THEIR RESPECTIVE OBLIGATIONS на Русском - Русский перевод

• свои соответствующие обязательства
• их соответствующих обязанностей
• своих соответствующих обязательств

Примеры использования Their respective obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The two parties have long known their respective obligations.
Обеим сторонам давно известно об их соответствующих обязательствах.

Urges States to comply with their respective obligations arising from their adherence to the relevant legal instruments which they have acceded to.
Настоятельно призывает государства соблюдать свои соответствующие обязательства, вытекающие из международно-правовых документов, участниками которых они являются;

But the other countries have failed to implement their respective obligations.
В то же время другие страны не смогли выполнить свои соответствующие обязательства.

In order for that to occur, the parties must fulfil their respective obligations as stipulated by the Quartet Road Map and all the relevant agreements and Security Council resolutions.
Для его претворения в жизнь стороны должны выполнить свои соответствующие обязательства в том виде, в каком они изложены в<< дорожной карте>><< четверки>>, а также все соответствующие соглашения и резолюции Совета Безопасности.

The two secretariats will seek to identify harmonized formats of reporting in compliance with their respective obligations.
Оба секретариата будут стремиться определить согласованные форматы отчетности в соответствии со своими соответствующими обязательствами.

I urge the parties to continue to work towards fulfilling their respective obligations under resolution 1701(2006), and to make full use of the de-confliction tools UNIFIL places at their disposal.
Настоятельно призываю стороны продолжать работу в целях выполнения их соответствующих обязательств по резолюции 1701( 2006) и в полной мере использовать средства, позволяющие урегулировать конфликт, которые в их распоряжение предоставляет ВСООНЛ.

The success of the Conference rests ultimately with the steadfast implementation by the Parties to the NPT of their respective obligations.
Успех Конференции зависит в конечном счете от целеустремленного осуществления сторонами Договора о нераспространении их соответствующих обязательств.

Mr. Snoussi(Tunisia) said that States parties must find a balance between their respective obligations and responsibilities under the provisions of the NPT.
Г-н Снусси( Тунис) говорит, что государства- участники должны найти баланс между своими соответствующими обязательствами и обязанностями в соответствии с положениями ДНЯО.

We support the efforts of the Quartet in the Middle East peace process, and we urge Israel and the Palestinians to implement their respective obligations.
Мы поддерживаем усилия<< четверки>> в ближневосточном мирном процессе и настоятельно призываем Израиль и палестинцев выполнять их соответствующие обязательства.

Developed countries and developing countries should fulfil their respective obligations in accordance with the principles of the Convention and establish partnerships to effectively cooperate in protecting the global climate for present and future generations.
Развитые и развивающиеся страны должны выполнять свои соответствующие обязательства согласно принципам Конвенции и устанавливать партнерские связи в целях эффективного сотрудничества в области охраны глобального климата для нынешнего и будущих поколений.

The two parties undertook once again to start fulfilling their respective obligations as soon as possible.
Обе стороны вновь заявили о своей готовности приступить к выполнению своих соответствующих обязательств в кратчайшие сроки.

They further reminded the Contracting Parties participating in the Conference, the parties to the conflict, and the State of Israel as occupying Power, of their respective obligations.
Они далее напомнили Договаривающимся Сторонам, участвующим в Конференции, сторонам в конфликте и Государству Израиль в качестве оккупирующей державы об их соответствующих обязательствах.

It was critical that landlocked developing countries and transit neighbours fulfilled their respective obligations as set forth in the Almaty Programme of Action.
Чрезвычайно важно, чтобы не имеющие выхода к морю развивающиеся страны и транзитные соседние страны выполняли свои соответствующие обязательства, изложенные в Алматинской программе действий.

Both the nuclear-weapon States parties and the non-nuclear-weapon States parties should observe strictly and comprehensively, and implement in good faith their respective obligations.
Государства- участники, обладающие ядерным оружием, и государства- участники, не обладающие ядерным оружием, должны строго и в полной мере соблюдать его и добросовестно выполнять свои соответствующие обязательства.

He urges all programme countries to make all efforts to meet in full their respective obligations towards UNDP local office costs.
Он обращается ко всем странам, охваченным программами, с настоятельным призывом предпринимать все усилия к тому, чтобы в полном объеме выполнить свои соответствующие обязательства по покрытию расходов отделений ПРООН на местах.

We urge States parties to the Anti-Personnel Mine Ban Convention and Amended Protocol II to the Convention on Certain Conventional Weapons to fully implement their respective obligations.
Мы настоятельно призываем государства- участники Конвенции о запрещении противопехотных мин и исправленного протокола II к Конвенции о конкретных видах обычного оружия в полной мере выполнить их соответствующие обязательства.

We urge all States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) to resolutely fulfil their respective obligations under the Treaty in a transparent, verifiable and irreversible manner.
Мы настоятельно призываем все государства- участники Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) неукоснительно выполнять свои соответствующие обязательства по Договору на транспарентной, поддающейся проверке и необратимой основе.

While the Administrator appreciates the improvement by some countries toward meeting GLOC obligations, all programme countries are strongly encouraged to meet their respective obligations.
Хотя Администратор с признательностью отмечает предпринятые рядом стран усилия по выполнению своих обязательств по ВППРОМ, всем странам осуществления программ настоятельно предлагается выполнить свои соответствующие обязательства.

Azerbaijan underlines the utmost importance of the implementation by the States Members of the United Nations of their respective obligations on conventional arms control adopted at the regional and subregional levels.
Азербайджан подчеркивает чрезвычайно важное значение выполнения государствами-- членами Организации Объединенных Наций своих соответствующих обязательств в отношении контроля над обычными вооружениями, принятых на региональном и субрегиональном уровнях.

The results of the first Review Conference of the CWC are reassuring in terms of continuing the undertaking by all its parties to meet their respective obligations.
Результаты первой Конференции по рассмотрению хода осуществления КХО внушают оптимизм, ибо свидетельствуют о том, что все участники этой Конвенции продолжают выполнять свои соответствующие обязательства.

The signing of these agreements demonstrates the positive efforts of both parties to fulfil their respective obligations under Security Council resolution 2046(2012) and the African Union Peace and Security Council Road Map of 24 April 2012.
Подписание этих соглашений свидетельствует о позитивных усилиях обеих сторон по выполнению своих соответствующих обязательств согласно резолюции 2046( 2012) Совета Безопасности и<< Дорожной карты>> Совета мира и безопасности Африканского союза от 24 апреля 2012 года.

We applaud the commitment of both sides to conclude an agreement before the end of 2008 and to implement their respective obligations under the Road Map.
Мы приветствуем взятое обеими сторонами обязательство достичь договоренности до конца 2008 года и выполнить свои соответствующие обязательства в рамках плана<< дорожная карта.

It is Zambia's hope that all States represented in the Committee will fulfil their respective obligations under the Programme of Action adopted at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
Замбия надеется, что все представленные в Комитете государства выполнят свои соответствующие обязательства по Программе действий, принятой Конференцией Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.

A comprehensive settlement can only be achieved if both sides effectively implement with determination their respective obligations under the road map.
Всеобъемлющее урегулирование может быть достигнуто лишь в том случае, если обе стороны эффективно и решительно выполнят свои соответствующие обязательства в соответствии с<< дорожной картой.

Accordingly, the onus is on all States parties to assume their respective obligations to ensure the full and effective implementation of the NPT, including the agreements reached at the 1995, 2000 and 2010 NPT Review Conferences.
И соответственно, на всех государствах- участниках лежит бремя того, чтобы принять на себя свои соответствующие обязательства, дабы обеспечить полное и эффективное осуществление Договора о нераспространении, включая соглашения, достигнутые на обзорных конференциях 1995, 2000 и 2010 годов по ДНЯО.

Contract management is understood as the process to ensure that all parties to a legally binding agreement(contract) meet their respective obligations as efficiently and effectively as possible.
Контроль за исполнением контрактов следует понимать как процесс, призванный обеспечить, чтобы все стороны юридически обязывающего соглашения( контракта) выполняли свои соответствующие обязательства максимально эффективно и продуктивно.

States must balance their respective obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights so as to ensure that the inventor derived a benefit from his work and that the patient enjoyed access to affordable medicines as part of the right to health.
Государства должны обеспечивать баланс их соответствующих обязательств, предусмотренных Международным пактом о гражданских и политических правах, с тем чтобы обеспечить производителю получение прибыли, а пациенту- доступ к недорогим медицинским препаратам в рамках права на здоровье.

I also appeal to both Israeli and Palestinian officials to redouble their efforts to implement immediately their respective obligations under the Road Map and create the necessary conditions for long-term peace based on mutual respect and recognition.
Я также призываю и израильских, и палестинских должностных лиц удвоить усилия по безотлагательному выполнению их соответствующих обязательств по<< дорожной карте>> и создать условия, необходимые для долгосрочного мира, основанного на взаимном уважении и признании.

All parties should establish accountability mechanisms providing for law-based, independent, impartial, transparent and accessible investigations of alleged breaches of international human rights and humanitarian law in accordance with their respective obligations.
Всем сторонам следует создать механизмы отчетности, обеспечивающие проведение основанных на законе, независимых, беспристрастных, транспарентных и доступных расследований по предполагаемым нарушениям международного права прав человека и гуманитарного права согласно своим соответствующим обязательствам.

I also appeal to both Israeli and Palestinian officials to redouble their efforts to immediately implement their respective obligations under the Road Map and create the necessary conditions for long-term peace, based on mutual respect and recognition.
Я также призываю израильских и палестинских официальных лиц удвоить усилия в целях немедленного осуществления своих соответствующих обязательств по<< дорожной карте>> и созданию необходимых условий для достижения долгосрочного мира, основанного на взаимном уважении и признании.