UNEQUIVOCAL COMMITMENT на Русском - Русский перевод

• недвусмысленное обязательство
• безоговорочное обязательство
• безоговорочную приверженность
• недвусмысленную приверженность
• безусловную приверженность
• непоколебимую приверженность
• безусловное обязательство
• однозначную приверженность
• недвусмысленного обязательства
• недвусмысленной приверженности

Примеры использования Unequivocal commitment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Step 6: Unequivocal commitment.
Шаг 6: Недвусмысленное обязательство.

The preservation of the Non-Proliferation Treaty demands an unequivocal commitment to their abolition.
Сохранение Договора о нераспространении ядерного оружия требует недвусмысленного обязательства по его уничтожению.

First, the unequivocal commitment of all nuclear-weapon States to the goal of complete elimination of nuclear weapons should be reaffirmed.
Во-первых, следует подтвердить безоговорочную приверженность всех обладающих ядерным оружием государств цели полной ликвидации ядерного оружия.

Today, I am renewing once more Ankara's unequivocal commitment and determination to break the deadlock.
И вот сегодня я еще раз возобновляю недвусмысленный настрой и решимость Анкары преодолеть затор.

Our national experience shows that this battle is a long one, one that requires a strong, unequivocal commitment.
Как показывает наш национальный опыт, эта борьба является продолжительной и требует твердой, непоколебимой приверженности.

I should like to conclude by reiterating the unequivocal commitment of the Cuban delegation to the holding of the Conference on South-South Cooperation.
В заключение я хотел бы подтвердить однозначную приверженность кубинской делегации проведению Конференции по сотрудничеству Юг- Юг.

The specific time-bound targets adopted during the special session on children require our unequivocal commitment.
Конкретные обязательные сроки, одобренные на специальной сессии, посвященной детям, требуют с нашей стороны недвусмысленной приверженности этой деятельности.

The five permanent members affirmed their unequivocal commitment to strengthening the Treaty and to a successful outcome to the 2010 Review Conference.
Пять постоянных членов подтверждают свою неизменную приверженность укреплению Договора и успешному исходу обзорной Конференции 2010 года.

Unfortunately, that objective has not been realized and, even more troubling, there have been attempts to disregard the unequivocal commitment undertaken.
К сожалению, эта цель не была достигнута, и, что вызывает еще большую тревогу, наблюдаются попытки игнорировать это недвусмысленное обязательство.

The Conference therefore deserves the full and unequivocal commitment of its participants and of the Governments and peoples they represent.
Поэтому Конференция заслуживает полной и недвусмысленной приверженности всех ее участников, а также правительств и народов, которые они представляют.

Adaptation and climate resilience-building efforts must be combined with a strong, unequivocal commitment to cut global emissions.
Меры по адаптации и усилия по созданию потенциала противодействия изменению климата должны сочетаться с твердой и недвусмысленной приверженностью сокращению объемов выбросов в глобальном масштабе.

At this point we emphasize the unequivocal commitment by the nuclear-weapon States towards total elimination of their nuclear arsenals.
На данном этапе мы подчеркиваем недвусмысленное обязательство государств, обладающих ядерным оружием, осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов.

With regard to nuclear disarmament, the best proof of France's unequivocal commitment is its concrete record.
Что касается ядерного разоружения, то наилучшим доказательством безусловной приверженности Франции являются ее конкретные действия в этом направлении.

At no time did I hear an unequivocal commitment to a world free of nuclear weapons and a complete elimination of nuclear arsenals was in the offing.
Ни разу мне не удалось услышать безоговорочных обязательств в отношении мира, свободного от ядерного оружия, и полной ликвидации ядерных арсеналов.

My delegation believes that this important draft resolution should be adopted without a vote, thus demonstrating our unequivocal commitment in this regard.
Наша делегация считает необходимым принять этот важный проект резолюции без голосования и тем самым продемонстрировать нашу безоговорочную приверженность достижению наших целей.

In that regard, nuclear-weapon States should make an unequivocal commitment to eliminating all nuclear weapons within a specified time-frame.
В этой связи государствам, обладающим ядерным оружием, следует принять безоговорочное обязательство ликвидировать все ядерное оружие в конкретные сроки.

However, in a frustrating setback, a certain number of nuclear-weapon States had subsequently reneged on their unequivocal commitment to nuclear disarmament.
Однако, вопреки всем ожиданиям и планам, ряд государств, обладающих ядерным оружием, впоследствии отказались от своего недвусмысленного обязательства приступить к ядерному разоружению.

The five nuclear-weapon States should translate their unequivocal commitment to disarmament into action through systematic and progressive efforts.
Предпринимая систематические и поступательные усилия, пять ядерных держав должны превратить свою непоколебимую приверженность разоружению в реальные действия.

The unequivocal commitment of the United Nations to eradicate poverty is an undeniable achievement that the Secretary-General rightly considers to be unprecedented in human history.
Непоколебимая приверженность Организации Объединенных Наций искоренению нищеты является неоспоримым достижением, которое Генеральный секретарь по праву считает беспрецедентным в истории человечества.

Mr. Hasmy(Malaysia) expressed the hope that the nuclear-weapon States parties to the NPT would substantiate their unequivocal commitment to eliminating their nuclear arsenals.
Гн Хасми( Малайзия) выражает надежду на то, что обладающие ядерным оружием государства-- участники ДНЯО подтвердят свою безусловную приверженность ликвидации своих ядерных арсеналов.

We need first an unequivocal commitment by all States to the elimination of nuclear weapons, and in particular from the nuclear-weapon States.
Прежде всего нам необходимо заручиться однозначным обязательством всех государств ликвидировать ядерное оружие, в частности государств, обладающих ядерным оружием.

Another key element for opening the way to a brighter future is a firm, unequivocal commitment by the regional parties and the international community.
Еще одним ключевым элементом, необходимым для того, чтобы проложить дорогу в более светлое будущее, является твердая, безоговорочная приверженность со стороны региональных сторон и всего международного сообщества.

Now the unequivocal commitment of all nuclear-weapon States to abolish nuclear weapons should be seen as an important and tangible undertaking for nuclear disarmament, which requires the adoption of practical measures, particularly by nuclear-weapon States.
Недвусмысленное обязательство всех обладающих ядерным оружием государств ликвидировать ядерные арсеналы следует теперь рассматривать как важную и реальную инициативу в области ядерного разоружения, которая требует принятия практических мер, особенно со стороны обладающих ядерным оружием государств.

We must recognize at the same time that in spite of the Government's unequivocal commitment, current resources cover barely a third of our national needs in fighting HIV/AIDS.
В то же время следует признать, что, несмотря на непоколебимую приверженность нашего правительства, имеющиеся у нас ресурсы едва покрывают треть национальных потребностей в борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

As a party to the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean(Treaty of Tlatelolco), his Government had made an unequivocal commitment to nuclear disarmament.
Правительство Чили, являющейся участником Договора о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( Договор Тлателолко), взяло на себя недвусмысленное и безоговорочное обязательство в отношении ядерного разоружения.

The sixth step, in particular, entailed an unequivocal commitment by nuclear-weapon States to the ultimate elimination of their nuclear arsenals.
Шестой шаг, в частности, предусматривает недвусмысленное обязательство государств, обладающих ядерным оружием, ликвидировать в конечном счете свои ядерные арсеналы.

The preparatory process for the 2015 Review Conference would allow all nuclear-weapon States to substantiate their unequivocal commitment to eliminate their nuclear arsenals.
Процесс подготовки к Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора позволит всем государствам, обладающим ядерным оружием, подтвердить свою безоговорочную приверженность делу ликвидации своих ядерных арсеналов.

In order to achieve these objectives, a clear and unequivocal commitment to respect the provisions of international humanitarian law is necessary on the part of all concerned.
Необходимым условием достижения этих целей является наличие четкой и безоговорочной приверженности всех, кого это касается, делу соблюдения положений международного гуманитарного права.

Cuba deeply regretted the failure of the nuclear-weapon States to make concrete progress in fulfilling their unequivocal commitment to the total elimination of their nuclear arsenals.
Куба выражает глубокое сожаление по поводу того, что государства, обладающие ядерным оружием, не достигли практического прогресса в выполнении их безусловного обязательства по полной ликвидации своих ядерных арсеналов.

We would like to remind the nuclear-weapon States of their unequivocal commitment to the total elimination of nuclear weapons, in accordance with article VI of the Nuclear Non-Proliferation Treaty NPT.
Мы хотели бы напомнить ядерным державам об их безоговорочном обязательстве добиваться полной ликвидации ядерного оружия в соответствии со статьей VI Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.