THEIR UNEQUIVOCAL UNDERTAKING на Русском - Русский перевод

• свое недвусмысленное обязательство
• свое безоговорочное обязательство

Примеры использования Their unequivocal undertaking на Английском языке и их переводы на Русский язык

To that end, he urged the nuclear-weapon States to reaffirm their"unequivocal undertaking" to eliminate nuclear weapons.
С этой целью оратор призывает государства, обладающие ядерным оружием, вновь подтвердить свою" твердую решимость" ликвидировать ядерное оружие.

Nuclear States are to implement their unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals by committing to undertake further efforts to reduce and ultimately eliminate strategic offensive nuclear weapons.
Государства, обладающие ядерным оружием, должны выполнить их недвусмысленное обещание добиться полного уничтожения их ядерных арсеналов путем принятия обязательств в отношении дальнейших усилий по сокращению и в конечном итоге уничтожению стратегических наступательных ядерных вооружений.

A dangerous trend has been initiated by certain nuclear-weapon States by which they reinterpret their unequivocal undertakings to nuclear disarmament.
Некоторые обладающие ядерным оружием государства положили начало опасной тенденции, в соответствии с которой они подвергают новой интерпретации свои обязательства по ядерному разоружению.

In our view, nuclear-weapon States should, and must, honour their unequivocal undertaking, declared at the 2000 NPT Review Conference, to achieve the total elimination of their nuclear arsenals.
По нашему мнению, государства, обладающие ядерным оружием, обязаны и должны выполнить взятое ими на Конференции 2000 года государств-- участников ДНЯО недвусмысленное обязательство добиться полной ликвидации их ядерных арсеналов.

Nuclear-weapon States must also reaffirm, and take confidence-building steps in support of, their unequivocal undertaking to nuclear disarmament.
Кроме того, государства, обладающие ядерным оружием, должны подтвердить свое безоговорочное обязательство стремиться к ядерному разоружению и принять меры укрепления доверия для подтверждения этого обязательства..

In our view, nuclear-weapon States should, and must, honour their unequivocal undertaking, declared at the 2000 NPT Review Conference, to achieve the total elimination of their nuclear arsenals.
С нашей точки зрения, государства, обладающие ядерным оружием, должны придерживаться своего однозначного обязательства, взятого ими на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО и состоящего в обеспечении полной ликвидации своих ядерных арсеналов.

The fact that we were able to build on the"13 steps" to nuclear disarmament and that the nuclear-weapon States reaffirmed their"unequivocal undertaking" to eliminate nuclear arsenals is good news.
Тот факт, что мы смогли опереться на" 13 шагов" в целях ядерного разоружения и государства, обладающие ядерным оружием, подтвердили свое" недвусмысленное обязательство" по ликвидации ядерных арсеналов, это добрая весть.

It is important that the nuclear-weapon States honour their unequivocal undertaking to totally eliminate their nuclear arsenals, leading to nuclear disarmament, a commitment made at the 2000 NPT Review Conference.
Государствам, обладающим ядерным оружием, необходимо выполнить свое однозначное обязательство в отношении полной ликвидации ядерных арсеналов, что приведет к ядерному разоружению,-- обязательство, взятое ими в ходе обзорной Конференции ДНЯО 2000 года.

However, the slow pace of progress towards nuclear disarmament remains a matter of concern, as is the need for nuclear-weapon States to implement their unequivocal undertaking to bring about the total elimination of nuclear weapons.
Однако медленный прогресс в области ядерного разоружения остается вопросом, вызывающим обеспокоенность, как и необходимость того, чтобы ядерные государства осуществили свое четкое обязательство по реализации цели ликвидации ядерного разоружения.

This approach will be understood as a measure of their readiness to implement their unequivocal undertakings in the year 2000 and at the 2010 Non-Proliferation Treaty Review Conference to accomplish the total elimination of nuclear weapons.
Такой подход будет воспринят как свидетельство их готовности выполнить однозначные обязательства, взятые ими на себя на обзорных конференциях ДНЯО 2000 и 2010 годов,-- обязательства добиться полной ликвидации ядерного оружия.

The five permanent members of the UN Security Council are expected to give the example to the international community by implementing their unequivocal undertaking toward the elimination of their nuclear arsenals.
Как ожидается, пять постоянных членов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций подадут пример международному сообществу за счет осуществления своего недвусмысленного обязательства продвигаться по пути к ликвидации своих ядерных арсеналов.

In the action plan, the nuclear-weapon States are called upon to honour their unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals and to make further efforts to reduce all types of nuclear weapons.
В плане действий государства, обладающие ядерным оружием, призываются блюсти свое недвусмысленное обязательство осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов и прилагать дальнейшие усилия по сокращению всех типов ядерного оружии.

It was regrettable that the small percentage of States parties possessing nuclear weapons had not fulfilled their NPT obligations regarding nuclear disarmament or their unequivocal undertaking to total elimination made at the 2000 Conference.
Вызывает сожаление то, что небольшое число государств- участников, обладающих ядерным оружием, не выполняют свои обязательства по ДНЯО в отношении ядерного разоружения и свое твердое обязательство полностью ликвидировать такое оружие, которое они взяли на себя на Конференции 2000 года.

In that context, we underscore the need for nuclear-weapon States to implement their unequivocal undertaking to achieve the total elimination of nuclear weapons, and emphasize in that regard the urgent need to commence negotiations without delay.
В этом плане мы подчеркиваем необходимость того, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, выполнили свое безоговорочное обязательство о достижении цели полной ликвидации ядерного оружия, и подтверждаем в этой связи настоятельную необходимость приступить к переговорам без промедления.

Reaffirming the obligations of nuclear-weapon States under Article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) towards nuclear disarmament and their unequivocal undertakings under the 1995 and 2000 NPT Review Conferences in this regard.
Подтверждая обязательства обладающих ядерным оружием государств по статье VI Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в отношении ядерного разоружения и их безоговорочные обязательства, принятые в связи с этим на Конференциях 1995 и 2000 годов по рассмотрению действия ДНЯО.

Moreover, nuclear-weapon States should fulfil their unequivocal undertaking in the final document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament.
Кроме того, государства, обладающие ядерным оружием, должны соблюдать недвусмысленное обязательство, взятое ими в итоговом документе Конференции 2000 года государств-- участников указанного Договора, осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов в целях содействия ликвидации ядерного оружия.

It is necessary for nuclear-weapon States to immediately fulfil their legal obligations and implement their unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals.
Государства, обладающие ядерным оружием, должны незамедлительно выполнить свои юридические обязательства и недвусмысленное обязательство осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов.

Mr. Soltanieh(Islamic Republic of Iran) said that the reaffirmation by the nuclear-weapon States of their unequivocal undertaking to totally eliminate their nuclear arsenal and the agreement to convene a conference on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons had been the most important outcomes of the 2010 Review Conference.
Г-н Солтаниех( Исламская Республика Иран) говорит, что наиболее важными итогами Конференции 2010 году по рассмотрению действия Договора были подтверждение ядерными государствами их безоговорочного обязательства полностью ликвидировать свои ядерные арсеналы и достижение договоренности о проведении конференции о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.

In short, the NPT nowadays is facing serious threats due to the adoption of a policy of negation, denial and refusal by the nuclear-weapon States, especially the United States, with respect to their unequivocal undertaking to accomplish the elimination of their nuclear arsenals.
Одним словом, в настоящее время ДНЯО сталкивается с серьезными угрозами в результате принятия политики отказа со стороны государств, обладающих ядерным оружием, особенно Соединенных Штатов, от выполнения их безоговорочного обязательства добиваться ликвидации своих ядерных арсеналов.

The non-nuclear-weapon States therefore insisted that the nuclear-weapon States should fulfil their unequivocal undertaking to eliminate their nuclear arsenals totally and that the 13 practical steps that formed part of the agreement should be implemented.
Поэтому государства, не обладающие ядерным оружием, требуют от государств, обладающих таким оружием, выполнить свое недвусмысленное обязательство полностью ликвидировать свои ядерные арсеналы, а также требуют осуществить 13 практических шагов по реализации договоренности на этот счет.

Highlight the importance of the plan of action agreed upon at the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, in particular the steps by the nuclear-weapon States to fulfil their unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals;
Подчеркиваем важность плана действий, принятого на Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, в частности практические шаги государств, обладающих ядерным оружием, по выполнению их недвусмысленных обязательств по достижению полной ликвидации своих ядерных арсеналов;

In this context, the Movement underscores the need for the nuclear-weapon States to implement their unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of nuclear weapons and emphasizes, in this regard, the urgent need to commence negotiations without delay.
В этом плане Движение неприсоединения подчеркивает необходимость того, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, выполнили свое безоговорочное обязательство добиваться цели полной ликвидации ядерного оружия, и подтверждает в этой связи настоятельную необходимость без промедления приступить к переговорам.

His Government rejected the selective implementation of the NPT, whereby disarmament and peaceful uses were neglected in favour of horizontal non-proliferation, and called for Conference discussions and documents to reflect a balance between the three pillars, with particular emphasis on reviewing the implementation of article VI. The Conference was a unique opportunity for nuclear-weapon States to reaffirm their unequivocal undertaking to eliminate their nuclear arsenals and for all States parties to set new goals to that end.
Его правительство отвергает избирательное осуществление ДНЯО, когда игнорируются разоружение и использование ядерной энергии в мирных целях в пользу горизонтального нераспространения, и призывает отразить в ходе прений и в документах Конференции баланс между тремя элементами, с уделением особого внимания рассмотрению хода осуществления статьи VI. Конференция предоставляет государствам, обладающим ядерным оружием, уникальную возможность подтвердить свое твердое обязательство ликвидировать свои ядерные арсеналы, а всем государствам- участникам-- сформулировать для этого новые цели.

This calls into question the seriousness with which the nuclear-weapon States approach their unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament.
Такое нежелание порождает сомнения в отношении того, насколько серьезно государства, обладающие ядерным оружием, подходят к их недвусмысленному обязательству осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов, ведущую к ядерному разоружению.

Among the main reasons for the erosion of confidence were the insufficient efforts at disarmament by the nuclear-weapon States under article VI of the Treaty, despite their"unequivocal undertaking" in the final document of the 2000 Review Conference"to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals.
Среди основных причин подрыва доверия можно назвать недостаточно активную деятельность по разоружению со стороны государств, обладающих ядерным оружием, согласно статье VI Договора, несмотря на зафиксированное в заключительном документе Конференции по рассмотрению действия Договора 2000 года их<< безоговорочное обязательство>><< обеспечить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов.

Our group reiterates its deep concern at the lack of concrete progress by nuclear-weapon States in implementing their unequivocal undertaking, according to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), and as reaffirmed through the decisions and resolution adopted by the Review and Extension Conference of 1995 and in accordance with the 13 practical steps agreed at the 2000 Review Conference, in order to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals.
Наша Группа вновь выражает свою глубокую озабоченность в связи с отсутствием конкретного прогресса в деле выполнения государствами, обладающими ядерным оружием, своего недвусмысленного обязательства в соответствии с Договором о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), которое было подтверждено в решениях и резолюциях, принятых Конференцией 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, и в тринадцати практических шагах, согласованных на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО, а именно обязательства осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов.

Beyond the requisite actions and reporting set out in the 2010 Review Conference action plan, nuclear-weapon States should commit at the 2015 Review Conference to take additional measures to implement their nuclear disarmament obligations under article VI, their unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals and to apply the principles of transparency, verifiability and irreversibility to nuclear disarmament measures.
Помимо осуществления необходимых действий и представления докладов, предусмотренных в плане действий, принятом на обзорной конференции 2010 года, государствам, обладающим ядерным оружием, на обзорной конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора следует обязаться принять дополнительные меры по осуществлению ими своих обязательств в сфере ядерного разоружения по статье VI, их недвусмысленного обязательства осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов и применять принципы транспарентности, проверяемости и необратимости к мерам в области ядерного разоружения.

The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty strongly believes that the nuclear-weapon States, in implementing their unequivocal undertaking to totally eliminate their nuclear arsenals, should undertake further efforts, in a transparent, irreversible and internationally verifiable manner, to eliminate all types of nuclear weapons, deployed and non-deployed, as well as their nuclear weapon-related materials, including through unilateral, bilateral, regional and multilateral measures.
Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора твердо убеждена в том, что государства, обладающие ядерным оружием, в рамках выполнения своего безоговорочного обязательства полностью ликвидировать свои ядерные арсеналы должны предпринимать дальнейшие усилия к необратимой ликвидации транспарентным и поддающимся проверке образом развернутых и неразвернутых ядерных вооружений всех типов, а также имеющихся у них материалов, связанных с ядерным оружием, в том числе посредством осуществления односторонних, двусторонних, региональных и многосторонних мер.

Beyond the requisite actions and reporting set out in the 2010 Review Conference action plan, nuclear-weapon States are encouraged to take additional measures aimed at instilling confidence in the implementation of their nuclear disarmament obligations under article VI, and their unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals and their agreement to apply the principles of transparency, verifiability and irreversibility to nuclear disarmament measures.
Помимо осуществления необходимых действий и представления докладов, предусмотренных в плане действий, принятом на обзорной конференции 2010 года, государствам, обладающим ядерным оружием, рекомендуется принять дополнительные меры, направленные на обеспечение доверия к осуществлению ими своих обязательств в сфере ядерного разоружения в соответствии со статьей VI, их недвусмысленного обязательства осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов и их договоренности применять принцип транспарентности, проверяемости и необратимости к мерам в области ядерного разоружения.

The nuclear-weapon States subsequently declared in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference their"unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals" as part of the 13 practical steps to implement article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Впоследствии государства, обладающие ядерным оружием, заявили в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора о своем<< недвусмысленном обязательстве осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов>> в рамках 13 практических шагов по осуществлению статьи VI Договора о нераспространении ядерного оружия.