THEIR VOLUNTARY REPATRIATION на Русском - Русский перевод

• их добровольной репатриации
• их добровольному возвращению на родину

Примеры использования Their voluntary repatriation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their voluntary repatriation will be vigorously supported in 2000.
Их добровольная репатриация будет серьезным образом поддержана в 2000 году.

UNHCR continued to assist Rwandan refugees pending their voluntary repatriation.
УВКБ продолжило оказывать помощь руандийским беженцам до их добровольной репатриации.

Throughout 2003, UNHCR concluded tripartite agreements with seven countries currently hosting Rwandan refugees, establishing legal and operational frameworks for their voluntary repatriation.
На протяжении 2003 года УВКБ заключило трехстороннее соглашение с семью странами, в которых сейчас находятся беженцы, относительно правовых и оперативных рамок для их добровольной репатриации.

UNHCR worked closely with IGAD to ensure that humanitarian issues-- including refugees and their voluntary repatriation-- remained on the agenda of peace initiatives for Somalia and Sudan.
УВКБ тесно сотрудничало с МОВР, добиваясь того, чтобы гуманитарные вопросы, включая и вопросы, касающиеся беженцев и их добровольной репатриации, учитывались в контексте мирных инициатив, касающихся Сомали и Судана.

The Programme places special emphasis on the assistance towards and protection of the victims as well as their voluntary repatriation.
В рамках данной программы особое внимание уделяется оказанию помощи и предоставлению защиты пострадавшим, а также их добровольной репатриации.

Given the improving security situation in Liberia, UNHCR is planning to commence their voluntary repatriation from Sierra Leone by the end of 2004, provided that conditions in Liberia are conducive.
Принимая во внимание улучшающуюся обстановку в плане безопасности в Либерии, УВКБ планирует приступить к их добровольной репатриации из Сьерра-Леоне к концу 2004 года, если условия в Либерии будут способствовать этому.

UNHCR will continue to provide assistance to the refugees in the refugee camps pending their voluntary repatriation.
Со своей стороны УВКБ ООН будет продолжать оказывать помощь беженцам в лагерях беженцев до их добровольной репатриации.

Urges the United Nations High Commissioner for Refugees to continue to assist the Afghan refugees in the neighbouring countries until their voluntary repatriation can be effected, without prejudice to their security and to the enjoyment of their basic economic and social rights;
Настоятельно призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев продолжать оказывать помощь афганским беженцам в соседних странах до тех пор, пока не будет осуществлена их добровольная репатриация без ущерба для их безопасности и реализации ими своих основных экономических и социальных прав;

In this regard the Ministers encouraged host countries of Iraqi refugees and the concerned international organizations to facilitate their voluntary repatriation.
В этой связи министры призвали страны, принявшие иракских беженцев, и соответствующие международные организации способствовать их добровольному возвращению на родину.

Appeals to Member States and to the international community to provide, on a non-discriminatory basis, adequate humanitarian assistance to the people of Afghanistan and to the Afghan refugees in neighbouring countries pending, and with a view to encouraging, their voluntary repatriation, and requests all the parties in Afghanistan to lift the restrictions imposed on the international aid community and allow the free transit of food and medical supplies to all populations of the country;
Призывает государства- члены и международное сообщество оказывать на недискриминационной основе надлежащую гуманитарную помощь народу Афганистана и афганским беженцам в соседних странах до их добровольной репатриации и с целью поощрения к ней и просит все стороны в Афганистане отменить ограничения, введенные в отношении международных организаций, занимающихся оказанием помощи, и обеспечить условия для свободного провоза продовольственных и медицинских грузов для всего населения страны;

In this regard the Heads of State and Government encouraged host countries of Iraqi refugees and the concerned international organizations to facilitate their voluntary repatriation.
В этой связи главы государств и правительств призвали страны, принявшие иракских беженцев, и соответствующие международные организации способствовать их добровольному возвращению на родину.

He hoped that the international community would continue to provide humanitarian assistance to refugees until their voluntary repatriation under conditions of peace and dignity.
Он надеется, что международное сообщество по-прежнему будет оказывать гуманитарную помощь вплоть до момента добровольной их репатриации в атмосфере спокойствия и достоинства.

Recalling that resolution 428(V) of 14 December 1950, by which the General Assembly of the United Nations adopted the statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, ascribes to the High Commissioner the function of providing international protection to refugees and of seeking permanent solutions for the problems of refugees, inter alia, by promoting and facilitating their voluntary repatriation.
Напоминая о том, что, согласно резолюции 428( V) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 14 декабря 1950 года, в которой был утвержден устав Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, на Верховного комиссара возлагаются функции по обеспечению международной защиты беженцев и по изысканию окончательного решения проблем беженцев, в частности путем поощрения и облегчения их добровольной репатриации.

His Government was committed to its international obligations related to refugees and was mindful of the mandate given to UNHCR to facilitate their voluntary repatriation and reintegration under General Assembly resolution 428(V) of 14 December 1950.
Его правительство привержено выполнению своих международных обязательств в отношении беженцев и осведомлено о мандате УВКБ, который имеет целью содействовать их добровольной репатриации и реинтеграции в соответствии с резолюцией 428( V) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1950 года.

He noted that many of the Bhutanese refugees living in neighbouring countries were women and children, and that many would like to be repatriated; he wondered what provisions Bhutan had made for their voluntary repatriation.
Он отмечает, что многие беженцы из Бутана, живущие в соседних странах, составляют женщины и дети и что многие из них хотят вернуться домой; он интересуется, какие условия обеспечил Бутан для их добровольной репатриации.

UNHCR moved from facilitating the return and integration of Rwandan refugees to promoting their voluntary repatriation in October 2002.
В октябре 2002 года УВКБ перешло от деятельности по облегчению возвращения и интеграции руандийских беженцев к поощрению их добровольной репатриации.

With new developments in Afghanistan since then, it is now anticipated that may of these refugees will be able to return home, once conditions for their voluntary repatriation are met.
С учетом новых событий в Афганистане в настоящее время ожидается, что многие из этих беженцев смогут вернуться домой, после того как будут созданы условия для их добровольной репатриации.

Currently, many of them have been registered by HCR with a view to organizing their voluntary repatriation to Rwanda.
В настоящее время значительное число этих беженцев зарегистрировано в Управлении Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ) в целях организации их добровольной репатриации в Руанду.

Mr. Oda(Egypt) said that the international community faced many complex challenges in seeking to protect refugees and displaced persons and facilitate their voluntary repatriation.
Г-н ОДА( Египет) говорит, что международное сообщество, изыскивая пути обеспечения защиты беженцев и перемещенных лиц и содействия их добровольной репатриации, сталкивается со многими сложными проблемами.

Assistance continued for the Vietnamese population in the South-East Asian camps and Hong Kong, pending their voluntary repatriation or resettlement.
По-прежнему оказывалась помощь вьетнамцам, находящимся в лагерях в Юго-Восточной Азии и в Гонконге, в ожидании их добровольной репатриации или переселения.

In Latin America, the only significant care and maintenance programme in 1992 was in Mexico($3.1 million), where assistance continued to be given to Guatemalan refugees, pending their voluntary repatriation.
В Латинской Америке единственная значительная программа обслуживания и обеспечения осуществлялась в 1992 году в Мексике( 3, 1 млн. долл. США), в рамках которой по-прежнему оказывалась помощь гватемальским беженцам до их добровольной репатриации.

Therefore, only a political solution to the problems with which they are faced, with the Government of Tajikistan, will guarantee their voluntary repatriation to their homeland.
Поэтому только политическое решение совместно с правительством Таджикистана стоящих перед ними задач гарантирует им добровольное возвращение на родину.

Calls upon States and UNHCR to ensure the equal access of women and men to refugee status determination procedures and to all forms of personal documentation relevant to refugees' freedom of movement, welfare and civil status, and to encourage the participation of refugee women as well as men in decisions relating to their voluntary repatriation or other durable solutions;
Призывает государства и УВКБ обеспечивать для женщин и мужчин равный доступ к процедурам определения статуса беженца и ко всем формам личных документов, связанных со свободой передвижения беженцев, их материальным благосостоянием и гражданским статусом, а также поощрять участие беженцев, как женщин, так и мужчин, в принятии решений, касающихся их добровольной репатриации, или других долгосрочных решений;

The primary functions of UNHCR are to provide international protection to refugees and to seek permanent solutions to their problems by assisting Governments to facilitate their voluntary repatriation, or their assimilation within new national communities.
Главные функции УВКБ заключаются в предоставлении международной защиты беженцам и в изыскании окончательных решений их проблем путем оказания содействия правительствам в облегчении их добровольной репатриации или их ассимиляции в новых странах.

Expressing its appreciation for the continued assistance provided by both the Government and the Liberian people to Ivorian refugees in eastern Liberia and taking note of the progress towards their voluntary repatriation to Côte d'Ivoire.
Выражая признательность за помощь, неизменно оказываемую правительством и народом Либерии ивуарийским беженцам в восточной части Либерии, и принимая к сведению прогресс в деле их добровольной репатриации в Котд' Ивуар.

The Ministers confirmed that States hosting large numbers of refugees should receive the maximum possible assistance from the international community in order to ease their economic difficulties and to facilitate their voluntary repatriation, taking into account the humanitarian and non-political nature of such assistance.
Министры подтвердили, что государства, принимающие большое число беженцев, должны получать максимальную возможную помощь от международного сообщества, с тем чтобы смягчить испытываемые ими экономические сложности и облегчить их добровольную репатриацию с учетом гуманитарного и неполитического характера такой помощи.

The reasons which UNHCR claimed had prevented it from carrying out a census of the Saharans at Tinduf, and the reasons which supposedly prevented their voluntary repatriation, were unjustified.
Мотивы, которые, согласно УВКБ, не позволили ему осуществить перепись сахарцев в Тиндуфе, или мотивы, которые якобы препятствуют их добровольной репатриации, представляются необоснованными.

The core functions of UNHCR remain those assigned by its 1950 Statute: providing international protection to refugees and seeking permanent solutions to their problems by assisting Governments to facilitate their voluntary repatriation or their integration into local communities.
Основные функции УВКБ остаются теми же, как они определены в Уставе 1950 года: оказание международной защиты беженцам и поиск постоянных решений их проблем путем содействия правительствам в деле их добровольной репатриации или их вовлечения в деятельность местных общин.

The primary functions of UNHCR are to provide international protection to refugees and other persons of concern to UNHCR, and to seek permanent solutions to their problems by assisting governments to facilitate their voluntary repatriation, or their assimilation within new national communities.
Главные функции УВКБ заключаются в предоставлении международной защиты беженцам и другим подмандатным УВКБ лицам, а также поиск окончательных решений проблем беженцев путем оказания содействия правительствам в обеспечении их добровольной репатриации или ассимиляции в новых национальных сообществах.

Encourages the country of origin, host countries and UNHCR in cooperation with other relevant actors to provide refugees with complete, objective and accurate information, including on physical, material and legal safety issues, prior to their voluntary repatriation to and reintegration in the country of origin;
Призывает страну происхождения, принимающие страны и УВКБ в сотрудничестве с другими соответствующими действующими лицами предоставлять беженцам полную, объективную и точную информацию, в том числе по вопросам физической, материальной и юридической безопасности, до их добровольного возвращения в страну происхождения и их реинтеграции там;