THEIR UNEQUAL на Русском - Русский перевод

• их неравного
• их неравноправным
• их неравенством
• их неравным

Примеры использования Their unequal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Turkmen customs do not permit the oppression of women or their unequal status in family or society.
Обычаи туркменского народа не допускают притеснения женщин, их неравноправного положения в семье или в обществе.

The paper raised the question of their unequal access to power and management structures, to the budget places in universities etc.
В работе поднимается вопрос об их неравном доступе к властным и управленческим структурам, к бюджетным местам в вузах и т.

HIV-related stigma further contributes to the discrimination faced by women owing to their unequal status in society.
Связанная с ВИЧ стигматизация также способствует дискриминации женщин из-за их неравного положения в обществе.

The pope finally recognized their unequal marriage as legitimate almost twenty years after the fact, and their sons at last attained their birthright.
Наконец, Папа Римский спустя почти двадцать лет признал неравный брак Фердинанда и Филиппины, и их сыновья смогли вступить в свои права.

However, their implementation has been made difficult by their unequal strategic and operational value.
Однако их выполнение было затруднено из-за их неодинаковой стратегической и оперативной ценности.

Their unequal situation in the formal and informal labour market, including access to land, property, credit and other economic resources, is one aspect.
Одним из аспектов является их неравное положение на официальном и неофициальном рынках рабочей силы, включая доступ к земле, имуществу, кредитам и другим экономическим ресурсам.

The customs of the Turkmen people do not permit the oppression of women or their unequal status in the family or society.
Обычаи туркменского народа не допускают притеснения женщин, их неравноправного положения в семье или в обществе.

Such resolutions not only inspire the people of Artsakh in their unequal struggle for freedom, but also once again state the USA's loyalty to the idea of freedom," the President of the Parliament said.
Подобные резолюции не только воодушевляют народ Арцаха в неравной борьбе за свободу, но и в очередной раз констатируют верность США идее свободы»,- подчеркнул председатель парламента.

The Committee remains concerned at the vulnerable situation of Syrian residents of the Occupied Syrian Golan and their unequal access to land, housing and basic services.
Комитет по-прежнему обеспокоен уязвимым положением сирийцев, проживающих на оккупированных сирийских Голанах, и их неравным доступом к земле, жилью и базовым услугам.

This is increased by their unequal legal, economic, educational and social status, physiological factors and other socio-economic and cultural factors.
Такая опасность еще более усиливается в результате неравного с мужчинами положения женщин в правовой, экономической, образовательной и социальной областях в силу физиологических факторов и других элементов социально-экономического и культурного характера.

In many societies, the right of girls to education is compromised owing to their unequal status, depriving them of an important protective element.
Во многих обществах не реализуется право девочек на образование по причине их неравного положения, что лишает их важного элемента защиты.

She also stressed that women are not only victims, but also active agents in eradicating poverty, and that they had undertaken actions to improve their unequal condition.
Она также подчеркнула, что женщины являются не только жертвами, но и играют активную роль в ликвидации нищеты и что они предприняли действия по улучшению своего неравного положения.

Mental illness is a major health problem for women, and to a large extent this arises out of their unequal status is society and the consequent stresses that they face.
Расстройство психической системы часто встречается у женщин и в значительной степени объясняется их неравным положением в обществе и вызываемым этим стрессом.

Young women are also up to eight times more likely to become infected with HIV than men of the same age in some of the worst affected countries, as their risk is exacerbated by their unequal status.
В наиболее затронутых странах вероятность ВИЧ- инфицирования среди молодых женщин почти в восемь раз выше, чем среди мужчин той же возрастной группы, поскольку такая вероятность определяется их неравноправным социальным статусом.

Such resolutions are not only encouraging for the people of Artsakh in their unequal struggle for freedom, but come to prove once again the US loyalty to the absolute ideal of freedom.
Подобные резолюции не только воодушевляют народ Арцаха в неравной борьбе за свободу, но и в очередной раз констатируют верность США идее свободы.

The fact that the status of the two leaders in the talks under my auspices was scrupulously equal did not assuage Mr. Denktash's concerns about their unequal status outside the negotiating room.
Тот факт, что оба лидера на переговорах, проходивших под моей эгидой, имели абсолютно равный статус, не устранял озабоченность гна Денкташа по поводу неравенства их статуса за пределами комнаты для переговоров.

Physical violence against women, which derives from their unequal status in society, has been acknowledged as hindering their full integration and equal participation in the society.
Физическое насилие в отношении женщин, которое связано с их неравным положением в обществе, признано в качестве фактора, препятствующего их полному включению в жизнь общества и равноправному участию в ней.

Sociocultural concepts, structures and processes kept women in subordinate positions and justified their unequal access to economic, social and political resources.
В силу социально- культурных концепций, структур и процессов женщины попрежнему находятся в подчиненном положении, и это является причиной их неравного доступа к экономическим, общественным и политическим ресурсам.

While noting the increased flows of FDI, he expressed concern about their unequal distribution to developing countries, with 83 per cent of flows going to only 10 countries and 0.7 per cent going to 48 least developed countries.
Отметив увеличение объема ПИИ, оратор в то же время выразил обеспокоенность по поводу их неравномерного распределения среди развивающихся стран: 83% ПИИ приходится лишь на 10 стран, тогда как в 48 наименее развитых стран направляется, 7% инвестиций.

Roma in Bulgaria, as elsewhere in Europe, including in Central and Eastern Europe, continue to be the most vulnerable ethnic minority because of their unequal participation in the social, economic and political life of society.
В Болгарии, как и в других странах Европы, включая Центральную и Восточную Европу, рома попрежнему являются самым уязвимым этническим меньшинством в силу их неравного участия в социальной, экономической и политической жизни общества.

It also noted with concern that the lack of childcare facilities, particularly their unequal quality and the lack of flexibility in terms of operating hours, and the lack of afterschool programmes might constitute an impediment to women's participation in the labour market.
КЛДЖ с озабоченностью отметил нехватку детских учреждений, особенно их неравный качественный уровень и недостаточно гибкие часы работы, а также нехватку программ продленного дня, в связи с чем у женщин возникают трудности в трудоустройстве.

In the administration of justice in particular, important challenges remained with regard to racial discrimination against people of African descent and their unequal treatment before the law, especially in the criminal justice system.
В области отправления правосудия, в частности, сохранялись серьезные проблемы, связанные с расовой дискриминацией против лиц африканского происхождения и их неравенством перед законом, прежде всего в рамках системы уголовного правосудия.

The nutritional deficiencies faced by females and their unequal access to health care in many countries continue to contribute to sex-based disparities in child survival rates and to high levels of maternal mortality and morbidity.
Неполноценное питание женщин и девочек и их неадекватный по сравнению с мужчинами доступ к медицинскому обслуживанию во многих странах по-прежнему обусловливают различия в показателях выживания среди детей разных полов, а также высокие уровни материнской смертности и заболеваемости.

He welcomed the new working paper on the geostationary orbit(A/AC.105/C.2/L.200 and Corr.1), which highlighted the difficulties faced by the developing countries and their unequal position in regard to the ITU coordination procedures.
Он с удовлетворением отмечает новый рабочий документ о геостационарной орбите( A/ AC. 105/ C. 2/ L. 200 и Corr. 1), указывающий на трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, и их неравенство в том, что касается координационных процедур МСЭ.

This, coupled with insufficient access to quality social services, impacts women owing to their unequal position in the labour market, concentration in informal sector employment and primary responsibility for caregiving.
Все это, в сочетании с недостаточным доступом к качественным социальным услугам, оказывает воздействие на женщин вследствие их неравного положения на рынке труда, преобладающей занятости в неформальном секторе и основной ответственности за осуществление ухода.

Her Government recognized that the effective management of violence against women required a strategic and multifaceted approach to deal directly with the source of vulnerability of women, their unequal status with respect to men.
Правительство страны оратора признает, что эффективное противодействие насилию в отношении женщин требует стратегического и многогранного подхода, который позволит принимать меры непосредственно в отношении первопричины уязвимости женщин- их неравного положения в обществе по сравнению с мужчинами.

By virtue of their unequal social position and their relative wealth, and the ability to bestow small amounts of money or food on the girls, the peacekeepers could take advantage of the local population, which has little means of its own.
В силу своего преимущественного социального положения и относительного достатка, а также возможности передавать девочкам в небольших количествах деньги или продукты питания, миротворцы могли воспользоваться уязвимым положением местного населения, практически не имеющего собственных средств к существованию.

Barriers to equal access to non-agricultural employment for rural women include the lack of adequate education, transportation facilities and child-care services, as well as constraints imposed by their unequal care and household responsibilities.
Барьерами на пути равного доступа сельских женщин к занятости в несельскохозяйственном секторе выступают, в частности, нехватка образования, транспорта и услуг по уходу за детьми, а также ограничения, обусловленные неравным распределением обязанностей по уходу за детьми и ведению домашнего хозяйства.

Women are particularly vulnerable to poverty because of:(a) their unequal access, in some countries, to education and employment;(b) certain aspects of their legal status; and(c) their heavy domestic workloads, especially in rural areas.
Особенно уязвимыми перед проблемой нищеты являются женщины, что объясняется: а их неравными возможностями в ряде стран в отношении получения образования и трудоустройства; b некоторыми аспектами их правового статуса; и с тяжелым бременем забот по ведению домашнего хозяйства, особенно в сельских районах.

Despite their potential as a driving force for economic change, however, women's contribution to socioeconomic development remained limited owing to such factors as their unequal access to technology and information.
Несмотря на то что женщины могут выступать в качестве движущей силы в рамках осуществления экономических преобразований, их вклад в обеспечение социально-экономического развития продолжает оставаться достаточно ограниченным в связи с действием таких факторов, как неравные возможности доступа к технологии и информации.