Примеры использования Их оперативное на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Один это их оперативное воздействие на местах.
Vi прекратить аресты детей за дезертирство, если такие случаи имеют место,и обеспечить их оперативное освобождение.
Мы знаем, что в настоящее время Комиссия их разрабатывает,и считаем, что их оперативное определение будет способствовать улучшению ее функционирования и более плодотворным результатам работы.
We are aware of the fact that these are currently being developed by the Commission,and we trust that their prompt definition will contribute to improving its functioning, leading to fruitful results.Необходимо в срочном порядке обеспечить предоставление в распоряжение соответствующих финансовых механизмов необходимых ресурсов в соответствии с взятыми обязательствами и их оперативное распределение.
Funding schemes should urgently receive resources in line with commitments and disburse them promptly.УВКБ также достигло с рядом НПО мобилизационных договоренностей, предусматривающих их оперативное развертывание для оказания Управлению помощи в оценке потребностей и осуществлении программ в ходе чрезвычайных операций.
UNHCR has also established standby arrangements with a number of NGOs for their rapid deployment to assist the Office in needs assessment and programme implementation in emergency operations.Поскольку санкции являются важным инструментом международных усилий по борьбе с терроризмом, крайне важно их оперативное и эффективное применение.
Since sanctions were an important tool in the international effort to combat terrorism, their prompt and effective implementation was of the utmost importance.А тем временем мы ввели мораторий на их оперативное применение и в тоже время принимаем конструктивное участие в оттавском процессе и побуждаем Конференцию по разоружению в Женеве к более широкому запрещению.
In the meantime, we have introduced a complete moratorium on their operational use, while we participate constructively in the Ottawa Process and push in the Conference on Disarmament in Geneva for a wider ban.Жвания подчеркнул, что как только соответствующие законопроекты будут переданы парламенту,профильный комитет вместе с экспертами обеспечит их оперативное рассмотрение.
Zhvaniya has emphasized that as soon as the relative draft laws are submitted to the Parliament,the Committee and experts will ensure their prompt consideration.Совет Безопасности отмечает ту важную роль, которую будут играть в этом контексте наблюдатели за положением в области прав человека и их оперативное размещение, и отмечает также важность сотрудничества между ними и Миссией по оказанию помощи.
The Security Council notes the important role human rights monitors and their speedy deployment will have in this context and notes also the importance of cooperation between them and the Assistance Mission.Комитет считает, что передача должностей БСООН Вспомогательной базе противоречила решению Ассамблеи, изложенному в ее резолюции 66/ 266, инастоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить их оперативное возвращение.
The Committee considers that the assignment of the UNLB posts to the Support Base was contrary to the decision of the Assemblyin its resolution 66/266, and it urges the Secretary-General to ensure their prompt return.Принятие реформ в этой области требует тщательного планирования и определения сроков, поскольку их оперативное и эффективное вступление в силу будет способствовать широкомасштабному участию граждан во всем выборном процессе и в политической жизни страны.
The adoption of amendments in this sphere requires careful planning and scheduling, since their early and effective entry into force will stimulate greater public participation in the entire electoral process and in the country's political life.НИПУ предпринял целый ряд мер, направленных на предупреждение актов пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, ав случае совершения этих актов- их оперативное выявление, расследование и наказание виновных.
The INPE has undertaken a series of measures aimed at preventing the perpetration of acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment, andif they occur, to ensure their rapid detection, investigation and punishment.Более того, последовательная реализация поставленных целей и их оперативное и долгосрочное достижение, по всей видимости, представляют собой главное средство для ликвидации коренных причин новой, неизбирательной угрозы, которую несет с собой международный терроризм.
In fact, the continued pursuit of related objectives, and their prompt and far-reaching realization, seems to represent the principal means of eliminating the root causes of the new, indiscriminate threat represented by international terrorism.Со времени своего создания Комиссия по вопросу о границе проявляет большую мудрость июридическую зрелость, и абсолютно необходимо, чтобы международное сообщество продолжало поддерживать решения Комиссии и их оперативное выполнение.
Since its establishment, the Boundary Commission has displayed great wisdom and legal stature, andit would be absolutely imperative for the international community to continue supporting the Commission's decisions and their early implementation.В частности, он отметил широкое использование метеорологических спутников в этих целях в Китае и Индии и их оперативное использование для подготовки объективных оценок метеорологических сводок, мониторинга почвенно- растительного покрова и очагов лесных пожаров в Бразилии.
In particular, it noted the extensive use of meteorological satellites to that end in China and India and their operational use to provide objective assessments of weather information, land-cover monitoring and forest fire outbreaks in Brazil.Региональная организация приняла 1 июля 2009 года новый региональный протокол, касающийся перемещения персонала и оборудования в чрезвычайных случаях;он призван облегчить обмен экспертами и оснащением и их оперативное выдвижение к месту разлива нефти или химикатов в море, а также обращение затронутого государства- члена с просьбой о помощи.
On 1 July 2009, the Regional Organization adopted a new regional protocol on movement of personnel and equipment in caseof emergency to facilitate the exchange of experts and equipment and their prompt movement to reach any oil or chemical spill site at sea and to facilitate requests for assistance by the concerned member State.Командиры секторального уровня считают, что военных наблюдателей Организации Объединенных Наций следует поставить под их оперативное командование, но в то же время в приказах по миссии и постоянно действующих инструкциях( ПДИ) следует четко оговорить характер взаимоотношений между этими двумя элементами.
The commanders at the sector level were of the view that UNMOs need not be placed under their operational command, but that mission orders and standard operating procedures(SOP) should be precise as to the nature of the relationship between the two elements.Мы полностью поддерживаем их иобязуемся обеспечивать их оперативное и всестороннее осуществление путем принятия на национальном уровне всех необходимых мер для содействия включению предусмотренных в таких предложениях мероприятий в национальные планы развития наших стран и соответствующие программы, осуществляемые Программой развития Организации Объединенных Наций по странам.
We fully endorse them andundertake to ensure their expeditious and comprehensive execution by taking all necessary steps at the national level to encourage the inclusion of the activities foreseen in such proposals in the national development plans of our States and in the respective country programmes of the United Nations Development Programme.Оно решило поддержать глобальное запрещение применения, передачи, производства инакопления таких мин и в одностороннем порядке приостановило их оперативное применение австралийскими силами обороны, кроме как в случае угрозы безопасности страны, когда неразвертывание таких мин привело бы к дополнительным потерям с австралийской стороны.
It had decided to support a global ban on the use, transfer, production and stockpiling of such mines andhad unilaterally suspended their operational use by the Australian Defence Force except in the case of a threat to the country's security where failure to deploy such mines would result in additional Australian casualties.Вновь подтверждает пункт 28 своей резолюции 52/ 226 А от 31 марта 1998 года и пункт 30 своей резолюции 54/ 14 от 29 октября 1999 года, касающиеся вопроса о конфликте интересов, ипросит Генерального секретаря обеспечить их оперативное осуществление и представить Генеральной Ассамблее предложения, испрашиваемые в вышеупомянутых пунктах, в ходе основной части ее шестьдесят первой сессии;
Reiterates paragraph 28 of its resolution 52/226 A of 31 March 1998 and paragraph 30 of its resolution 54/14 of 29 October 1999, related to the issue of conflict of interest, andrequests the Secretary-General to ensure their expeditious implementation and to submit the proposals requested in the aforementioned paragraphs to the General Assembly at the main part of its sixty-first session;Я разделяю мнение Совета Безопасности, отраженное в заявлении его Председателя от 14 октября( S/ PRST/ 1994/ 59), о том, чтонаблюдатели за положением в области прав человека и их оперативное размещение будут содействовать установлению атмосферы доверия и созданию более безопасных условий, которые в свою очередь могут побудить беженцев к возвращению в свои дома в Руанде.
I share the Security Council's view, reflected in its presidentialstatement of 14 October(S/PRST/1994/59), that human rights monitors and their speedy deployment would help foster a climate of confidence and contribute to creating a more secure environment, which, in turn, could encourage refugees to return to Однако, с точки зрения Турции, какой бы то ни был международный документ, запрещающий применение, накопление запасов, производство и передачу противопехотных наземных мин,в том числе их оперативное использование и поставки, а также предусматривающий их полную ликвидацию, должен быть результатом обширных переговоров, охватывающих как гуманитарные аспекты этой проблемы, так и ее аспекты безопасности.
However, in Turkey's view, an international instrument banning the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel landmines,including their operational use and transfer, as well as providing for Их оперативные возможности в настоящее время позволяют им предпринимать миссии в удаленных районах провинций.
Their operational capabilities currently allow for missions to outlying and remote areas of provinces.Работники должны быть в состоянии объяснить требования их оперативных директив и организационных процедур x x x.
Individuals must be able to explain the requirements of their operational directive and organisational procedures;Национальные планы и стратегии в отношении ВИЧ/ СПИДа и наркотиков( и их оперативные планы);
National programmes and strategies(and their operational plans) on HIV/AIDS and on drugs;Научная секция стала активнее помогать правоохранительным органам в их оперативной работе.
The Scientific Section increased its support of law enforcement authorities in their operational activities.Наблюдение за переговорами по НАМА и разработкой их оперативных документов.
Follow NAMAs negotiations and the development of their operational documents.В отношении действий и бездействия независимых органов в связи с исполнением их оперативных мандатов.
By independent entities in connection with the performance of their operational mandates.Их оперативные расходы отражаются в государственном бюджете.
Their operating expenses are reflected in the state budget.Процентная доля отделений ЮНИСЕФ, которые зафиксировали повышение эффективности их оперативных функций.
