THEIR SERVANTS на Русском - Русский перевод

• их служащих
• их слуг
• их слуги

Примеры использования Their servants на Английском языке и их переводы на Русский язык

We're partners with the Taelons, not their servants.
Мы партнеры тейлонов, а не их слуги.

Paragraph 5 reads“… and their servants and agents shall not exceed overall…”.
В пункте 5 следует читать"… и их служащих и агентов… не должна превышать в целом.

Many enlightened nobles show kindness to their servants.
Многие просвященные дворяне добры к своим слугам.

They took care of their servants, their tends, and their local communities in every sort of way.
Там всеми способами заботились о своих служащих, послушниках и местных общинах.

A large military garrison was joined to the owners and their servants.
К хозяевам и их слугам присоединялся значительный воинский гарнизон.

Earthly rulers, who possess absolute power, and their servants value their jewelry and luxurious chariots.
Земные правители, обладающие абсолютной властью, и их приближенные- дорожат своими драгоценностями и роскошными колесницами….

My daughters will be their playthings and my wives their servants.".
Мои дочери станут их игрушками, мои жены- их служанками.

During the carnival all classes- as the owners and their servants were supposed to have fun and even to sit at one table.
Во время карнавала всем сословиям- как хозяевам, так и их слугам, полагалось веселиться вместе и даже сидеть за одними столами.

Here we lived priestess- solar virgins who devoted his life to the cult of the Sun, as well as nobles and their servants.
Здесь жили жрицы- солнечные девы, посвятившие свою жизнь культу Солнца, а также вельможи и их слуги.

The people who took me, the Eberhardt cartel, they brand their servants by carving their symbol into the flesh on our backs.
Люди, забравшие меня, Картель Эберхардта, они помечали своих слуг, выжигая свой знак до костей на наших спинах.

Following the October Revolution of 1917, a decree concerning monuments"erected in honour of tzars and their servants" was issued.
Апреля 1918 года большевики издали декрет« О снятии памятников, воздвигнутых в честь царей и их слуг».

The rebels killed the local merchant and the local lensmann, whipped their servants and the village priest, and burned down the merchant's house.
Повстанцы убили местного торговца алкоголем и местного чиновника, избили их слуг и сельского священника и сожгли дом купца.

There was also a tailor and a barber, and prisoners from the master's side could hire prisoners from the common side to act as their servants.
На Господской стороне были портной и парикмахер, заключенные с Господской стороны могли нанимать заключенных с общей стороны в качестве личных слуг.

Build capacity, a variety of useful structures, improve their servants and do not forget to punish them, because you will need to match the image.
Строите закрепления, разные нужные сооружения, делайте лучше собственных слуг и никак не запамятовывайте их бичевать, так как вам нужно подходить виду.

You must remember that not all masters are as good to their servants as Arthur.
Ты должен запомнить, что не все хозяева так же добры к своим слугам, как Артур.

The liability of the carrier or the manager to their servants or other persons whose services they make use of to accomplish their tasks;
Ответственность перевозчика или управляющего по отношению к их работникам или другим лицам, услугами которых они пользуются для выполнения своих задач;

William of Malmesbury alleges that her husband, Alan, had their servants poison her.
Вильям Мальмсберийский утверждает, что ее муж Ален приказал своим слугам отравить ее.

The aggregate of the amounts recoverable from the carrier, the actual carrier and their servants and agents for the same loss may not exceed overall the limitations of liability for which this article provides.”.
Общая сумма, которая может быть взыскана с перевозчика, фактического перевозчика и их служащих и агентов за нанесение одного и того же ущерба, не должна превышать предел ответственности, предусмотренный настоящей статьей.

If you are accessing a united kingdom or luxembourg version of the service, nothing in this agreement shall exclude or limit liability for death or personal injury resulting from the negligence of either party or their servants, agents, or employees.
Если вы пользуетесь версией сервиса, разработанной для великобритании или люксембурга, ничто в этом договоре не исключает и не ограничивает ответственности за смерть или травмы в результате халатности любой из сторон или их служащих, агентов или сотрудников.

The decree called for the removal of memorials erected in honour of the tsars and their servants and the production of monuments to Russia's Socialist revolution.
Декрет Совнаркома« О снятии памятников, воздвигнутых в честь царей и их слуг, и выработке проектов памятников Российской Социалистической Революции».

On removing monuments erected in honor of tsars and their servants and the elaboration of projects of monuments of Russian Socialist Revolution" and the construction of a large number of monuments and memorial plaques in honor of the fighters of the revolution of all times and peoples.
О снятии памятников, воздвигнутых в честь царей и их слуг, по выработке проектов памятников Российской Социалистической Революции», памятник был снесен с изначального постамента и передан в Донской музей.

The White Priests And The Warriors, Becoming Cognizant Of The Discourse Addressed By Issa To The Sudras, Resolved Upon Their Murder And Sent Their Servants For This Purpose In Search Of The Young Prophets.
Белые жрецы и воины, узнавши речи, которые Исса обращал к судрам, решили его убить, для чего послали своих слуг отыскать молодого пророка.

Liability for servants and other persons§ 1 The contracting parties shall be liable for their servants and other persons whose services they make use of for the performance of the contract, when these servants and other persons are acting within the scope of their functions.
Ответственность за работников и других лиц§ 1 Договаривающиеся стороны несут ответственность за своих работников и других лиц, услугами которых они пользуются для выполнения договора, когда эти работники или эти другие лица находятся при выполнении своих обязанностей.

The case-law doctrine(tesis de jurisprudencia) No. 1/1996, approved unanimously by 11 votes by the plenary sitting of the SCJN on 15 January 1996, stated that The relations of decentralized public bodies of a federal nature with their servants shall not be governed by the provisions of Part B of Article 123 of the Constitution.
В этой связи в судебном постановлении№ 1/ 1996 от 15 января 1996 года, принятом единогласно 11 членами Верховного суда, говорилось, что отношения децентрализованных государственных органов федерального характера со своими служащими не определяются положениями раздела В статьи 123 Конституции.

In1918 ontheground oftheDecree issued bynew authorities dated April12, 1918“Onremoval of monuments toTsars and their servants” thestatue was destroyed and 26-meters three-edged stele“Obelisk toConstitution” was erected onpedestal left after theprevious monument; this stele had become thefirst monument ofthecountry of Soviets and thesquare obtained its new name- Soviet Square.
Оснятии памятников царям иих слугам» статуя была разрушена, анаоставшемся отнее пьедестале установили 26- метровую трехгранную стелу« Обелиск Конституции», которая стала первым памятником страны Советов, иплощадь получила новое имя- Советская.

Without prejudice to the provision of article 21, the total amount of compensation recoverable from the carrier, the actual carrier and their servants shall not exceed the limits of liability provided for in this Convention.
Без ущерба для положений статьи 21 общая сумма возмещения, которая может быть взыскана с перевозчика, субподрядного перевозчика или их служащих, не может превышать пределов ответственности, предусмотренных настоящей Конвенцией.

Indeed the same countries, their servants and their allies(such as Qatar and Saudi Arabia, which are cruel and intolerant toward their own people) are on the one hand presenting themselves as the judges of the Syrian Government and the Syrian Army and on the other hand they support, bankroll and give weapons to mercenaries, who are often foreign, who inflict destruction and violence upon Syrian civilians.
Это одни и те же государства, их слуги и их союзники( такие как режимы Саудовской Аравии и Катара, абсолютные монархии, бесчеловечные и нетерпимые по отношению к их местному населению), кто, с одной стороны, выступает в качестве судей сирийского правительства и сирийской законной армии, и кто, с другой стороны, поощряет, финансирует и вооружает наемников, часто иностранного происхождения, которые участвуют в разрушениях и проявляют жестокость по отношению к гражданскому населению.

The aggregate amount of compensation payable by the carrier, the actual carrier and their servants for the same loss shall not exceed the limits of liability provided for in this article.
Общая сумма, которая может быть взыскана с перевозчика, субподрядного перевозчика и их служащих за нанесение одного и того же ущерба, не должна превышать пределов ответственности, предусмотренных настоящей статьей.

Any stipulation in a contract of carriage or in a transport document intended to exclude or to limit on a broader basis the liability of the carrier, the actual carrier or their servants or to shift the burden of proof or to assign benefit of insurance of goods to the carrier shall be null and void.
Любое условие, приведенное в договоре перевозки или в транспортном документе с целью исключения или более существенного ограничения ответственности перевозчика, субподрядного перевозчика или их служащих, перемещения бремени доказывания либо передачи в пользу перевозчика прав страхования грузов, признается не имеющим силы.

Intended to exclude or to limit on a broader basis the liability of the carrier, the actual carrier(article 16) or their servants or to shift the burden of proof or to assign benefit of insurance of goods to the carrier shall be null and void. This requirement, which has not been discussed to date, should be considered in greater depth.
С целью исключения или более существенного ограничения ответственности перевозчика, субподрядного перевозчика( статья 16) или их служащих, перемещения бремени доказывания либо передачи в пользу перевозчика прав страхования грузов признается недействительным Это положение, которое еще не было рассмотрено на данный момент, следует изучить более подробно.