THEIR ROUTES на Русском - Русский перевод

• свои маршруты

Примеры использования Their routes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further everybody disperse on their routes or return to their homeland.
Дальше все разъедутся по своим маршрутам или вернутся на родину.

Their routes towards the EU lead through the Ukrainian borders with Slovakia, Poland and Hungary.
Их путь к ЕС ведет через Украинские границы со Словакией, Польшей и Венгрией, однако.

Norving filed for bankruptcy in 1992 and their routes were taken over by Widerøe.
В 1992 году компания Norving объявила о банкротстве, и их маршруты были переданы Wideroe.

Mapon system will help you to identify which vehicles have the highest fuel consumption and see their routes.
Система Mapon позволит определить, какие из транспортных средств потребляют больше всего топлива, а также просмотреть их маршруты.

In certain tourist areas, during the summer period, their routes are extended till late in the evening.
В некоторых туристических районах в летний период их маршруты продлеваются до позднего вечера.

The Orange and Limpopo Rivers in southern Africa form the boundaries between provinces and countries along their routes.
В южной части Африки реки Оранжевая и Лимпопо образуют границы между провинциями и странами, расположенными вдоль их маршрутов.

In addition, it is also getting harder for drivers to plan their routes and obligatory rest periods.
К тому же, для водителей становится труднее планировать свой маршрут и предписанные периоды отдыха.

For that reason, we regret the attitude of certain shipping countries that do not share appropriate and timely information on those shipments and their routes.
По этой причине у нас вызывает сожаление позиция некоторых стран- перевозчиков, которые своевременно не предоставляют надлежащую информацию о таких перевозках и их маршрутах.

This information will help drivers better plan their routes and will enable them to access key health services.
Эта информация поможет водителям лучше планировать свои маршруты и обеспечит доступ к основным медицинским услугам.

Optimal calling a taxi by phone, You will not hear the phrase"sorry, no cars available"- we have optimized their routes; 2.
Вызывая такси Оптимальное по телефону, Вы не услышите фразу« К сожалению, свободных машин нет»- мы оптимизировали свои маршруты; 2.

Therefore, residents of the city have long been"by default" planning their routes with departures from Kiev, Odessa or Kherson.
Поэтому жители города уже давно" по умолчанию" планируют свои маршруты с вылетами из Киева, Одессы или Херсона.

The upgrading of investigative techniques of Turkish law enforcement agencies through training and modern equipment forced most of the traffickers to change their routes.
Повышение эффек тивности деятельности турецких правоохранительных органов благодаря подготовке кадров и применению современного оборудования вынудило многих сбытчиков нарко тиков изменить свои маршруты.

This way it will be easier for them to plan their routes as well as connect to more than 40 cameras installed throughout the canals.
Таким образом, это упростит, планирование своих маршрутов, а также подключаться к более, чем 40 камерам, установленных по всем каналам.

Complete ships inventory-- List Ships calling at Limassol with their routes, inbound and outbound.
Полная инвентаризация судов-- перечень прибывающих и уходящих судов, которые заходят в Лимасол, с указанием их маршрута;

In Israel, non-commercial aircrafts coming from Africa were randomly checked in collaboration with the civil aviation authority, in particular in cases of suspicion regarding their routes or other matters.
В Израиле в сотрудничестве с управлением гражданской авиации осуществляется выборочная проверка некоммерческих воздушных судов, прибывающих из Африки, в частности в тех случаях, когда имеются подозрения в отношении маршрутов их полетов или других обстоятельств.

This significantly reduces the number of shipping companies that include Cuba in their routes, limiting the availability of transportation and delaying the loading of goods.
Это значительно сокращает число судоходных компаний, включающих Кубу в число своих маршрутов, что ограничивает транспортное сообщение и приводит к задержкам с отгрузкой товаров.

They must ensure the convoys' security, guard them and guide them pursuant to regulations governing the supervision of convoys and stipulating their routes and stopping-points.
Они обязаны обеспечивать безопасность автоколонн, охранять их и руководить их движением в соответствии с положениями, регулирующими надзор за их прохождением и устанавливающими их маршруты и пункты остановки в пути.

The intersection regulation and PTP system has information on specific vehicles and their routes so that it recognises which vehicles must be given priority and in which direction.
Установленные системы регулирования перекрестков и СПДОТ располагают информацией о конкретных средствах общественного транспорта и их маршрутах, благодаря чему« знают», какому именно транспорту и в каких направлениях давать приоритет.

Thus, it is easy to come to the conclusion that rent a car in Budapest will be the most correct choice for those who want to explore the city in full autonomy, planning their routes at their own discretion.
Таким образом, легко прийти к выводу, что прокат авто в Будапеште будет наиболее правильным выбором для тех, кто желает исследовать город в полной автономии, планируя свои маршруты по собственному усмотрению.

At the same time, there is no escape from transparent streetcars(Balabanov's favorite image), following their routes, and the general feeling that somewhere here, some time ago, someone lived out his"happy days.
А в первой, питерской части фильма, хорошо видно, какая жесть кругом, и в то же время никуда не денешься от прозрачных трамваев( любимый образ Балабанова), курсирующих по своим маршрутам, и общего ощущения, что где-то здесь, рядом, когда-то кем-то проживались« счастливые дни».

We are concerned in particular by the use of the oceans and seas off our coasts as routes for the transportation of radioactive waste, and that is why we regret the attitude of some shipping countries that do not provide adequate information on such shipments and their routes in a timely manner.
Мы обеспокоены в частности использованием Мирового океана вблизи наших берегов в качестве маршрута для перевозки радиоактивных отходов и поэтому сожалеем о позиции некоторых судоходных стран, которые своевременно не предоставляют достаточной информации о таких перевозках и их маршрутах.

Airline Windrose(Windrose) the first company in Ukraine, which has put on their routes planes Boeing Next Generation- Boeing 737-800.
Авиакомпания Роза Ветров( Windrose) первая компания на Украине, которая поставила на своих маршрутах самолеты Boeing Next Generation- Боинг 737- 800.

Thus, the event is unique, due to the fact that in one place will gather the heads of all 260 airports of CIS, representatives of foreign airports and airlines around the world who are planning to develop their routes on the territory of the post-Soviet union.
Таким образом, событие уникально тем, что в одном месте соберутся руководители всех 260 аэропортов СНГ, представители зарубежных аэропортов, а также авиакомпании из разных стран мира, которые планируют развивать свои маршруты на постсоветском пространстве.

For instance, events in Central and Eastern Europe and the flexibility with which drug traffickers can alter their routes should make us look upon drug trafficking as being a threat to the security of the Mediterranean region in the same way as it is a threat to other areas of the globe.
Например, события в Центральной и Восточной Европе и гибкость, с которой торговцы наркотиками могут изменять свои маршруты, должны заставить нас смотреть на оборот наркотиков как на угрозу безопасности Средиземноморского региона, точно так, как это является угрозой для других районов мира.

Tourism agencies functioning in Neringa had included the workshops of this artist into their routes already long time ago.
В Неринге действующие туристические агентуры уже давно включили в свои маршруты мастерские этого художника.

Increased surveillance in West Africa and harsher punishments are causing traffickers to change their routes to countries previously not seriously affected by transit traffic.
Возросший контроль в Западной Африке и более суровые наказания вынуждают перевозчиков менять их маршруты и перевозить наркотики через страны, ранее не затронутые серьезно транзитным оборотом.

GPR offers the means to detect buried objects such as communication and underground lines, local natural\unnatural items where excavation is not an option in the territory and is used for the verification and mapping of expected objects and their routes and depths that are not detectable by other methods.
Съемка георадаром направлена на обнаружение скрытых объектов, таких, как коммуникационные линии и подземные кабели, местные природные\ неприродные объекты, на территории которых запрещаются проводить земляные работы и которые используются для проверки и сопоставления ожидаемых объектов и их маршруты и глубины, не выявляющиеся другими методами.

Organized crime networks involved in the smuggling of migrants into the United States have been similarly problematic as smugglers adjust their routes and increase the complexity of their efforts to account for the ever-increasing restrictions.
Борьба с организованными преступными сетями, занимающимися незаконным ввозом мигрантов в Соединенные Штаты, также осложнилась, поскольку контрабандисты меняют свои маршруты и усложняют свои операции, чтобы преодолеть все более усиливающиеся ограничения.

He also obtained information from colleagues in the U.S. Postal Service, who would"ask around on their routes" to find suitable public accommodations.
Кроме того, Грин получал информацию от коллег в почтовой службе США, которые, помимо работы на своих маршрутах, заодно занимались поиском подходящих общественных мест.

The intersection control and PTP system contains information about specific public transport vehicles and their routes, so that it is able to give specific vehicles priority.
Установленные системы регулирования перекрестков и СПДОТ располагают информацией о конкретных средствах общественного транспорта и их маршрутах, благодаря чему« знают», какому именно транспорту и в каких направлениях давать приоритет.