НЕДВУСМЫСЛЕННОГО ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• unequivocal undertaking
• unequivocal commitment

Примеры использования Недвусмысленного обязательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сохранение Договора о нераспространении ядерного оружия требует недвусмысленного обязательства по его уничтожению.
The preservation of the Non-Proliferation Treaty demands an unequivocal commitment to their abolition.

Воля к выполнению этого недвусмысленного обязательства должна быть продемонстрирована полным осуществлением 13 практических шагов.
The will to fulfil that unequivocal undertaking needs to be demonstrated by the full implementation of the 13 practical steps.

Однако, вопреки всем ожиданиям и планам, ряд государств, обладающих ядерным оружием, впоследствии отказались от своего недвусмысленного обязательства приступить к ядерному разоружению.
However, in a frustrating setback, a certain number of nuclear-weapon States had subsequently reneged on their unequivocal commitment to nuclear disarmament.

В нем не содержится никакого упоминания недвусмысленного обязательства продолжать усилия в направлении полного и всеобщего разоружения по строго установленному графику.
It does not refer to a clear-cut commitment to continue efforts towards complete and comprehensive disarmament in a set time-frame.

Эти шаги предусматривали принятие государствами, обладающими ядерным оружием, недвусмысленного обязательства осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов, ведущую к ядерному разоружению.
This included the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament.

Выполнение недвусмысленного обязательства государств, обладающих ядерным оружием, осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов, ведущую к ядерному разоружению.
Implementation of the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament.

Конференция должна также стремиться к обеспечению выполнения, в качестве одного из шагов по пути ядерного разоружения, закрепленного в статье VI ДНЯО недвусмысленного обязательства ликвидировать ядерные арсеналы.
The conference should also strive to fulfil the unequivocal undertaking in article VI of the NPT to eliminate nuclear arsenals as a stepping stone to nuclear disarmament.

Это также подразумевает новое подтверждение недвусмысленного обязательства насчет полной ликвидации ядерного оружия, как оно было подтверждено всеми государствами- участниками ДНЯО в 2000 году.
It also implies reaffirmation of the unequivocal undertaking for the total elimination of nuclear weapons, as confirmed in 2000 by all the NPT member States.

Да и как иначе нам расценить дефицит осуществления- спустя три года после согласования- недвусмысленного обязательства государств, обладающих ядерным оружием, в отношении ядерного разоружения?
How else are we to interpret the apparent lack of implementation of the unequivocal undertaking given by the nuclear-weapon States to move towards nuclear disarmament, three years after it was agreed?

Это, в частности, касается недвусмысленного обязательства ядерных государств добиться полной ликвидации своих ядерных арсеналов, а также 12 мер, направленных на осуществление этой цели.
That is particularly true for the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, and 12 other steps towards accomplishing that goal.

В этом отношении просто неприемлем дефицит прогресса в выполнении взятого ядерными державами на обзорной Конференции 2000 года недвусмысленного обязательства на тот счет, чтобы обеспечить полную ликвидацию ядерного оружия.
In this regard, the lack of progress in fulfilling the unequivocal undertaking given by the nuclear Powers at the 2000 review conference to ensure the total elimination of nuclear weapons is unacceptable.

Куба глубоко сожалеет по поводу отсутствия конкретных успехов в осуществлении недвусмысленного обязательства государств, обладающих ядерным оружием, полностью ликвидировать свои ядерные потенциалы в целях достижения ядерного разоружения.
Cuba deeply regrets the lack of real progress towards fulfilling the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament.

Как ожидается, пять постоянных членов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций подадут пример международному сообществу за счет осуществления своего недвусмысленного обязательства продвигаться по пути к ликвидации своих ядерных арсеналов.
The five permanent members of the UN Security Council are expected to give the example to the international community by implementing their unequivocal undertaking toward the elimination of their nuclear arsenals.

Невыполнение обладающими ядерным оружием государствами недвусмысленного обязательства в отношении полной ликвидации своих ядерных арсеналов, ведущей к ядерному разоружению согласно статье VI ДНЯО, вызывает разочарование.
The lack of implementation by the nuclear-weapon States of the unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, leading to nuclear disarmament, under article VI of the NPT, is frustrating.

Важно, что в этот план действий включено конкретное подтверждение сохраняющейся актуальности 13 практических шагов, согласованных в 2000 году, и недвусмысленного обязательства государств, обладающих ядерным оружием, добиваться полной ликвидации их ядерных арсеналов.
Importantly, the action plan includes specific reaffirmation of the continued validity of the 13 practical steps of 2000 and the unequivocal undertaking of the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals.

Меры, призыв к осуществлению которых содержится в Новой повестке дня, зиждутся на предпосылке ясного и недвусмысленного обязательства, которое пяти обладающим ядерным оружием государствам следует взять на себя в отношении начала переговоров по ядерному разоружению в совершенно новых условиях.
The steps called for in the New Agenda are premised on a clear and unambiguous commitment to be undertaken by the five nuclear-weapon States to engage in nuclear disarmament negotiations within an entirely new context.

В этом документе содержится конкретное подтверждение неизменной действенности 13 практических шагов, согласованных в 2000 году, и недвусмысленного обязательства ядерных государств осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов.
The document includes specific reaffirmation of the continued validity of the 13 practical steps of 2000 and of the unequivocal undertaking of the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals.

Движение повторяет свой призыв к всеобщему осуществлению недвусмысленного обязательства, данного ядерными государствами на Конференции 2000 года по рассмотрению Договора, осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов, ведущую к ядерному разоружению.
The Movement reiterates its call for the full implementation of the unequivocal undertaking given by the nuclear-weapon-states at the 2000 Review Conference to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament.

Решением Кубы также подчеркивается необходимость продвижения вперед в выполнении взятого на себя всеми государствами-- участниками ДНЯО недвусмысленного обязательства добиваться ядерного разоружения и 13 мер ядерного разоружения, единодушно согласованных в 2000 году.
Cuba's decision further underscores the importance of moving forward on the unequivocal commitment that was undertaken by all of the NPT States parties to the accomplishment of nuclear disarmament and of the 13 nuclear disarmament steps that all agreed upon in 2000.

Подтверждение на конференциях 2000 и 2010 годов по рассмотрению действия ДНЯО недвусмысленного обязательства государств, обладающих ядерным оружием, полностью ликвидировать ядерное оружие стало ярким проявлением решимости международного сообщества добиться полного ядерного разоружения.
The reaffirmation, at the 2000 and 2010 NPT Review Conferences, of the unequivocal undertaking of nuclear-weapon States for the total elimination of nuclear weapons was a clear manifestation of the international community's resolve for complete nuclear disarmament.

Мы по-прежнему глубоко обеспокоены отсутствием прогресса в осуществлении взятого государствами, обладающими ядерным оружием, в ходе Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО недвусмысленного обязательства относительно полной ликвидации своих ядерных арсеналов в целях ядерного разоружения.
We remain particularly concerned about the lack of progress following the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, agreed to at the 2000 NPT Review Conference.

В этой связи они подчеркнули необходимость выполнения государствами, обладающими ядерным оружием, данного в 2000 году недвусмысленного обязательства осуществить полную ликвидацию ядерного оружия, и особо выделили в этой связи насущную необходимость безотлагательного начала переговоров.
In that context, they underscored the need for the nuclear-weapon States to implement the unequivocal commitment they provided in 2000, so as to accomplish the total elimination of nuclear weapons, and emphasized, in this regard, the urgent need to commence negotiations without delay.

В стратегических доктринах или доктринах безопасности государств, обладающих ядерным оружием, не произошло изменений, указывающих на уменьшение роли, отводимой ими этому оружию, да эти государства и не взяли на себя недвусмысленного обязательства в отношении быстрой и полной ликвидации своих соответствующих ядерных вооружений.
There have been no changes in the strategic or security doctrines of the nuclear-weapon States that would point to a reduction in the role they assign to those weapons, nor have those States undertaken an unequivocal commitment to the speedy and total elimination of their respective nuclear weapons.

Нас особенно заботит дефицит прогресса в русле недвусмысленного обязательства государств, обладающих ядерным оружием, осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов, ведущую к ядерному разоружению, и мы настоятельно призываем их блюсти свои юридические обязательства, установленные по статье VI Договора.
We are particularly concerned about the lack of progress towards the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, and urge them to abide by their legal commitments established under article VI of the Treaty.

На многих форумах по разоружению неядерные государства вновь обращаются с призывом к полному осуществлению недвусмысленного обязательства, сделанного ядерными государствами на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО, относительно полной ликвидации своих ядерных арсеналов, ведущей к ядерному разоружению.
In many disarmament forums, non-nuclear-weapon States have reiterated their call for full implementation of the unequivocal undertaking made by nuclear-weapon States at the 2000 NPT Review Conference to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, leading to nuclear disarmament.

Государства- участники ДНЯО члены Движения неприсоединения вновь повторяют свой призыв к полному осуществлению взятого государствами, обладающими ядерным оружием, на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора недвусмысленного обязательства добиться полной ликвидации своих ядерных арсеналов, ведущей к ядерному разоружению.
The NAM States Parties to the NPT reiterate their call for the full implementation of the unequivocal undertaking given by the nuclear weapon states at the 2000 Review Conference to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament.

Группа далее выражает серьезную озабоченность в связи с отсутствием ожидавшегося прогресса в русле принятого в ходе обзорной Конференции 2000 года по ДНЯО недвусмысленного обязательства государств, обладающих ядерным оружием, осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов в перспективе ядерного разоружения.
The Group further expresses its serious concern about the lack of expected progress following the unequivocal undertaking by nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, made during the 2000 NPT Review Conference.

В этом контексте Группа также обсудила вопрос о выполнении недвусмысленного обязательства государств, обладающих ядерным оружием, осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов, ведущую к ядерному разоружению, которому привержены все государства- участники в соответствии со статьей VI Договора.
In this context, the Group also discussed the realization of the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, which is what all States parties to the Treaty are committed to under article VI of that Treaty.

Группа одобряет 13 практических шагов, принятых на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО, в плане осуществления систематических и поэтапных усилий по реализации недвусмысленного обязательства ядерных государств осуществить полную ликвидацию своих арсеналов, ведущую к ядерному разоружению, в соответствии со статьей VI Договора.
The Group endorses the 13 practical steps adopted at the 2000 NPT Review Conference for systematic and progressive efforts to implement the unequivocal commitment undertaken by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their arsenals, leading to nuclear disarmament in keeping with article VI of the Treaty.

Гайана разделяет озабоченность Генеральной Ассамблеи в отношении недвусмысленного обязательства государств, обладающих ядерным оружием, осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов, ведущую к ядерному разоружению, согласованного на Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.
Guyana shares the General Assembly's concerns with regard to the unequivocal commitment of nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, agreed at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.