THEIR RESPONSIBILITY TO PROTECT на Русском - Русский перевод

• их обязанности защищать
• их ответственности по защите

Примеры использования Their responsibility to protect на Английском языке и их переводы на Русский язык

States should be reminded of their responsibility to protect the people of Gaza.
Следует напомнить государствам об их обязанности защищать народ Газы.

Several other international organizations provide assistance that directly and indirectly helps States to fulfil their responsibility to protect.
Некоторые другие международные организации также предоставляют помощь, которая прямо или косвенно способствует осуществлению государствами их ответственности по защите.

The European Union reminds all parties of their responsibility to protect civilian lives.
Европейский союз напоминает всем сторонам об их ответственности в отношении защиты гражданских лиц.

States were reminded of their responsibility to protect all individuals, including human rights defenders, who were subject to their jurisdiction.
Государствам следует напоминать об их ответственности по защите всех подпадающих под их юрисдикцию лиц, включая правозащитников.

Our emphasis should therefore be on making sure that States discharge their responsibility to protect their own populations.
Поэтому главный упор мы должны делать на обеспечении выполнения государствами их обязанности по защите своего собственного населения.

He reminded all States of their responsibility to protect civilian populations both during and after armed conflicts.
Он напоминает всем государствам об их обязанности обеспечивать защиту гражданского населения как в ходе вооруженных конфликтов, так и после их окончания.

They agreed that the international community should assist States to enhance their capacity to exercise their responsibility to protect.
Они согласились, что международное сообщество должно помогать государствам повышать свои возможности осуществлять свою ответственность по защите.

I reminded the belligerents of their responsibility to protect the civilian population in areas under their control.
Я напомнила воюющим сторонам об их обязанности защищать гражданское население в районах, находящихся под их контролем.

The report outlined how various international actors could best provide assistance to States seeking to fulfil their responsibility to protect.
В докладе рассказывается, как различные международные субъекты могли бы оказывать помощь государствам, стремящимся выполнить свои обязанности по ответственности по защите.

Invest in tools to encourage States to fulfil their responsibility to protect in situations of emerging or ongoing crisis, such as good offices and preventive diplomacy.
Делать инвестиции в такие механизмы, которые поощряют государства к выполнению их обязанностей по защите в ситуациях, когда кризис уже есть или надвигается, и в качестве примера можно привести оказание добрых услуг и превентивную дипломатию;

With the creation of the human rights council, the United Nations will obtain a powerful tool in persuading States to live up to their responsibility to protect.
С учреждением совета по правам человека Организация Объединенных Наций получит мощный инструмент обеспечения выполнения государствами своей ответственности за защиту.

Leverage existing mechanisms and institutions to encourage States to fulfil their responsibility to protect, including the peer-review processes of the Human Rights Council and relevant regional organizations.
Укрепить существующие механизмы и учреждения, чтобы поощрять государства к выполнению своей обязанности по защите, включая процессы коллегиального обзора в рамках Совета по правам человека и соответствующих региональных организаций;

AI urged the Government to ensure that all members of the police and military are made aware of the legitimate role of human rights defenders and their responsibility to protect them.
МА настоятельно призвала правительство обеспечить, чтобы все сотрудники полиции и военнослужащие были информированы о законной роли правозащитников и о своей обязанности защищать их18.

Member States must be reminded of their responsibility to protect United Nations workers and of their obligation to act promptly and effectively to deter, prosecute and punish all those responsible for violence.
Государства- члены должны помнить о своей обязанности защищать сотрудников Организации Объединенных Наций и о своем обязательстве действовать оперативно и эффективно в плане сдерживания, проведения расследования и наказания всех ответственных за совершение насилия.

At the 2005 World Summit, States committed to assist one another to succeed in fulfilling their responsibility to protect, not just to react if they fail.
На Всемирном саммите 2005 года государства обязались оказывать друг другу помощь в деле успешного осуществления их ответственности по защите, а не просто реагировать в случае неудачи.

Encouraging States to meet their responsibility to protect by disseminating relevant legal standards and normative commitments, reminding States of the importance of adherence and engaging in dialogue on ways to fulfil their responsibility..
Побуждение государств к осуществлению их ответственности по защите путем распространения соответствующих правовых стандартов и нормативных обязательств, в том числе напоминание государствам о важности их выполнения и о важности участия в диалоге о способах осуществления их ответственности;.

Strengthen the rights of journalists and free media; the state as well as the municipal governments should fulfill their responsibility to protect a free media Germany.
Укреплять права журналистов и свободных средств массовой информации; государству, а также муниципальным органам управления следует выполнять лежащую на них обязанность защищать свободные средства массовой информации Германия.

The members of the Security Council, in particular permanent members, must bear in mind their responsibility to protect endangered civilian populations and the civilian and military personnel of peacekeeping operations and must base their decisions on respect for the wishes of the peoples.
Члены Совета Безопасности, в особенности постоянные, должны помнить о своей ответственности по защите находящегося в опасности гражданского населения, а также гражданского и военного персонала по поддержанию мира, и принимать свои решения, исходя из уважения к чаяниям народов.

With respect to extrajudicial killings, the Philippines was ensuring that members of security forces were trained on human rights and on their responsibility to protect human rights defenders.
Что касается внесудебных убийств, то Филиппины заверили собравшихся в том, что сотрудники сил безопасности проходят подготовку по вопросам прав человека и осведомлены о своей обязанности защищать правозащитников.

The situation of internally displaced persons is best addressed when national authorities understand and accept their responsibility to protect and assist those under their jurisdiction and, if need be, to seek the assistance of the international community in discharging this responsibility..
Проблема внутренних перемещенных лиц наилучшим образом решается тогда, когда национальные власти понимают и признают свою ответственность за обеспечение защиты и помощи для людей, находящихся под их юрисдикцией, и при необходимости обращаются за помощью в выполнении этой ответственности к международному сообществу.

We regret that in recent years the permanent members of the Security Council have refused to discuss or to act on the problematic aspects of the veto and have not taken seriously their responsibility to protect.
Мы сожалеем о том, что в последние годы постоянные члены Совета Безопасности отказываются проводить дискуссии или принимать меры по проблематичным аспектам вето и не восприняли всерьез свою ответственность по защите.

The second pillar contains a strong preventive dimension, in the concept of assisting States in fulfilling their responsibility to protect their populations and in its focus on capacity-building.
Второй компонент содержит в себе мощный превентивный аспект, выражающийся в концепции оказания содействия государствам в выполнении их обязанности защищать свое население и в его сосредоточении на наращивании потенциала.

We call on the Libyan authorities to work with the international community to bring about a peaceful solution to the crisis, to ensure that humanitarian assistance is available to those in need and to uphold their responsibility to protect their citizens.
Мы призываем ливийские власти оказывать международному сообществу сотрудничество в поисках мирных способов преодоления этого кризиса, обеспечивать доступ к гуманитарной помощи тем, кто в ней нуждается, и выполнять их обязанность защищать своих граждан.

Parliamentarians have a major responsibility to ensure that their governments do not retreat from the agreement, but instead concentrate on what they will do to fulfil their responsibility to protect their populations, what they will do to assist other States, and what they need from each other or the United Nations to do so.
В данном случае парламентарии несут основную ответственность за то, чтобы их правительства не отходили от достигнутого соглашения, а, напротив, сосредоточили свое внимание на том, что им предстоит сделать для выполнения своей обязанности защищать свое население, что им предстоит сделать для оказания помощи другим государствам и что им необходимо друг от друга или от Организации Объединенных Наций для осуществления этого.

In pursuit of his mandate, the Representative has devised a strategy based on the conviction that displaced persons can fully exercise their human rights only if a number of conditions are met: a solid normative framework, the political will to respect and apply those rules, and the ability of States to discharge their responsibility to protect and assist displaced persons.
Выполняя свой мандат, Представитель разработал стратегию, в основе которой лежит убежденность в том, что перемещенные лица могут в полной мере пользоваться своими правами человека лишь при наличии определенных условий: прочной нормативной основы; политической воли соблюдать и применять эти нормы; способности государств выполнять их обязанность по защите перемещенных лиц и по оказанию им помощи.

Its objectives were to assess the situation of internal displacement in the country; to advise the authorities on fulfilling their responsibility to protect and assist displaced persons; and to make proposals to the United Nations agencies and to all other relevant actors on how best to address the protection needs of the displaced population.
Цели поездки заключались в том, чтобы оценить ситуацию в области внутреннего перемещения в стране, проконсультировать власти по вопросам выполнения ими своих обязанностей по защите перемещенных лиц и оказанию им помощи, а также разработать предложения для учреждений Организации Объединенных Наций и всех других соответствующих участников, касающиеся наилучших путей удовлетворения потребностей перемещенного населения в защите..

This prohibition should envisage consultative mechanisms that make it possible to apply these prohibitions in a manner that does not violate States' right to self-defence or their responsibility to protect and ensure the security of persons.
Такого рода запрет должен предусматривать наличие механизма проведения консультаций, обеспечивающего возможность использования этих запретов, не нарушая права государств на самооборону и не затрагивая их обязанности по защите и обеспечению безопасности своих граждан.

Through the creation of legal norms, the arbitration of legal disputes and the establishment of safeguards, especially when States failed in their responsibility to protect, the United Nations was called to advance the rule of law in all corners of the globe.
Посредством выработки правовых норм, разрешения правовых споров и предоставления гарантий, особенно в тех случаях, когда государства не выполняют своих обязанностей по защите, Организация Объединенных Наций призвана утверждать принцип верховенства права во всех уголках земного шара.

UNHCR enhanced its efforts to increase the efficiency and predictability of humanitarian responses by United Nations, other intergovernmental and non-governmental organizations in the protection domain. Thirty Protection Clusters at the country level, of which 21 are led by UNHCR, are supporting States in delivering their responsibility to protect IDPs and other affected populations.
УВКБ расширило свою работу, направленную на повышение эффективности и предсказуемости гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций, других межправительственных и неправительственных организаций, занимающихся вопросами защиты. 30 совместных центров по комплексу защиты на страновом уровне, 21 из которых возглавляется УВКБ, оказывают государствам помощь в выполнении своей ответственности по защите ВПЛ и другого затронутого населения.

Second, international actors can use confidential or public dialogue to remind States under stress of the importance of meeting their responsibility to protect and addressing signs of impending crisis.
Вовторых, международные субъекты могут прибегать к конфиденциальному или публичному диалогу для того, чтобы напомнить государствам, находящимся в стрессовой ситуации, о важности осуществления их ответственности по защите и умения распознать признаки надвигающегося кризиса.