THEIR SPHERE на Русском - Русский перевод

• сфере их
• областях их
• сферы их
• сферу их
• их сферах

Примеры использования Their sphere на Английском языке и их переводы на Русский язык

Commanders are obliged to respect and ensure respect of IHL within their sphere of responsibility.
Командиры обязаны уважать и обеспечивать уважение норм МГП в пределах сферы своей ответственности.

Their sphere of use, usually limited to no business contacts, acquaintances and free communication.
Их сфера использования, как правило, ограничивается не деловыми контактами, знакомствами и свободным общением.

To submit to the President of the Republic and the Cabinet Council projects falling within their sphere of competence;
Представление президенту республики и Совету министров проектов в своей области компетенции;

The Overself is not within their sphere of operation and therefore not to be known and experienced in the same way….
Высшее Я не есть в сфере их действия, а стало быть, нельзя Его распознать и испытать таким же образом….

Principle 1: to support and respect the protection of international human rights within their sphere of influence;
Принцип 1: поддерживать и уважать защиту международных прав человека в рамках сферы своих полномочий;

The Overself is not within their sphere of operation and therefore not to be known and experienced in the same way….
Высшее Я не есть в их сфере деятельности, стало быть Оно не может быть познанным ни испытанным тем же самым образом….

The Taliban forces, outnumbered and outgunned in a place far from their sphere of influence, withdrew from Mazar on 28 May.
Силы талибов, уступая в личном составе и вооружении в районе вне сферы их влияния, 28 мая покинули Мазар.

As a result of the committees' work, 49 bills were registered in the People's Council during the spring session, 18 of which are the main ones in their sphere of regulation.
В результате работы комитетов за период весенней сессии в Народном Совете было зарегистрировано 49 законопроектов, 18 из которых являются основными в своей сфере регулирования.

However, these definitions do not contain all the elements and their sphere of application is limited procurement, public official.
Однако данные определения не включают в себя все аспекты этих преступлений, и сфера их применения носит ограниченный характер закупки, публичное должностное лицо.

This brings up the question why the government body comments upon the situation, which does not belong to their sphere of competence.
Возникает вопрос, зачем вообще государственный орган комментирует ситуацию, не входящую в сферу его компетенции.

From a geographical point of view, the French today are operating within their sphere of influence, which was formed as a result of the conference in San Remo in 1920.
С географической точки зрения французы уже сегодня действуют в рамках своей сферы влияния, сформированной по итогам конференции( с британцами) в Сан- Ремо 1920 года.

Important steps had been also taken to strengthen the powers of justices of the peace to deal with matters within their sphere of competence.
Были также приняты важные меры по расширению возможностей мировых судей по рассмотрению дел в сфере их компетенции.

Within their sphere of influence, private enterprises should have demonstrated a commitment to meeting or exceeding the principles of the Compact by translating them into operational corporate practice.
В рамках своей сферы влияния частные предприятия должны продемонстрировать приверженность делу соблюдения или дальнейшего развития принципов, заложенных в Договор, путем реализации их в оперативной корпоративной практике.

As the producers of existing, and developers of new, medicines they can-- and do-- make a difference within their sphere of influence.
В качестве производителей имеющихся и разработчиков новых лекарств они могут изменить положение-- и изменяют его-- в своей области.

BISHKEK-- International extremist groups might try to expand their sphere of influence into Central Asia, warned Kyrgyz President Sooronbai Jeenbekov in an interview with Russia's Izvestia Wednesday December 27.
БИШКЕК-- Международные экстремистские группы могут попытаться расширить свою сферу влияния в Центральной Азии, предупредил президент Кыргызстана Сооронбай Жээнбеков в интервью российской газете« Известия» в среду, 27 декабря.

Supported by growing feminist and women's movements, women had become visible and had been expanding their sphere of action.
При поддержке все ширящихся феминистских и женских движений женщины заявили о себе в полный голос, значительно расширив сферу своей деятельности.

To this end, the international community and the organizations of the United Nations system in their sphere of competence should support the efforts of African countries towards capacity-building for human resource development.
Для этого международному сообществу и организациям системы Организации Объединенных Наций в их сферах компетенции следует поддерживать усилия стран Африки по укреплению потенциала в интересах развития людских ресурсов.

UNIDO projects enhance smart and inclusive economics where women can qualify to occupy higher positi ons in their sphere of acti viti es.”.
Проекты ЮНИДО укрепляют умную и всеохватывающую экономику, в рамках которой женщины могут претендовать на то, чтобы занимать более высокие должности в своей сфере деятельности».

Within their sphere of influence, private enterprises should have demonstrated a commitment to meeting or exceeding the principles of the Compact by translating them into operational corporate practice;
В пределах сферы своего влияния частные предприятия должны демонстрировать приверженность выполнению или перевыполнению закрепленных в<< договоре>> принципиальных требований путем реализации их в оперативной деятельности корпораций;

Most livery companies reserve the right to admit distinguished people, particularly in their sphere of influence, as honorary freemen.
Большинство ливрейных компаний сохраняют право приема выдающихся людей, особенно в сфере их деятельности, в качестве почетных« свободных людей».

The communication, monitoring and reporting of local risk management practices follow existing management lines, and are the duty of respective managers in their sphere of work.
Местная практика связи, контроля и отчетности в связи с управлением рисками отражает существующие отношения управления и относится к обязанностям соответствующих руководителей в их сфере работы.

Subsidiary bodies of the Commission regularly review developments, policies and prospects affecting their sphere of activity which, in many respects, have an international trade dimension.
Вспомогательные органы Комиссии проводят регулярный обзор событий, политики и перспектив, затрагивающих их сферу деятельности, которая во многих отношениях связана с международной торговлей.

Despite such a unique combination that presupposes considerable opportunities for development and self-improvement, humanoids are the highest form of life only in their sphere.
Несмотря на такую уникальную закладку подобного сочетания, предполагающую значительные возможности развития и совершенствования, человекоподобные лишь в своей сфере представляют собой высшую форму жизни.

The survey was released for all users of statistical data on external sector, regardless of their sphere of activity and purpose of use of such data.
Опрос проводится для всех пользователей статистики внешнего сектора, независимо от сферы их деятельности и целей использования этих данных.

By their very nature, as international organizations, regional economic integration organizations have competences in the areas that have been expressly or implicitly transferred to their sphere of activities.
В силу своего характера международных организаций региональные организации экономической интеграции обладают компетенцией только в тех областях, которые прямо или косвенно включены в сферу их деятельности.

It emphasizes in the present report that where obstacles to the removal of detained migrants do not lie within their sphere of responsibility, the principle of proportionality requires that they should be released.
В настоящем докладе подчеркивается, что в тех случаях, когда препятствия для высылки задержанных мигрантов лежат за пределами их сферы ответственности, принцип соразмерности требует их освобождения.

He stressed that the draft Norms clearly stated that a State had the primary responsibility to protect the human rights of any person within its jurisdiction, and that transnational corporations had obligations and responsibilities within their sphere of interest.
Он подчеркнул, что в проекте Норм ясно указано, что государства несут главную ответственность в деле защиты прав человека всех лиц, находящихся под его юрисдикцией, и что на транснациональных корпорациях лежат обязанности и ответственность в сфере их интересов.

The international community and the organizations of the United Nations system in their sphere of competence should support the efforts of African countries towards capacity-building for human resources development.
Международному сообществу и организациям системы Организации Объединенных Наций следует в сфере своей компетенции оказывать поддержку усилиям африканских стран, направленным на создание потенциала в области развития людских ресурсов.

It has been implied that Lord Chaos, and its counterpart, Master Order, have vast powers which they use to manipulate events within their sphere of influence in subtle ways.
Подразумевается что Порядок и Лорд Хаоса обладает огромной космической силой, которую они используют для манипуляции событиями в пределах своей сферы влияния.

Stressed the integrated nature of development and the critical role that various institutions, including those having financial responsibilities, should play within their sphere of competence for the successful preparation and follow-up of the World Summit for Social Development;
Подчеркнул комплексный характер развития и ту чрезвычайно важную роль, которую различные учреждения- включая и те из них, которые несут финансовые обязательства,- призваны играть в соответствующих областях их компетенции для осуществления успешной подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития и в последующей деятельности в связи с этой Встречей;