THEIR TRANSITION на Русском - Русский перевод

• их переход
• их переходного
• их перехода
• их переходе
• их переходу

Примеры использования Their transition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ease their transition into servitude.
Упрощаете их переход в порабощение.

This would require countries to accelerate their transition to a green economy.
Это подвигнет страны к ускорению их перехода к" зеленой" экономике.

Their transition ancestors speedily disappeared.
Их переходные предшественники быстро исчезли.

He would also be working to assist countries in their transition to democracy.
Он будет также принимать меры по оказанию содействия странам в их переходе к демократии.

Definition of sleep/wakefulness and their transition states, as well as stress, inattention and emotional states, by a set of measurable criteria and their correlation with measurement methodologies and tools, all included in a benchmarking database and used through a knowledge-based sleep/wakefulness clustering tool.
Определение сна/ бодрствования и их переходных состояний, так же стресса, невнимания и эмоциональных состояний, используя набор измеримых критериев и их корреляции с методологиями и инструментальными средствами измерения, всех включенных в базу данных эталонного тестирования и используемых через инструмент для кластеризации знаний о сне/ бодрствовании.

However, a number of countries were having difficulties in completing their transition to market economies.
Однако ряд стран испытывают трудности в совершении своего перехода к рыночной экономике.

Shortage of money for reforming of the troops and their transition to contract basis starts undermining the image of"the ruling regime" seriously.
А нехватка средств на реформирование войск и перевод их на контрактную основу значительно начинает подрывать имидж" партии власти".

Inequality increased substantially in most of the economies in transition after their transition to market economies.
Степень неравенства существенно возросла в большинстве стран с переходной экономикой после их перехода к рыночной экономике.

Formation of the Buryat Buddhist icon-painters author's style and their transition from the religious-initial art to the secular and realistic traditions of the Soviet art are also traced.
Также прослежено формирование авторского стиля бурятских буддийских иконописцев и их переход от религиозно- канонического искусства к светским и реалистическим традициям советского искусства.

In the case of middle-income countries, such assistance should be designed to ensure their transition to developed country status.
Что касается стран со средним уровнем дохода, то такая помощь должна быть направлена на обеспечение их перехода к статусу развитых стран.

Children and young people faced many difficulties during their transition into adulthood, especially during the current time of crisis.
Дети и молодежь сталкиваются с многочисленными трудностями в процессе их перехода к взрослой жизни, особенно во время нынешнего кризиса.

We have seen newly arrived soldiers with such advanced evolvement that they knew instantly where they were and quickly helped others nearby accept their transition.
Мы видели вновь прибывших солдат с такими продвинутым развитием, что они сразу узнавали, где они и быстро помогали другим по соседству принять их переход.

Youth aged 14 to 29 face challenges hampering their transition from school to the labour market.
Молодые люди в возрасте от 14 до 29 лет сталкиваются с трудностями, которые препятствуют их переходу из школы на рынок труда.

The main mission of this struggle was to spread missionary work among dissenters and religious and moral propaganda among the Orthodox population to prevent their transition to schism.
Главным содержанием этой борьбы стала организация миссионерства среди раскольников и религиозно- нравственная пропаганда среди православных жителей с целью пресечения их перехода в раскол.

The implementation of projects by developing countries, and their transition from recipient to donor status.
Следует содействовать осуществлению проектов силами развивающихся стран и их преобразованию из стран- получателей помощи в страны- доноры.

In the circuit of the measured current is not terminal, clamps, which can make a measurement error due to poor contact associated with the weakening of the screw connections during the life of the instrument, with scorching or oxidation of these compounds and an increase in their transition resistance.
При этом в цепи измеряемого тока нет клемм, зажимов, которые могут внести погрешность измерения из-за некачественного контакта, связанного с ослаблением винтовых соединений в течение срока службы прибора, с подгоранием или окислением этих соединений и увеличением их переходного сопротивления.

Data on women in the informal sector and efforts to facilitate their transition to the formal sector was also needed.
Она также хотела бы получить информацию о положении женщин в неформальном секторе и об усилиях по содействию их переходу в формальный сектор.

The experience of the countries that first migrated to IPSAS(New Zealand, Canada, United States and United Kingdom) shows that their transition took on average 10 years.
Опыт стран, которые первыми внедрили МСУГС( Новая Зеландия, Канада, Соединенные Штаты и Соединенное Королевство), показывает, что для перехода им понадобилось в среднем 10 лет.

Owing to the major political and economic changes that had taken place during their transition to independence and striving to build market economies, these economies suffered deep recessions.
В силу серьезных социально-политических изменений, происшедших в период их перехода к независимости, и взятого ими курса на построение рыночной экономики, эти страны переживают глубокий спад.

This is especially the case for the pan-European region, where many countries are considering next steps in their transition towards a green economy.
Особенно актуальное значение это имеет для общеевропейского региона, в котором в настоящее время многие страны рассматривают возможность принятия последующих мер в процессе их перехода к" зеленой" экономике.

The EU“Lifelong Learning Programme” might be a chance for dancers to finance their transition, but there is no information or evidence about the actual participation of dancers in this programme.
Осуществляемая ЕС Программа обучения на протяжении жизни может дать артистам танца возможность профинансировать их переквалификацию, однако данных или свидетельств о реальном участии танцоров в этой программе нет.

As regards Central and Eastern Europe, the Netherlands is heavily engaged in assisting countries of that region in their transition to market economy and democracy.
Что касается Центральной и Восточной Европы, то Нидерланды активно помогают странам этого региона в их переходе к рыночной экономике и демократии.

Let us remind that consolidation with IDGC of Centre of the above named companies and their transition to the uniform share completes formation of the target structure of IDGC of Centre, JSC.
Напомним, присоединение к ОАО« МРСК Центра» вышеназванных компаний и их переход на единую акцию завершает формирование целевой структуры ОАО« МРСК Центра».

Myanmar therefore preferred to proceed with caution in order to avoid the ethnic strife and rivalries which had afflicted other countries during their transition to democracy.
Поэтому Мьянма предпочитает начать с создания избирательных округов, с тем чтобы избежать этнических волнений и столкновений, которые происходили в других странах в процессе их перехода к демократии.

Originally, it was a means to coordinate western European aid to Poland and Hungary in their transition process to a market-based economic system, political pluralism and democracy.
На первом этапе она была средством координации западноевропейской помощи Польше и Венгрии в процессе их перехода к рыночной экономической системе, политическому плюрализму и демократии.

International cooperation would be required in order to ensure that developing countries received adequate financial and technical assistance to facilitate their transition to a green economy.
Потребуется международное сотрудничество для обеспечения того, чтобы развивающиеся страны получили адекватную финансовую и техническую помощь, которая облегчила бы их переход к" зеленой" экономике.

Inequality increased substantially in most of the countries with economies in transition after their transition to market economies and is now slightly higher than in the ECE advanced economies.
Показатели неравенства существенно возросли в странах с переходной экономикой после их перехода к рыночной экономике, и сегодня они несколько превышают показатели высокоразвитых стран региона ЕЭК.

A priority will be to develop and test potentially replicable models for rural poverty alleviation 3/ that can overcome the obstacles facing populations in upland areas and ease their transition to more sustainable livelihoods.
Благодаря которым могут быть преодолены препятствия, с которыми сталкивается население в нагорных районах, и обеспечение содействия их переходу к более устойчивым средствам к существованию.

At this highly sensitive juncture, we are all duty-bound to assist the Palestinian people in their transition to self-government and to keep their hope and optimism alive.
На этом исключительно сложном этапе все мы должны оказывать помощь палестинскому народу в его переходе к самоуправлению и поддерживать его чаяния и оптимизм.

Favourable arrangements are also provided for mothers adopting children, so as to aid their transition to their new family life.
Льготные условия предоставляются также матерям, усыновляющим/ удочеряющим детей, с тем чтобы помочь им адаптироваться к новым условиям семейной жизни.