Примеры использования Решительной реакции на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эти угрозы требуют не только наших срочных и коллективных действий, но иболее согласованной и решительной реакции.
Those threats require not only our urgent and collective action butalso a more concerted and determined response.Мы ожидаем решительной реакции с целью заставить Израиль отказаться от этого ужасного шага, который он готов предпринять.
Мое правительство серьезно обеспокоено явным отсутствием решительной реакции со стороны международного сообщества на трагическое положение в Либерии и Сомали.
My Government is greatly concerned at the apparent lack of a decisive response from the international community to the pitiful situations in Liberia and Somalia.Как заявил гн Пиньейру,отсутствие решительной реакции со стороны этого авторитетного органа<< подпитало культуру безнаказанности, укоренившуюся в сегодняшней Сирии.
As Mr. Pinheiro testified,the lack of decisive action by this venerable institution has"nourished the culture Совет Безопасности признает, что задачи, стоящие перед международным сообществом, требуют решительной реакции на основе принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций.
The Security Council recognizes that the challenges facing the international community demand a resolute response, based on the principles and purposes of the Charter of the United Nations.Обеспечение надлежащей и решительной реакции на новые угрозы составляет насущную стоящую перед международным сообществом задачу, выполнение которой потребует усилий в духе сотрудничества независимо от расхождений в международных политических позициях.
Providing a proper and resolute response to the new threats is a demanding task facing the international community and will require collaborative efforts that cut across international political divisions.ПТИ публично порицает фактынасилия в отношении женщин, настаивает на необходимости более решительной реакции правительственных учреждений и активно участвует в организации кампаний против насилия в семье.
PTI has publicly decried the existence of violence against women,has advocated the need for government agencies to improve their responsiveness, and had actively campaigned against domestic violence.Организация Объединенных Наций играет важную роль в координации усилий по обеспечению того, чтобы те, кто участвует в террористической деятельности, не чувствовали себя в безопасности и ожидали решительной реакции со стороны международного сообщества.
The United Nations has В те два года, 1995 и 1996, когда моя страна работала в составе Совета Безопасности,было очевидно, что отсутствие решительной реакции Совета на международные конфликтные ситуации может иметь долгосрочные катастрофические последствия.
During the two years that my country served in the Security Council, from 1995 to 1996,it was evident that lack of a resolute response by the Council to international conflict situations could have long-term disastrous consequences.Независимо от того,как мы к нему относимся, старение для многих из нас уже<< факт>>, т. е. новое и неоспоримое явление, которое требует основательных перемен и решительной реакции со стороны всех структур и институтов общества.
Independently of howit may be considered, ageing is already"a fact" for many of us-- a new and undeniable phenomenon that requires profound changes and resolute responses on the part of all of society's structures and institutions.Подлинная политическая воля необходима для обеспечения решительной реакции, созвучной необходимости достичь целей принятой всеми нами Декларации, и для того чтобы мы могли укрепить наши национальные программы и осуществлять их в широком объеме.
Genuine political will is required to provide a robust response that is consonant with the need to attain the objectives of the Declaration that we have all adopted and so that we may enhance and carry out our national programmes on a large scale.В свете противозаконных и террористических действий Израиля в прошлом эти заявления иугрозы являются чрезвычайно серьезным вопросом, требующим незамедлительной и решительной реакции со стороны Организации Объединенных Наций и особенно Совета Безопасности.
In view of the past Israeli illegal and terrorist acts, these statements andthreats constitute matters of extreme gravity that require urgent and resolute response on the part of the United Nations and particularly the Security Council.Усилия по достижению устойчивого мира в Сирийской Арабской Республике требуют решительной реакции со стороны Генеральной Ассамблеи в виде осуждения зверских преступлений и требования о привлечении виновных к ответственности, как это предлагается в проекте резолюции.
The efforts to achieve sustainable peace in the Syrian Arab Republic required the robust response of the General Assembly in the form of condemnation of the atrocities and insistence on accountability, as called for in the draft resolution.Такое положение дел,не встретив решительной реакции, угрожает повредить саму ткань содружества наций и входящих в его состав обществ, а также дискредитировать и девальвировать даже самые торжественные и красноречивые заверения в связи с предметом наших дискуссий- новым мировым порядком.
This state of affairs,if not resolutely responded to, threatens В опубликованном в тот день заявлении Председателя( S/ PRST/ 1997/ 46) Совет отметил, что, несмотря на прогресс, достигнутый некоторыми африканскими государствами, количество иинтенсивность вооруженных конфликтов на континенте попрежнему вызывает глубокую озабоченность и требует решительной реакции.
In the presidential statement issued that day(S/PRST/1997/46), the Council observed that despite the progress achieved by some African States, the number andintensity of armed conflicts on the continent remained a matter of grave concern, requiring a determined response.Учитывая имевшее место в прошлом противоправное поведение Соединенных Штатов Америки, эти заявления и документы представляют собой вызывающие серьезную обеспокоенность вопросы, которые требуют неотложной,согласованной и решительной реакции со стороны Организации Объединенных Наций и, в частности, со стороны Совета Безопасности.
These statements and documents, in view of past illegal behaviour of the United States, constitute matters of utmost gravity that require an urgent,concerted and resolute response on the part of the United Nations and particularly the Security Council.Ожидая адекватной и решительной реакции на отвергнутый сербами мирный план, мы в который раз замечаем, что от некоторых членов Контактной группы пяти государств поступают противоречивые сигналы, которые содержат намек на то, что новые требования, полученные от сербской стороны, будут благосклонно рассмотрены.
While waiting for an adequate and determined response to the Serbian rejection of the peace plan, we have observed, yet again, conflicting signals from some members of the five-nation Contact Group indicating that new demands from the Serbian side would be favourably considered.Однако с момента учреждения ВОЗ в начале 2006 года Глобальной программы по борьбе с малярией,которая предусматривает выработку последовательной и решительной реакции на потребности государств- членов, являющихся очагами распространения малярии, и утверждение в феврале в рамках ВОЗ руководящих принципов лечения малярии, начали появляться некоторые признаки надежды.
However, with the establishment of the WHO Global Malaria Programme at the beginning of 2006,providing a cohesive and strengthened response to the needs of malaria-endemic Member States, and the launching in February of the WHO guidelines for the treatment of malaria, some hopeful signs have emerged.Мы неоднократно видели, например, в Африке, что Организации Объединенных Наций приходилось браться за непосильную задачу урегулирования конфликтов на огромных территориях и что роль Организации Объединенных Наций не получала надлежащей поддержки со стороны государств- членов, чтоослабило способность Организации Объединенных Наций реагировать в случаях необходимости решительной реакции в кризисной ситуации.
More than once we have seen- in Africa, for example- that the United Nations has had to spread itself too thinly over vast distances and that adequate support for Такая решительная реакция со стороны международного сообщества является важной и обнадеживающей.
Кажется, моя решительная реакция испугала ее.
Seems my resolute reaction got her scared.Подписание контракта о покупке также вызвало решительную реакцию со стороны международного сообщества.
The signing of the purchase agreement has generated a strong reaction also from the international community.Быстрая и решительная реакция политических лидеров развитых стран, координируемая Группой двадцати, ограничила масштабы кризиса.
The prompt and determined response of political leaders in the developed world, coordinated by the G-20, had contained the crisis.Это вызвало решительную реакцию со стороны краинских сербов, которые 16 июля 1995 года впервые использовали боевые вертолеты и 19 июля 1995 года начали крупное контрнаступление.
This generated a strong reaction from the Krajina Serbs, who used armed helicopters for the first time on 16 July 1995 and launched a major counter-offensive on 19 July 1995.Быстрая и решительная реакция стран региона подчеркивает их обеспокоенность теми последствиями, которые переворот несет с собой для мира и безопасности в и без того неблагополучном районе Великих озер.
The prompt and forceful reaction of the countries of the region underlines their concern at the coup's implications for peace and security in the already troubled Great Lakes region.Новая Зеландия полностью поддержала решительную реакцию нашей Организации и Организации Североатлантического договора на смертоносные обстрелы Сараево в конце августа.
New Zealand fully supported the firm response made by this Organization and the North Atlantic Treaty Organization to the murderous shelling of Sarajevo late in August.Что касается вопроса гуманитарного вмешательства, томы считаем, что Генеральный секретарь был прав, когда он указал, что будет решительная реакция со стороны государств- членов по этому вопросу.
Regarding the question of humanitarian intervention,we believe the Secretary-General was right when he pointed out that there would be strong reactions by Member States on this issue.Международное сообщество не должно позволить, чтобы его разобщали или чтобы подрывалась его решительная реакция на провокации Ирана.
The international community must not allow itself to be divided or have its decisive response to Iran's provocations undermined in any way.Одобряем решительную реакцию Афганских сил безопасности и МССБ на это нападение, благодаря чему удалось предотвратить дальнейшее кровопролитие, а также приветствуем непоколебимую приверженность Организации Объединенных Наций оказанию поддержки Афганистану даже перед лицом подобных проявлений насилия.
We applaud the decisive response of Afghan security forces and ISAF to that attack, which averted greater bloodshed, and we welcome the United Nations unwavering commitment to Afghanistan, even in the face of such violence.Стоит напомнить, что решительная реакция г-на Невзлина на конфликт между главным редактором Московских новостей Евгением Киселевым и уволенной им группой журналистов последовала лишь после того, как наблюдательный совет газеты призвал владельцев издания, оставив за Евгением Киселевым пост гендиректора издательского дома МН, восстановить уволенных журналистов на работе.
It should be recalled that Nevzlin's resolute response to the conflict between Yevgeny Kiselev, editor-in-chief of MN and the group of journalists he had sacked only after the supervisory council called the owners to leave Kiselev as general director of MN publishing house and restore the journalists dismissed in their posts.
