НЕПОКОЛЕБИМАЯ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• unwavering commitment
• irreversible commitment

Примеры использования Непоколебимая приверженность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решительная и непоколебимая приверженность правительств делу выполнения этой роли имеет существенно важное значение.
A strong and unswerving commitment to this governmental role is essential.

Вторым столпом внешней политики Эритреи является наша непоколебимая приверженность справедливости и равенству.
The second pillar of Eritrean foreign policy is an unswerving devotion to justice and equity.

Непоколебимая приверженность Бангладеш делу ядерного разоружения и нераспространения прекрасно известна.
Bangladesh's unflinching commitment to nuclear disarmament and non-proliferation is well known.

Для успешного осуществления процессов идентификации и разоружения необходима активная и непоколебимая приверженность политических лидеров.
The successful implementation of the identification and disarmament processes calls for the active and irreversible commitment of the political leaders.

Непоколебимая приверженность исполнительных органов власти решению этой проблемы дополняется усилиями судебной власти.
The unwavering commitment of the Executive Branch of government to address this concern has been complemented by the Judiciary.

Вселяющее доверие руководство, новые идеи в интересах развития сотрудничества и непоколебимая приверженность определению собственной судьбы обеспечат достижение этих целей.
Inspired leadership, new ideas for cooperation and an unwavering commitment to steer our destiny will ensure that we achieve that goal.

Его мудрость и непоколебимая приверженность многосторонности во многом способствовали оживлению Организации Объединенных Наций.
His wisdom and his unwavering commitment to multilateralism have contributed immensely to a revitalized United Nations.

Для Израиля мирный процесс- это не временное перемирие, а непоколебимая приверженность достижению вечного примирения с палестинским народом и арабским миром.
For Israel, the peace process is not a temporary truce, but an irreversible commitment to reach a permanent reconciliation with the Palestinian people and the Arab world.

Непоколебимая приверженность Кубы делу борьбы против несправедливости, жестоких видов обращения и пыток является одним из основополагающих принципов ее социалистического строя.
Cuba's unrelenting commitment to the fight against injustice, ill-treatment and torture was a fundamental principle of its socialist society.

Для того чтобы мирный процесс продолжал набирать импульс, чрезвычайно важное значение будут иметь взаимное примирение и непоколебимая приверженность всех вовлеченных в него сторон.
In order for the peace process to continue to gain momentum, mutual accommodation and unwavering commitment from all parties concerned will be crucial.

Непоколебимая приверженность Организации Объединенных Наций искоренению нищеты является неоспоримым достижением, которое Генеральный секретарь по праву считает беспрецедентным в истории человечества.
The unequivocal commitment of the United Nations to eradicate poverty is an undeniable achievement that the Secretary-General rightly considers to be unprecedented in human history.

В конечном итоге вопрос решился именно благодаря участию и заинтересованности гражданского общества; его непоколебимая приверженность заставила государства- члены предпринять это новое усилие.
Ultimately, it had been the engagement and energy of civil society that had made the difference; its unwavering commitment had convinced member States to embark on that new endeavour.

Всем нам памятна его непоколебимая приверженность решению неурегулированных вопросов повестки дня Конференции, и в частности его настойчивые усилия к тому, чтобы приступить к переговорам по запрещению оружейных расщепляющихся материалов.
We all remember his unwavering commitment to resolving the outstanding issues on the Conference's agenda and, in particular, his persistent efforts to launch negotiations on the prohibition of fissile materials for weapons purposes.

И хотя мы прекрасно понимаем, что предстоит пройти весьма трудный путь, прежде чем удастся покончить с более чем полувековой враждой, ненавистью и недоверием, мы по-прежнему твердо убеждены в том, что непоколебимая приверженность палестинских лидеров даст свои плоды.
Aware of the tenuous path ahead leading to an end over more than half a century of enmity, hatred and mistrust, we remain confident that the unwavering commitment of the Palestinian leaders will be fulfilled.

Непоколебимая приверженность Лихтенштейна абсолютному запрещению пыток подтверждается его поддержкой международных стандартов в многосторонних органах и в резолюциях по вопросу о пытках в Совете по правам человека и в Генеральной Ассамблее.
Its unwavering commitment to the absolute prohibition of torture was evident from its advocacy of international standards in multilateral bodies and in resolutions concerning torture in the Human Rights Council and the General Assembly.

В настоящее время Египет переживает этап серьезных и позитивных преобразований в своей истории, в основе которых непоколебимая приверженность принципам демократии, транспарентности, подотчетности и уважения всех прав человека и основных свобод.
Egypt is currently witnessing a major and positive transition in its history, based on an unwavering commitment to the principles of democracy, transparency and accountability and respect for all human rights and fundamental freedoms.

Процесс достижения согласия по этим основным принципам был нелегким, но непоколебимая приверженность Группы по укреплению честности судебных органов достижению результата, который обеспечил бы всеобщее признание, позволила ей преодолеть барьеры на ее пути.
Reaching agreement on these core principles has been difficult but the Judicial Integrity Group's unwavering commitment to achieving a result which would command universal acceptance has allowed it to surmount the barriers in its path.

Его непоколебимая приверженность и преданность укреплению и универсализации Конвенции о запрещении мин снискали ему заслуженное избрание на пост Председателя четвертого Совещания государств- участников этой Конвенции, и эти функции он исполнял ответственно и с непревзойденным дипломатическим талантом.
His unwavering commitment and dedication to the strengthening and universalization of the Mine Ban Convention earned him a well-deserved election to the post of Chairman of the Fourth Meeting of the States Parties to that Convention, a function which he has been discharging with dedication and with unique diplomatic talent.

Для искоренения колониализма требуется дальнейшее укрепление принципов свободы, демократии и равенства между народами, а также непоколебимая приверженность осуществлению неотъемлемого права всех, без исключения, народов на самоопределение и стремлению положить конец иностранной оккупации их территории.
The eradication of colonialism would require further strengthening of the principles of liberty, democracy and equality among nations and an unwavering commitment to the inalienable right of all peoples to self-determination and the end of foreign occupation of their territory, without exception.

Всеобщее признание снискала себе его непоколебимая приверженность необходимости начала переговоров о запрещении производства расщепляющихся материалов для оружейных целей в сочетании с его готовностью к достижению реалистических компромиссов.
His unshakable commitment to the need to commence negotiations on the prohibition of the production of fissile materials for weapons purposes, coupled with his willingness to strive for realistic compromises, have been recognized by all.

Непоколебимая приверженность моей страны делу поддержания международного мира и безопасности является непременным аспектом проводимой ею внешней политики и основополагающим принципом прилагаемых нами на международной арене усилий по налаживанию диалога и сотрудничества и укреплению безопасности на основе традиционных для Магриба, Средиземноморья и Африки отношений дружбы и солидарности.
My country's unshakeable commitment to the promotion of international peace and security is a constant factor in its foreign policy and a cardinal principle for our international action to promote dialogue and cooperation and to strengthen security within traditional frameworks of membership and solidarity in the Maghreb, the Mediterranean and Africa.

Я по-прежнему глубоко убеждена в том, что его непоколебимая приверженность сохранению принципов и идеалов Организации и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, поможет еще больше укрепить роль Организации Объединенных Наций на международной арене.
I remain fully convinced that his unswerving commitment to upholding the principles and ideals of the Organization and to the achievement of the Millennium Development Goals will help to strengthen further the role of the United Nations on the international scene.

Мы приветствуем их непоколебимую приверженность обеспечению мира.
We applaud their unwavering commitment to peace.

Моя страна подтверждает свою непоколебимую приверженность принципу мирного урегулирования споров.
My country reaffirms its unwavering commitment to the principle of settling disputes peacefully.

В этой связи он подтверждает непоколебимую приверженность Новой Зеландии правам человека.
In that connection, he reaffirmed New Zealand's unwavering commitment to human rights.

Администратор отметила непоколебимую приверженность ПРООН транспарентности и подотчетности за все полученные взносы.
The Administrator stated UNDP's unwavering commitment to transparency and accountability for all contributions received.

Страны Северной Европы проявляют непоколебимую приверженность многостороннему сотрудничеству и верховенству права.
The Nordic countries have shown unwavering commitment to multilateral cooperation and the rule of law.

Она отражает их"… непоколебимую приверженность Стратегическому подходу и его реализации.
It reflects their"… firm commitment to the Strategic Approach and its implementation.

Он подтвердил непоколебимую приверженность Группы африканских государств претворению в жизнь ДДПД.
Nigeria reiterated the strong commitment of the African Group to implement the DDPA.

Мы признательны нашим афганским братьям за их непоколебимую приверженность миру, примирению и развитию.
We commend our Afghan brethren for their steadfast commitment to peace, reconciliation and development.