ИХ СКОРЕЙШЕМУ на Английском - Английский перевод

• their early
• their rapid
• their prompt
• their speedy

Примеры использования Их скорейшему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эритрея твердо привержена их скорейшему осуществлению.
Eritrea is unequivocally committed to their speedy implementation.

Поэтому их скорейшему удалению и уничтожению должно придаваться приоритетное значение.
Their early removal and destruction should therefore be considered a priority.

Специальный представитель призвал к их скорейшему освобождению.
The Special Representative has called for their early release.

Ii Целям и их скорейшему достижению отдается предпочтение перед самим процессом.
Ii Goals and their rapid achievement are considered more important than the process itself.

Моя страна считает, что большинство содержащихся в докладе рекомендаций имеют весьма важное значение и преследуют далеко идущие цели, и призывает к их скорейшему осуществлению.
My country finds most of its recommendations substantial and far-reaching and calls for their speedy implementation.

Шестисторонние переговоры были провалены теми странами, которые в настоящее время призывают к их скорейшему возобновлению; Южная Корея является одной из них..
The Six-Party Talks were made to collapse by those countries that are currently calling for their early resumption; South Korea is one of them.

Ссылается на резолюции 1874( 2009) и 1718( 2006) Совета Безопасности, призывает к их скорейшему осуществлению и призывает к скорейшему возобновлению шестисторонних переговоров.
Recalls Security Council resolutions 1874(2009) and 1718(2006), calls for their early implementation, and calls for early resumption of the Six-Party Talks.

Члены Совета выразили обеспокоенность в связи с удержанием повстанческими элементами 11 британских военнослужащих и призвали к их скорейшему освобождению живыми и здоровыми.
Members of the Council expressed concern over the holding of 11 British military personnel by rebel elements and called for their early and safe release.

ЮНКТАД следует продолжать оказывать содействие странам, присоединяющимся к ВТО, способствуя их скорейшему присоединению и универсализации многосторонней торговой системы.
UNCTAD should continue to provide assistance to the countries acceding to WTO, contributing to their early accession and the universalization of the multilateral trading system.

Национальным статистическим управлениям было рекомендовано принимать последующие меры в связи с получением вопросников, содействуя их скорейшему заполнению и своевременной отсылке.
The national statistical offices were requested to take follow-up action on the questionnaires by facilitating their prompt completion and timely return.

Настоятельно призывает все государства поддержать ведущиеся в рамках Конференции по разоружению многосторонние переговоры о заключении договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и способствовать их скорейшему завершению;
Urges all States to support the multilateral negotiations in the Conference on Disarmament for a comprehensive nuclear-test-ban treaty and their prompt conclusion;

В-четвертых, многие делегации указывали на негативные последствия зашедшего в тупик Дохинского раунда переговоров по вопросам торговли, призывая к их скорейшему завершению и получению результатов, которые будут содействовать развитию.
Fourth, many delegations had pointed out the negative consequences of the impasse in the Doha Round, calling for their swift conclusion with results that would contribute towards development.

Стороны, возможно, пожелают принять к сведению, что достижение договоренности в отношении измененных руководящих принципов в ходе шестнадцатой сессии ВОКНТА будет способствовать их скорейшему осуществлению.
Parties may wish to note that an agreement on the revised guidelines during the sixteenth session of the SBSTA could facilitate their early implementation.

Группа экспертов присоединяется к рекомендациям, содержащимся в оценке Общесистемного плана действий со стороны ЮНДКП, и призывает к их скорейшему осуществлению, чтобы сделать Общесистемный план действий жизнеспособным.
The Expert Group endorsed the recommendations contained in the evaluation of the System-wide Action Plan by UNDCP and called for their rapid implementation in order to make the System-wide Action Plan viable.

Приветствуя решения состоявшейся 24 июня 2008 года Берлинской конференции в поддержку палестинских гражданских органов безопасности и правопорядка и призывая к их скорейшему осуществлению.
Welcoming the outcome of the Berlin Conference in Support of Palestinian Civil Security and the Rule of Law, held on 24 June 2008, and calling for its speedy implementation.

Совет также заявил о поддержке шестисторонних переговоров, призвал к их скорейшему возобновлению и настоятельно призвал всех участников активизировать свои усилия по полному осуществлению совместного заявления от 19 сентября 2005 года.
The resolution also supports the six-party talks, calls for their early resumption and urges all the participants to intensify their efforts towards the full implementation of the 19 September 2005 joint statement.

Наша цель при этом будет заключаться в том, чтобы внести вклад в разработку комплексного набора мер, которые обеспечивали бы контроль за применением мин и содействовали бы их скорейшему обезвреживанию.
We shall be doing so with the objective of contributing to the evolution of a comprehensive set of measures that will both control the use of land-mines and help in their speedy clearance.

Совет Безопасности поддерживает шестисторонние переговоры и призывает к их скорейшему возобновлению в целях обеспечения поддающейся проверке денуклеаризации Корейского полуострова мирным путем и поддержания мира и стабильности на Корейском полуострове и в Северо-Восточной Азии.
The Security Council supports the Six-Party Talks and calls for their early resumption with a view to achieving the verifiable denuclearization of the Korean Peninsula in a peaceful manner and to maintaining peace and stability on the Korean Peninsula and in north-east Asia.

Внести вклад в дискуссии по вопросам политики, касающиеся эффективных решений и мер, направленных на развитие устойчивого городского транспорта и мобильности, а также способствовать их скорейшему распространению и внедрению.
Contribute to policy debates on effective solutions and measures for development of sustainable urban transport and mobility, as well as to facilitate their faster dissemination and implementation.

Широкая ратификация Конвенции 2006 года о труде в морском судоходстве и Конвенции 2007 года о труде в рыболовном секторе будет способствовать их скорейшему вступлению в силу, а их осуществление пойдет на пользу морякам и рыбакам, а это, в конечном счете, будет способствовать повышению безопасности на море.
Widespread ratification of the Maritime Labour Convention, 2006 and the Working in Fishing Convention, 2007 will facilitate their early entry into force and their implementation will benefit seafarers and fishers, ultimately making an important contribution to maritime safety.

В связи с официальной двусторонней задолженностью ряд выступавших обратили внимание на ту роль, которую предлагаемые Тринидадские условия могут сыграть в решении проблем задолженности, и призвали Парижский клуб к их скорейшему принятию.
As regards official bilateral debt, several speakers noted the role that the proposed Trinidad Terms could play in helping overcome debt problems and urged their early adoption by the Paris Club.

Члены Совета также предложили Генеральному секретарю содействовать всестороннему соблюдению государствами- участниками всех действующих договоров, ратификации договоров, заключенных по итогам переговоров, но еще не вступивших в силу, их скорейшему вступлению в силу и проведению дальнейших переговоров по вопросам разоружения.
The Board also suggested that the Secretary-General encourage full compliance by States parties with all treaties in force, ratification of negotiated treaties not yet in force and their early entry into force, and continued negotiations on disarmament measures.

Министры иностранных дел согласились с необходимостью обеспечить гуманное обращение и полное уважение прав жителей Восточного Тимора, содержащихся под стражей, а также с необходимостью обеспечить принятие соответствующих дополнительных мер к их скорейшему освобождению;
The Ministers for Foreign Affairs concurred on the need to ensure humane treatment of and full respect for the rights of East Timorese in custody as well as on the need to ensure that further appropriate measures were taken for their early release;

В тех случаях, когда национальные и местные структуры уничтожены или разрушены, учреждения, занимающиеся оказанием чрезвычайной помощи, принимали меры для содействия их скорейшему восстановлению и обеспечению своевременной передачи этим структурам функций по оказанию чрезвычайной помощи от международных организаций, занимающихся оказанием чрезвычайной помощи, и неправительственных организаций.
Where national and local structures have been destroyed or damaged, relief agencies have made efforts to assist in their rapid recovery and to promote the timely transfer of relief operations from international relief agencies and non-governmental organizations.

Приветствует принятие Союзной Республикой Югославией принципов и других необходимых условий, упомянутых в пункте 1 выше, и требует, чтобы Союзная Республика Югославия всецело содействовала их скорейшему осуществлению;
Welcomes the acceptance by the Federal Republic of Yugoslavia of the principles and other required elements referred to in paragraph 1 above, and demands the full cooperation of the Federal Republic of Yugoslavia in their rapid implementation;

МПК считает, что в случаях, когда национальные и местные структуры уничтожены или разрушены, учреждения, занимающиеся оказанием помощи, должны делать все возможное для содействия их скорейшему восстановлению и обеспечению своевременной передачи этим структурам функций по оказанию чрезвычайной помощи от международных организаций, занимающихся оказанием помощи, и неправительственных организаций.
IASC believes that, where national and local structures have been destroyed or damaged, relief agencies should make every effort to assist in their rapid recovery and promote the timely transfer of relief operations from international relief agencies and non-governmental organizations.

На своей пятьдесят второй сессии Комиссия одобрила рекомендации Конференции, заявление министров и Региональную программу действий в целях обеспечения экологически безопасного и устойчивого развития на период 1996- 2000 годов и призвала к их скорейшему осуществлению.
The Commission, at its fifty-second session, endorsed the recommendations of the Conference, the Ministerial Declaration and the Regional Action Programme for Environmentally Sound and Sustainable Development, 1996-2000, calling for their early implementation.

Поддерживает шестисторонние переговоры, призывает к их скорейшему возобновлению и настоятельно призывает всех участников активизировать свои усилия по полному осуществлению Совместного заявления от 19 сентября 2005 года в целях обеспечения поддающейся проверке денуклеаризации Корейского полуострова мирным путем и поддержания мира и стабильности на Корейском полуострове и в Северо-Восточной Азии;
Supports the six-party talks, calls for their early resumption, and urges all the participants to intensify their efforts on the full implementation of the 19 September 2005 Joint Statement with a view to achieving the verifiable denuclearization of the Korean Peninsula in a peaceful manner and to maintaining peace and stability on the Korean Peninsula and in north-east Asia;

Нам хотелось бы, в частности, подчеркнуть обращенные к Индии и Пакистану призывы незамедлительно и безусловно включиться в переговоры на КР по договору о запрещении производства расщепляющегося материала и содействовать их скорейшему и успешному завершению.
We would like to emphasize, in particular, the calls upon India and Pakistan to immediately and unconditionally engage in negotiations at the CD on a fissile material cut-off treaty and to contribute to their early and successful conclusion.

Отмечает продолжение процесса возвращения беженцев и настоятельно призывает компетентные органы гарантировать дальнейшее развитие этого процесса при неукоснительном соблюдении принципов благосостояния и достоинства всех затрагиваемых лиц, оказывая необходимое содействие их скорейшему расселению, а также настоятельно призывает соответствующие стороны строго соблюдать соглашения, достигнутые по данному вопросу, начиная с октября 1992 года;
Takes note of the continuation of the refugee repatriation process, urges the competent authorities to ensure that this process is accomplished with full consideration for the well-being and dignity of all affected persons, providing the necessary facilities for their prompt resettlement, and urges the parties concerned to comply strictly with the agreements reached on the subject since October 1992;