THEIR STIGMATIZATION на Русском - Русский перевод

• их стигматизации
• их стигматизация

Примеры использования Their stigmatization на Английском языке и их переводы на Русский язык

The main form of discrimination against persons with disabilities is their stigmatization by society.
Главной проблемой, нарушающей права инвалидов, является их стигматизация в обществе.

Perhaps, the chief factor in preventing their stigmatization and exclusion was the continued appreciation of their presence by their own families.
Возможно, основным фактором в предотвращении их стигматизации и изоляции является сохранение их статуса в их собственных семьях.

The main form of discrimination against persons with disabilities is their stigmatization by society.
Основной нормой насилия, от которой страдают инвалиды, является их стигматизация со стороны общества.

To capitalize on young people's agency and potential, and prevent their stigmatization and manipulation in violent incidents and criminal activities it will be imperative to empower them with life skills and quality education, and to support their active contribution to a violence-free society.
В целях раскрытия инициативы и потенциала молодежи и предотвращения ее стигматизации и втягивания в акции, связанные с насилием, и в преступную деятельность непреложным условием станет наделение их необходимыми для жизни навыками и качественным образованием и оказание им поддержки, с тем чтобы они могли вносить активный вклад в жизнь общества, свободного от насилия.

There were many examples of Roma who had overcome their stigmatization and achieved integration.
Можно привести целый ряд примеров того, когда представители рома преодолевали свою изоляцию и интегрировались в общество.

The Committee notes the assessment made by the State party on the precarious situation of Roma community and their stigmatization.
Комитет отмечает, что оценка, проведенная государством- участником, свидетельствует о тяжелом положении рома и их стигматизации.

The multitude of arrests and detentions of defenders also contributes to their stigmatization, since they are depicted and perceived as troublemakers by the population.
Многочисленные случаи арестов и помещения под стражу правозащитников также способствуют их стигматизации, так как население представляет и воспринимает их как нарушителей спокойствия.

CRC urged Burkina Faso to support the integration of repatriated families and children; ensure their access to land; and combat their stigmatization.
КПР настоятельно призвал Буркина-Фасо оказывать поддержку интеграции репатриированных семей и детей и обеспечить им доступ к земле и бороться с их стигматизацией.

While taking note of the State party's explanations, the Committee regrets that the State party continues to require a certificate of criminal record for entry into the State party exclusively for Colombian migrants, as this may contribute to their stigmatization and stereotyping and is inconsistent with article 2 of the Constitution, which imposes an obligation not to discriminate against anyone on the basis of their criminal record.
Приняв к сведению пояснения государства- участника, Комитет выражает сожаление по поводу того, что справку об отсутствии судимости как условие въезда в страну должны представлять только иммигранты- колумбийцы, что приводит к их стигматизации и утверждению ложных стереотипов, связанных с ними, и, кроме того, противоречит положениям статьи 2 Конституции, провозглашающей обязанность не допускать дискриминацию в отношении кого бы то ни было в силу наличия судимости.

The lack of effective actions on the part of the security forces in order to protect these communities has occasionally been questioned, as well as their stigmatization.
Время от времени поднимались вопросы, касавшиеся отсутствия эффективных действий по защите этих общин со стороны сил безопасности, а также их стигматизации.

Promote the recognition of young people as key actors for development and eliminate their stigmatization as causes of conflict and violence;
Поощрять признание молодых людей в качестве основных участников в процессе развития и искоренять их стигматизацию, вызванную конфликтами и насилием;

Reportedly, some municipalities in Eastern Europe have implemented shower programmes in schools, encouraging Roma children to take a shower before entering the classroom-- with the unintended effect of identifying them as being too"dirty" to receive education and as such further entrenching their stigmatization.
По имеющимся данным, некоторые муниципалитеты в Восточной Европе осуществляют в школах так называемые душевые программы, поощряющие детей рома принимать душ до того, как зайти в классную комнату, в результате проявляется нежелательный эффект в том плане, что они якобы слишком" грязные" для того, чтобы получить образование, и в результате чего их стигматизация еще более усиливается.

Strengthen efforts to prevent and punish human trafficking, as well as to protect trafficking victims thorough effective assistance provision, elimination of their stigmatization and cooperation with countries of origin(Armenia);
Активизировать усилия по предупреждению торговли людьми и наказанию за нее, а также по защите жертв торговли людьми посредством предоставления эффективной помощи, устранения их стигматизации и сотрудничества со странами происхождения( Армения);

The Committee is however concerned that children, in particular adolescents, continue to be portrayed inappropriately by the media, which may contribute to their stigmatization.
Наряду с этим Комитет озабочен искаженным изображением детей, особенно подростков, в средствах массовой информации, что может способствовать их стигматизации.

To echo her words, States should recognize the important work carried out by human rights defenders working on land and environmental issues in trying to find a balance between economic development and environmental protection, should not tolerate their stigmatization and should ensure prompt and impartial investigations into alleged violations of their rights.
С целью учета ее рекомендаций государствам следует признать ту важную работу, которую проводят правозащитники, занимающиеся земельными и природоохранными вопросами в стремлении найти равновесие между задачами экономического развития и задачами охраны окружающей среды, не следует допускать их стигматизации и следует обеспечивать проведение оперативных и беспристрастных расследований предполагаемых нарушений их прав.

Rather than changing or even challenging the subordinate position of sex workers, mandatory testing and treatment can reinforce their stigmatization.
Обязательные обследования и лечение не только не устраняют или хотя бы както изменяют подчиненное положение работников сферы сексуальных услуг, но и еще больше усиливают их стигматизацию.

Children continue to be victims of disappearances and social cleansing, in particular due to their stigmatization as displaced.
Дети продолжают быть жертвами исчезновений и социальных чисток, в частности в связи с их стигматизацией в качестве перемещенных лиц.

It will seek to secure the participation of the indigenous peoples in a way that ensures respect for their identity and prevents their stigmatization.
Соответствующие мероприятия будут проводиться с участием коренных народов и методами, обеспечивающими уважение их культурной самобытности и не допускающими стигматизации.

CMW regretted that Ecuador continued to require a certificate of criminal record for entry into the country exclusively for migrants of a neighbouring country, as this might contribute to their stigmatization and was inconsistent with the Constitution.
КТМ выразил сожаление по поводу того, что Эквадор продолжает требовать справку об отсутствии судимости для въезда в страну исключительно у мигрантов из одной из соседних стран, посчитав, что это может способствовать их стигматизации и противоречит Конституции.

The Committee further recommends that the State party ensure that child victims of any of the offences prohibited under the Optional Protocol are not considered as offenders and are not punished, and that all possible measures are taken to avoid their stigmatization and marginalization.
Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы дети- жертвы любых запрещенных Факультативным протоколом преступлений не считались правонарушителями и не наказывались, а также чтобы принимались все возможные меры для предупреждения их стигматизации и маргинализации.

People living in poverty need time to build a collective understanding of their situation as well as to construct a sense of pride that counteracts their stigmatization and isolation.
Людям, живущим в нищете, нужно время для созидания коллективного понимания своей ситуации, а также создания чувства гордости, противодействующего их стигматизации и изоляции.

Ensure that child victims of any of the offences under the Optional Protocol are as such neither criminalized nor penalized, and that all possible measures be taken to avoid their stigmatization and social marginalization;
Обеспечить, чтобы дети- жертвы любых из преступлений, предусмотренных Факультативным протоколом, не преследовались в качестве таковых и не наказывались по уголовному праву и чтобы принимались все возможные меры во избежание их стигматизации и социальной маргинализации;

Ensure that child victims of any of the offences under the Optional Protocol are as such neither criminalized nor penalized, and that all possible measures be taken to avoid their stigmatization and social marginalization;
Обеспечить, чтобы дети- жертвы какого-либо из преступлений, охваченных Факультативным протоколом, как таковые не признавались преступниками и не подвергались наказанию и чтобы были приняты все возможные меры для исключения их общественного осуждения и социальной маргинализации;

In this respect, the Committee believes that child victims of the offences covered by the Optional Protocol should be neither criminalized nor penalized, and that all possible measures should be taken to avoid their stigmatization and social marginalization.
В этой связи Комитет полагает, что дети- жертвы правонарушений, охватываемых Факультативным протоколом, не должны ни криминализироваться, ни пенализироваться и что необходимо принять все возможные меры с целью избежать их стигматизации и социальной маргинализации.

The Committee recommends that the State party ensure that child victims of any of the offences under the Optional Protocol are as such neither criminalized nor penalized and that all possible measures are taken to avoid their stigmatization and marginalization.
Комитет рекомендует государству участнику обеспечить, чтобы дети, ставшие жертвами любых правонарушений, подпадающих под действие Факультативного протокола, не подвергались в качестве таковых уголовному преследованию или наказанию и чтобы принимались все возможные меры, позволяющие избежать их стигматизации и маргинализации.

As demonstrated in this report, the multiple ways in which violence against women and HIV intersect increase the risk of HIV infection among women, their differential treatment once they are infected and their stigmatization, which in turn triggers further violence.
Как показано в настоящем докладе, множественный характер взаимообусловленности насилия в отношении женщин и ВИЧ увеличивает опасность распространения ВИЧ-инфекции среди женщин, способствует изменению отношения к ним в случае заражения и обусловливает их социальное отчуждение, что в свою очередь приводит в действие механизм дальнейшего насилия.

Take all necessary measures, including legislative amendments, to ensure that child victims of any of the offences under the Optional Protocol are as such neither criminalized nor penalized, and that all possible measures be taken to avoid their stigmatization and social marginalization;
Принять все необходимые меры, включая поправки к законам, с целью обеспечения того, чтобы дети- жертвы какого-либо из преступлений, охваченных Факультативным протоколом, как таковые не признавались преступниками и не подвергались наказанию и чтобы были приняты все возможные меры во избежание их стигматизации и социальной маргинализации;

For instance, many people living with HIV/AIDS face stigmatization within their families.
Например, многие люди, живущие с ВИЧ/ СПИДом, сталкиваются с проблемой стигматизации и в собственных семьях.

Harassment and criminalization of sex workers contributes to their further stigmatization and marginalization, putting them at greater risk of human rights abuses and exacerbating vulnerability to HIV.
В нем также указывалось, что притеснение и криминализация работников сферы сексуальных услуг приводит к их дальнейшей стигматизации и маргинализации, создавая для них более высокий риск нарушения прав человека и усугубляя уязвимость перед ВИЧ.

The project will inform policymakers and a broader audience about the genuine religious approaches to peace and war, and their misinterpretation and stigmatization for power-driven purposes.
Проект будет способствовать информированию директивных органов и более широкой общественности о подлинно религиозных подходах к проблеме войны и мира и их неправильном толковании и стигматизации по причинам, обусловленным политическими соображениями.