DECISIVE RESPONSE на Русском - Русский перевод

• решительное реагирование
• решительные ответные
• решительного реагирования
• решительного отпора

Примеры использования Decisive response на Английском языке и их переводы на Русский язык

Timely and decisive response.
Своевременное и решительное реагирование.

As stated, among them are the elements of a timely and decisive response.
Среди них, как отмечалось, и вопрос о своевременном и решительном реагировании.

Timely and decisive response.
Принятие своевременных и решительных мер реагирования.

What is the threshold of intervention for a timely and decisive response?
Что является порогом вмешательства для своевременных и решительных ответных действий?

Timely and decisive response sect. IV.
Своевременное и решительное реагирование раздел IV.

Responsibility to protect: Timely and decisive response.
Ответственность по защите: своевременное и решительное реагирование.

It is crucial to deploy a timely and decisive response to prevent such crimes from being committed.
В целях недопущения совершения таких преступлений существенно важно применять своевременные и решительные ответные действия.

The third pillar of R2P is timely and decisive response.
Третьим компонентом обязанности по защите является своевременное и решительное реагирование.

Timely and decisive response requires careful assessment of the realistic potential of specific tools in specific circumstances.
Своевременное и решительное реагирование требует тщательной оценки реального потенциала конкретных механизмов в соответствующих условиях.

Along with this, Moscow is preparing for the most decisive response actions.
При этом Москва готовится к самым решительным ответным действиям.

If linked to timely and decisive response mechanisms, early warning can assist in preparing for and even preventing crises.
При увязке с механизмами своевременного и решительного реагирования система раннего предупреждения может служить подспорьем в обеспечении готовности на случай кризисных ситуаций и даже в их предотвращении.

Climate change is a societal problem that requires a decisive response from the world community.
Изменение климата является проблемой общества, которая требует решительного отклика всего нашего мирового сообщества.

Among those challenges, I would like to elaborate on those that we believe deserve the highest priority and the most urgent and decisive response.
Среди этих вызовов я хотел бы остановиться на тех, которые, по нашему мнению, заслуживают самого неотложного внимания и требуют срочных и решительных действий.

The international community must not allow itself to be divided or have its decisive response to Iran's provocations undermined in any way.
Международное сообщество не должно позволить, чтобы его разобщали или чтобы подрывалась его решительная реакция на провокации Ирана.

The pillars are, first, the protection responsibilities of the State; secondly, international assistance and capacity-building; and thirdly, timely and decisive response.
Компонентами являются, во-первых, обязанность государства по защите; во-вторых, международная помощь и создание потенциала; и в-третьих, своевременное и решительное реагирование.

This new direction represents a rapid internal evolution for the organization and is a decisive response to the far-reaching changes taking place in the development arena.
Этот новый курс означает быструю внутреннюю эволюцию в организации и является решительной мерой реагирования на грандиозные перемены, происходящие в области развития.

The international community rose to the occasion when it provided a prompt, collective, decisive response.
Международное сообщество оказалось на высоте этих трагических событий и предприняло незамедлительные, коллективные и решительные ответные действия.

It further prescribes the collective obligation to ensure a timely and decisive response when States are unable or unwilling to provide such protection.
В нем далее предписывается коллективное обязательство по своевременному и решительному реагированию в тех случаях, когда государства не в состоянии или не желают обеспечивать такую защиту.

Timely and decisive response is most likely when intergovernmental bodies at both the global and regional levels favour similar courses of action.
Принятие своевременных и решительных мер представляется наиболее вероятным в тех случаях, когда межправительственные органы, как глобального, так и регионального уровня выступают за аналогичные планы действий.

I agree with NATO that an attack by the Bosnian Serbs on Gorazde should be met by a firm and decisive response, including through air strikes.
Я согласен с НАТО в том, что нападение боснийских сербов на Горажде должно быть встречено твердыми и решительными ответными мерами, включая удары с воздуха.

Pillar three, timely and decisive response, is the most sensitive since, ultimately and in extreme situations, it would imply the use of force to prevent or halt any of the four atrocities.
Компонент III, своевременное и решительное реагирование, является самым сложным, так как в конечном счете и в крайних ситуациях он предполагает применение силы для предотвращения или прекращения любого из четырех зверств.

Terrorism continues to pose a serious threat to international peace, security and stability and deserves a decisive response by all peoples and Governments.
Терроризм попрежнему представляет собой серьезную угрозу международному миру, безопасности и стабильности и заслуживает твердого отпора со стороны всех народов и правительств.

They also stress that timely and decisive response, under pillar III, should emphasize diplomatic, political and humanitarian measures, leaving military force a matter of last resort.
Они подчеркивают также, что своевременное и решительное реагирование в рамках компонента III должно быть направлено в первую очередь на принятие дипломатических, политических и гуманитарных мер, а применение военной силы должно быть лишь крайней мерой.

The Conference achieved a breakthrough by agreeing to the Bali road map as a decisive response from the world's Governments to new scientific evidence.
Прорывом, совершенным в ходе Конференции, стало согласование Балийской дорожной карты, являющей собой решительные ответные меры, принятые правительствами стран мира с учетом новых научных данных.

Kazakhstan fully supports the simultaneous implementation of the three pillars upon which the responsibility to protect rests: the protection responsibilities of the State; international assistance and capacity-building; and timely and decisive response.
Казахстан в полной мере поддерживает одновременное осуществление трех компонентов, на которых зиждется обязанность по защите: обязанность по защите государства; международная помощь и создание потенциала; и своевременное и решительное реагирование.

With regard to the third pillar of the responsibility to protect-- timely and decisive response-- the World Summit indicated the appropriate kinds of actions and legal frameworks.
Что касается третьего компонента концепции обязанности по защите-- своевременное и решительное реагирование,-- то на Всемирном саммите были указаны соответствующие меры и обозначены правовые рамки.

Switzerland condemns this test, which runs counter to the efforts made by the international community to achieve non-proliferation of nuclear weapons, and welcomes the decisive response of the Security Council.
Швейцария осуждает это испытание, которое противоречит усилиям, прилагаемым международным сообществом в целях обеспечения нераспространения ядерного оружия, и приветствует решительные ответные действия Совета Безопасности.

The decisive response of the United Nations after 11 September, embodied in Security Council resolution 1373(2001), created a framework for Member States to join forces in suppressing, prosecuting and punishing terrorist acts and terrorist financing.
Решительный ответ Организации Объединенных Наций, воплощенный в резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, создал основу для объединения сил государств- членов с целью подавления, преследования и наказания за совершение террористических актов и финансирование терроризма.

Seventh, there should be more focused discussions on the implementation and modalities for pillar three, on timely and decisive response, which is the most controversial pillar.
Вседьмых, необходимо провести более сфокусированные обсуждения по вопросу осуществления и механизмов третьего компонента, самого спорного-- по своевременным и решительным мерам реагирования.

With regard to pillar three on mounting a timely and decisive response, Argentina believes that it would be very useful for the United Nations system to adopt measures to implement the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
Что касается компонента три( своевременное и решительное реагирование), Аргентина считает, что для системы Организации Объединенных Наций было бы очень полезно принять меры по выполнению обязанности по защите населения от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.