выплатить сумму, которую она считает справедливой долей такой задолженности.

The forthcoming mission of the Security Council to the West African subregion will provide an excellent opportunity to remind all the Ivorian parties of their respective responsibilities in this regard.
Предстоящая миссия Совета Безопасности в субрегион Западной Африки даст прекрасную возможность напомнить всем сторонам в Котд' Ивуаре об их соответствующих обязанностях в этой связи.