СВОЕВРЕМЕННОЙ ОСНОВЕ на Английском - Английский перевод

• timely manner
• timely basis

Примеры использования Своевременной основе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Финансовые ведомости, подготовленные на своевременной основе.
Financial statements prepared on a timely basis.

Товары и услуги поставляются на своевременной основе и в соответствии с Финансовыми положениями.
Goods and services are provided on a timely basis and in accordance with the financial regulations.

Ii Увеличение числа номеров журнала, выпускаемых на своевременной основе.
Ii Increased number of magazines published in a timely manner.

Ежемесячные финансовые ведомости должны подготавливаться на своевременной основе и передаваться в Группу бухгалтерского учета.
Monthly financial statements should be prepared on a timely basis and passed on to the Accounts Revenue Unit.

Обеспечивать направление соответствующих делегаций на своевременной основе.
Ensure that appropriate delegations are provided on a timely basis.

Вопрос о последующей деятельности заслуживает обсуждения на регулярной и своевременной основе в рамках Совета по правам человека.
Regarding follow-up, the issue should be discussed on a regular and timely basis by the Human Rights Council.

Продолжают предприниматься усилия для обеспечения учета остатков на своевременной основе.
Efforts are continuing to ensure that balances are cleared on a timely basis.

Генеральная Ассамблея также обязалась предоставлять Организации Объединенных Наций адекватные ресурсы на своевременной основе, с тем чтобы она могла выполнять порученные ей мандаты.
The General Assembly has also pledged to provide the United Nations with adequate resources on a timely basis to implement its mandates.

Канцелярия обеспечила эффективное осуществление запланированных мероприятий и оказание услуг на своевременной основе.
The Office effectively implemented planned outputs and services in a timely manner.

Посредством оказания таких постоянных консультативных услуг ОСН содействует на своевременной основе более эффективным мерам контроля и/ или повышению оперативной эффективности.
Through provision of such ongoing advisory services, DOS contributes on a timely basis to more effective controls and/or operational efficiencies.

Мы хотели бы призвать государства- члены вносить свои платежи в полном объеме на регулярной и своевременной основе.
We would urge member States to make their payments fully in a regular and timely manner.

Кроме того, взносы, объявляемые в ДФФТП, должны перечисляться на предсказуемой и своевременной основе для оказания содействия УВКПЧ и бенефициарам в эффективном и действенном планировании и осуществлении запрограммированной деятельности.
Also, pledges made to the VFFTA must be available in a predictable and timely manner to assist OHCHR and the beneficiaries to effectively and efficiently plan and implement the programmed activities.

Другой оратор заявил, что Департаменту необходимо оценивать и корректировать свою деятельность на своевременной основе.
Another speaker stated that the Department needed to appraise and adjust its activities in a timely manner.

Основным подразделениям необходимо планировать использование своих консультантов на более формальной и своевременной основе, уделяя большее внимание выявлению возможных кандидатов и формулированию четких критериев и оснований для отбора.
Substantive units need to plan their use of consultants on a more formal and timely basis, giving greater attention to identifying possible candidates and providing clear reasons and justification for selection.

Канцелярия Высокого представителя обеспечивает эффективное осуществление запланированных мероприятий на своевременной основе.
The Office of the High Representative is effectively implementing the planned outputs in a timely manner.

Собеседники Совета выразили сдержанный оптимизм относительно того, что этот вопрос удастся урегулировать на своевременной основе, под руководством посредника.
The Council's interlocutors expressed cautious optimism that the issue would be resolved in a timely manner, under the guidance of the Facilitator.

В последнем случае выплаты могли бы осуществляться быстрее, если бы меморандумы о взаимопонимании подписывались на более своевременной основе.
The latter payments could be faster if memorandums of understanding were signed in a more timely manner.

Комитет предлагает также компетентным органам изучить вопрос о создании механизмов для сбора данных и представления данных Комитету на своевременной основе, как это предусмотрено в упомянутых договорах.
The Board also invites the competent authorities to examine the mechanism for compiling data and reporting to the Board in a timely manner, as required under those treaties.

Их принтеры оснащены автоматической системой сушки вентилятора, позволяя избыток тепла будет выпущен на своевременной основе.
Their printers are equipped with automatic fan drying system allowing excess heat to be released on a timely basis.

Эти две проблемы, а именно управление излишками годного для повторного использования имущества и снабжение новых миссий на своевременной основе, явно взаимосвязаны.
These two problems- managing a surplus of reusable assets and supplying new missions on a timely basis- are clearly related.

Австралия обращается с настоятельным призывом ко всем государствам, не обладающим ядерным оружием, представлять такую информацию МАГАТЭ на своевременной основе.
Australia urges all non-nuclear-weapon States to provide this information to IAEA on a timely basis.

УВКБ и большинство его отделений на местах не имеют ежегодного плана закупок, регулирующего эту деятельность на рентабельной и своевременной основе см. пункты 76- 78.
UNHCR and most of its field offices do not have an annual purchase plan to regulate the procurement function in a cost-effective and timely manner see paras. 76-78.

Обеспечение надлежащего взаимодействия организации с акционерами, включая контроль за предоставлением информации на запросы акционеров на своевременной основе.
Proper interaction of the Organization with the shareholders, including control over provision of information on the shareholders' inquiries in a timely manner.

Рекомендует оперативным органам порядок работы, который обеспечивает упрощенный, более легкий, эффективный и равноправный доступ к финансовым ресурсам на своевременной основе, включая прямой доступ;
Recommend to operating entities modalities that provide simplified, improved, effective and equitable access to financial resources in a timely manner, including direct access;

Следует выяснить, каким образом страны, предоставляющие дополнительные войска, могли бы получать заявки на более своевременной основе.
It should be determined how countries that provided more troops could receive requests on a more timely basis.

При проведении внутренних ревизий были выявлены случаи, в которых проверка счетов СВМ и расчеты по ним не производятся на своевременной основе.
Internal audits observed instances where the ARL accounts had not been reviewed and cleared on a timely basis.

Они подчеркивают, насколько важно, чтобы международное сообщество действовало, используя подходящие средства и на своевременной основе.
They underscore how important it is that the international community act with appropriate means and in a timely manner.

Миссия подчеркнула важность обеспечения проведения свободных, открытых, справедливых и транспарентных выборов на своевременной основе.
The mission stressed the importance of ensuring the holding of free, open, equitable and transparent elections in a timely manner.

Выражая признательность Генеральному секретарю за его роль в оказании помощи в завершении вышеупомянутых докладов на своевременной основе.
Extending its appreciation to the Secretary-General for his role in helping to complete the aforementioned reports in a timely manner.

Также подчеркивая важность успешного завершения и упорядоченного свертывания деятельности Компенсационной комиссии на своевременной основе.
Further emphasizing the importance of completing the successful and orderly wind-down of the Compensation Commission in a timely manner.