ИХ СВОЕВРЕМЕННОГО на Английском - Английский перевод

• their timely

Примеры использования Их своевременного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бизнес ждет не только качественных реформ, но и их своевременного осуществления.
Business expects not only quality reforms, but also their timely implementation.

Его правительство будет прилагать усилия для повышения качества будущих периодических докладов и их своевременного представления.
His Government would strive to improve future periodic reports and to submit them on time.

Надежность подвижного состава оперативных служб- неотъемлемое условие их своевременного прибытия и эффективности работы.
Reliability of rolling stock operational services is an essential condition for their timely arrival and efficiency.

Для обеспечения их своевременного распространения резюме должны быть представлены в исполнительный секретариат до 1 апреля 1999 года.
In order to ensure their timely circulation, abstracts should be submitted to the executive secretariat before 1 April 1999.

По сути Комиссия действует от имени государств- членов, и ее успех зависит от их своевременного и эффективного содействия.
Indeed, the Commission acts on behalf of Member States and its success depends on their timely and effective assistance.

Группа будет также координировать подготовку всех нормативных актов и других законодательных и исполнительных документов с целью обеспечения их своевременного принятия.
The unit will also coordinate the preparation of all regulations and other legislative and executive issuances, with a view to ensuring their timely promulgation.

Однако, хотя эти проекты находятся на различных уровнях осуществления, для их своевременного завершения по-прежнему необходимо надлежащее финансирование.
However, although those projects are currently at various levels of development, adequate financing is still required for their timely implementation.

В 2008 финансовом году администрация принимает дополнительные меры в целях контроля за обязательствами и их своевременного списания.
In fiscal year 2008, the Administration is taking additional steps for the monitoring of obligations and for their timely cancellation.

Мы должны уделять этим вопросам приоритетное внимание; любое промедление, касающееся их своевременного и надлежащего решения, чревато непредсказуемыми последствиями.
These issues must remain at the top of our priorities; any hesitation to address them in a timely and appropriate manner could have unforgiving consequences.

Комитет признает пробелы в потенциале Полицейского отдела и подчеркивает важность их своевременного устранения.
The Special Committee acknowledges the gaps in the capacities of the Police Division, and stresses the importance of addressing them in a timely manner.

Подчеркивает важность установления надлежащих мер обеспечения ответственности руководителей в целях их своевременного реагирования на просьбы о проведении управленческой оценки;
Stresses the importance of establishing adequate accountability measures for managers to ensure their timely response to management evaluation requests;

Для обеспечения их своевременного распространения национальные доклады вместе с резюме должны быть представлены в исполнительный секретариат до 1 апреля 1999 года.
In order to ensure their timely circulation, the national papers together with their abstracts should be submitted to the executive secretariat before 1 April 1999.

Правительство подготовит и представит следующие предварительные законопроекты Законодательному собранию и будет оказывать добрые услуги в целях обеспечения их своевременного принятия.
The Government will draft and submit the following preliminary bills to the Legislative Assembly and will use its good offices to ensure their early adoption.

Департамент операций по поддержанию мира информировал Комиссию о том, что он будет продолжать отслеживать ситуацию с письмами- заказами в целях обеспечения их своевременного подписания правительствами соответствующих стран.
The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that it would continue to follow up on letters of assist to ensure their prompt conclusion with the relevant Governments.

Поэтому мы вновь выступаем с призывом активизировать усилия, направленные на обеспечение выполнения Израилем существующих соглашений, в том числе Уай- риверского меморандума, и на обеспечение их своевременного осуществления.
We therefore reiterate our call for increasing efforts to ensure compliance by Israel with the existing agreements, including the Wye River Memorandum, and to ensure their timely implementation.

Выявить и устранить все причины задержек с началом этапов разработки проекта и подготовки строительной документации для обеспечения их своевременного завершения эффективным и экономически обоснованным образом( пункт 43);
Identify and address all causes of delay in the initiation of the design development and construction documentation phases to ensure their timely completion in an efficient and economical manner(para. 43);

Программа продолжала поддерживать связь с ГЭФ и его осуществляющими учреждениями по вторым и третьим национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I, с целью обеспечения их своевременного финансирования.
The programme continued liaising with the GEF and its implementing agencies on second and third national communications from non-Annex I Parties with a view to ensuring their timely funding.

Комитет признает пробелы в потенциале Полицейского отдела и подчеркивает важность их своевременного устранения в интересах обеспечения эффективности и транспарентности в работе Полицейского отдела.
The Committee acknowledges the gaps in the capacities of the Police Division, and stresses the importance of addressing them in a timely manner, in order to ensure efficiency and transparency in the work of the Police Division.

Правительство Таджикистана в полной мере осознает свою главную ответственность за достижение ЦРДТ и прилагает всяческие усилия для их своевременного и всеобъемлющего достижения.
The Government of Tajikistan is fully aware of its great responsibility with regard to achieving the MDGs and is making all possible efforts for their timely and comprehensive achievement.

Междепартаментская целевая группа по документации, возглавляемая помощником Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, сотрудничает с департаментами, представляющими документы, для обеспечения их своевременного выпуска.
The interdepartmental task force on documentation, led by the Assistant Secretary-General for General Assembly and Conference Management, was working with author departments to ensure their timely issuance.

Подчеркивая важность национальных докладов и их своевременного представления для подготовки четвертого издания Глобальной перспективы в области биоразнообразия и ссылаясь на решение X/ 10, настоятельно призывает Стороны представить свои пятые национальные доклады не позднее 31 марта 2014 года;
Stressing the importance of national reports and their timely submission to the preparation of the fourth edition of the Global Biodiversity Outlook and recalling decision X/10, urges.

Наконец, Специальный комитет по операциям по поддержанию мира принял к сведению рекомендации, содержащиеся в докладе Рабочей группы по этапу IV, и подчеркнул важное значение их своевременного осуществления.
Lastly, the Special Committee on Peacekeeping Operations had noted the recommendations contained in the report of the Phase IV Working Group and had underlined the importance of their timely implementation.

Права на водные ресурсы до проведения приватизации следовало бы возвратить государству, которое в свою очередь могло бы их предоставить при условии их своевременного освоения в рамках новых проектов, осуществляемых имеющимися или новыми производителями 11/.
Water rights should have been returned to the State prior to privatization, which in turn could have granted them subject to the conditionality of their timely development through new projects to be undertaken by existing producers or newcomers. 11/.

Специальный комитет принимает к сведению рекомендации Рабочей группы по этапу IV в отношении компенсации за принадлежащее контингентам имущество( A/ C. 5/ 52/ 39) и подчеркивает важность их своевременного выполнения.
The Special Committee notes the recommendations of the Phase IV Working Group on Reimbursement of Contingent-owned Equipment(A/C.5/52/39) and underlines the importance of their timely implementation.

Призывает правительство Бурунди, при поддержке ОПООНБ и других партнеров, продолжать общенациональные консультации по вопросам правосудия в переходный период с целью их своевременного завершения и опубликования заключительного доклада и обеспечить, чтобы результаты этих консультаций послужили основой для создания механизмов отправления правосудия в переходный период;
Encourages the Government of Burundi, with the support of BINUB and other partners, to continue the national consultations on transitional justice with a view to their timely completion and the publication of the final report, and to ensure that the results of these consultations form the basis for the establishment of transitional justice mechanisms;

Подчеркнули важность эффективного контроля и последующей деятельности государств- членов и Секретариата ОЭС в том, что касается осуществления проектов и региональных программ, в целях обеспечения их своевременного внедрения и реализации;
Emphasized the importance of effective monitoring and follow-up, by member States and the Secretariat, of ECO projects and regional programmes to ensure their timely implementation and operationalization;

Призывает правительство Бурунди, при поддержке Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Бурунди и других партнеров, продолжать общенациональные консультации по вопросам правосудия в переходный период с целью их своевременного завершения и опубликования заключительного доклада и обеспечить, чтобы результаты этих консультаций послужили основой для создания механизмов отправления правосудия в переходный период;
Encourages the Government of Burundi, with the support of the United Nations Integrated Office in Burundi and other partners, to continue the national consultations on transitional justice with a view to their timely completion and the publication of the final report, and to ensure that the results of those consultations form the basis for the establishment of transitional justice mechanisms;

В Декларации и Программе действий, согласованных в Копенгагене, намечены необходимые стратегии и действия по искоренению нищеты, и в связи с этим основной деятельностью в рамках Года должно быть обеспечение их своевременного осуществления.
The Declaration and Programme of Action agreed upon at Copenhagen established the necessary policies and actions to eradicate poverty, and the focus of the Year should thus be to ensure its timely implementation.

Предложило секретариату установить приоритеты в отношении перевода документов Комитета и его вспомогательных органов и поддерживать связь с Департаментом по обслуживанию конференций Отделения ООН в Женеве в целях обеспечения их своевременного распространения.
Suggested to the secretariat to establish priorities for translations of documents of the Committee and its subsidiary bodies and contact the UNOG Conference Services in order to ensure their timely distribution.

Они будут направлять работу Комиссии по миростроительству и правительства Сьерра-Леоне за счет обозначения основных пробелов в миростроительстве в контексте существующих национальных стратегий и обязательств и обеспечения их своевременного и эффективного осуществления.
It will guide the work of the Peacebuilding Commission and the Government of Sierra Leone by highlighting key peacebuilding gaps in existing national strategies and commitments and ensuring their timely and effective implementation.