THEIR RESPONSIVENESS на Русском - Русский перевод

• отзывчивость
• их реагирования

Примеры использования Their responsiveness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their responsiveness to all my questions and comments is beyond par.
Скорость реагирования команды AppFollow на все мои вопросы выше всех похвал.

Special thanks to the employees of“Laima” for their responsiveness, warm welcome and an interesting excursion.
Отдельная благодарность коллективу“ Laima” за отзывчивость, теплый прием и интересную экскурсию.

Law enforcement officials in some communities are influenced by the culture of the community, which affects their responsiveness.
Сотрудники правоохранительных органов в некоторых общинах находятся под воздействием культуры данной общины, что влияет на принимаемые ими ответные меры.

Many thanks to the developers for their work, for their responsiveness and approach in their work.
Большое спасибо разработчикам за их труд, за отзывчивость и подход в работе.

Their responsiveness is particularly decisive in the event of attacks against computer networks, which have the ability to spread all over the world almost instantly.
Их способность к реагированию носит особенно решающий характер в случае посягательства на информационные сети, которые обладают способностью производить чуть ли не моментальный охват по всему свету.

Division staff are also given high marks; their responsiveness, knowledge and availability are consistently rated highly.
Сотрудники Отдела также получают высокие оценки; их отзывчивость, знания и доступность оцениваются неизменно высоко.

Adjustments to UNHCR's appointments and postings procedures were also being finalized to ensure their responsiveness to operational needs.
Кроме того, дорабатываются коррективы к процедурам назначения и расстановки кадров УВКБ для обеспечения учета ими оперативных потребностей.

We are very grateful to McDonald's restaurant for their responsiveness and willingness to give joy to children, especially those who are not able to come to them.
Мы очень благодарны ресторану« Макдональдс» за отзывчивость и готовность подарить детям радость, особенно тем, кто не имеет возможности приехать к ним.

Ecological areas can be sensitive because of their natural values, but also because of their responsiveness to disturbances such as transport.
Экологичные районы могут быть уязвимыми вследствие их природной ценности, а также по причине их восприимчивости к таким факторам возмущения, как транспорт.

Ukraine has introduced health care reform to improve access to primary care services through primary health care centres- which are legislated to serve citizens, irrespective of place of residence- and has decentralized the oversight of these services to municipalities to improve their responsiveness.
Украина осуществила реформу здравоохранения с целью улучшения доступа к услугам первичного звена через центры первичной медико-санитарной помощи, которые по закону обязаны обслуживать граждан независимо от места проживания; для повышения их отзывчивости функции надзора за обслуживанием переданы муниципальному уровню.

More important, Governments are now being scrutinized for their responsiveness to the needs and demands of their citizens.
Еще важнее, что сегодня принимается во внимание и то, как правительства реагируют на нужды и потребности своих граждан.

The vast majority of stakeholder survey respondents gave a high rating to the staff of the Department for their overall substantive and/or technical expertise, including their responsiveness.
Подавляющее большинство ответчиков в рамках обследования заинтересованных сторон дали высокую оценку сотрудникам Департамента за их общие основные и/ или технические знания, а также их быстрое реагирование.

Support advocacy to ensure the implementation of laws and policies and their responsiveness to the needs of girls and young women;
Поддержать пропагандистскую деятельность в целях обеспечения выполнения законов и политических мер и их способности реагировать на потребности девочек и молодых женщин;

States should periodically review existing legislation and practices to ensure their responsiveness to changing circumstances, should enact and enforce, if necessary, legislation proscribing acts that constitute serious abuses of political or economic power, as well as promoting policies and mechanisms for the prevention of such acts, and should develop and make readily available appropriate rights and remedies for victims of such acts.
Государствам следует периодически пересматривать существующие законы и практику для обеспечения их способности реагировать на изменяющиеся условия, в случае необходимости принимать и вводить в действие законодательные положения, запрещающие деяния, представляющие собой серьезные виды злоупотребления политической или экономической властью, и содействующие мерам и механизмам предотвращения таких деяний, а также развивать и широко обеспечивать соответствующие права и средства правовой защиты для жертв таких деяний.

The global financial and economic institutions thus urgently needed reform in order to improve their responsiveness to the needs of small and vulnerable economies.
Поэтому мировые финансовые и экономические институты нуждаются в неотложном реформировании с тем, чтобы повысить их отзывчивость на нужды малых и уязвимых экономик.

Afghan government institutions at all levels should increase their responsiveness to the civil and economic needs of the Afghan people and deliver key services to them.
Афганские правительственные учреждения на всех уровнях должны более активно реагировать на гражданские и экономические потребности афганского народа и обеспечивать оказание ему основных услуг.

The precepts of the Islamic sharia are characterized by their broad scope, their suitability for every time and place and their responsiveness to changing circumstances.
Постулаты исламского шариата характеризуются широким охватом, их пригодностью для каждого времени и места и их способностью реагировать на изменяющиеся обстоятельства.

CCAQ expressed its appreciation to the Commission and its Chairman for their responsiveness to the needs of staff serving in particularly hazardous and difficult conditions.
ККАВ выразил свою признательность Комиссии и ее Председателю за их готовность учитывать нужды персонала, работающего в особо опасных и трудных условиях.

He commended the UNFPA Executive Director and staff for their commitment to supporting national ownership and leadership and for their responsiveness to Board guidance.
Он выразил признательность Директору- исполнителю и персоналу ЮНФПА за их готовность оказывать поддержку формированию ответственности и руководящей роли стран и за их оперативное выполнение рекомендаций Совета.

Many thanks to the girls from the Children's Hospital Foundation for their responsiveness and care, which we felt here in Riga as well as in Philadelphia.
Большое спасибо девочкам из Фонда Детской больницы за отзывчивость и заботу, которую мы ощущали и здесь, в Риге, и будучи в Филадельфийской детской клинике.

A core set of performance indicators for relevant international financial institutions, facilities and funds, including the GEF, should be identified to measure their responsiveness to operational objective 5.3.
Следует определить основной набор показателей результативности для международных финансовых учреждений, механизмов и фондов, включая ГЭФ, в целях оценки возможностей их реагирования на оперативную цель 5. 3.

The roles of the funds and programmes should be periodically reviewed with a view to ensuring their responsiveness to the needs of Member States and improving the quality and impact of the United Nations operational activities.
Следует периодически пересматривать роль фондов и программ в целях обеспечения их способности реагировать на потребности государств- членов и повышения качества и результативности оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.

A core set of performance indicators for relevant international financial institutions, facilities and funds should be identified to measure their responsiveness to operational objective 5.3.
Для соответствующих международных финансовых учреждений, механизмов и фондов должен быть определен базовый набор показателей результативности, предназначенный для оценки оперативности их реагирования на оперативную цель 5. 3.

It will also have an impact on democratic(or autocratic) systems and governance structures, affecting their responsiveness, transparency and accountability, and will strengthen participatory and people-centred approaches within civil society, empowering especially women and youth.
Это также будет иметь последствия для демократических( или автократических) систем и структур управления, сказываясь на их оперативности, транспарентности и подотчетности, а также позволит укрепить подходы, предусматривающие массовое участие населения и ориентированные на учет потребностей человека в рамках гражданского общества в сочетании с расширением возможностей, прежде всего женщин и молодежи.

Bidders should be instructed to provide the information necessary in order for the contracting authority to evaluate the financial and commercial elements of the proposals and their responsiveness to the proposed contractual terms.
Участникам процедур следует дать инструкции о представлении информации, необходимой организации- заказчику для оценки финансовых и коммерческих элементов предложений и их соответствия предлагаемым договорным условиям.

Jamaica wishes to reiterate its appreciation to the relevant agencies of the United Nations system for their responsiveness to the various Government initiatives in the area of social development.
Ямайка хотела бы подтвердить свою признательность соответствующим учреждениям системы Организации Объединенных Наций за их отклик на различные правительственные инициативы в области социального развития.

Encourage resident coordinators and United Nations country teams to ensure full agency participation and to continue to improve the quality of UNDAFs and their responsiveness to national priorities;
Призвать координаторов- резидентов и страновые группы Организации Объединенных Наций обеспечить всестороннее участие учреждений и продолжать повышать качество рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, а также степень их соответствия национальным приоритетам;

In conclusion, Jamaica wishes to reiterate its appreciation to the relevant agencies of the United Nations system for their responsiveness to the various Government initiatives in the area of social development.
В заключение Ямайка хотела бы вновь заявить о своей признательности соответствующим учреждениям системы Организации Объединенных Наций за то, что они откликаются на различные инициативы правительства в области социального развития.

The elaboration, through participatory processes, of a national strategy for the realization of the right to food provides a concrete means to improve the accountability of national governments and their responsiveness to the needs of their populations.
Разработка на основе более широкого участия национальной стратегии осуществления права на питание предусматривает конкретные средства по повышению подотчетности национальных правительств и усилению их реакции на потребности населения своих стран.

PTI has publicly decried the existence of violence against women, has advocated the need for government agencies to improve their responsiveness, and had actively campaigned against domestic violence.
ПТИ публично порицает факты насилия в отношении женщин, настаивает на необходимости более решительной реакции правительственных учреждений и активно участвует в организации кампаний против насилия в семье.