THEIR WILLINGNESS TO ASSIST на Русском - Русский перевод

• их готовность оказать
• их готовность оказывать

Примеры использования Their willingness to assist на Английском языке и их переводы на Русский язык

The experts from OICA and CLEPA confirmed their willingness to assist GRPE.
Эксперты от МОПАП и КСАОД подтвердили свою готовность оказать содействие GRPE.

Some delegations indicated their willingness to assist other States in enhancing their capacity to ensure effective protection.
Некоторые делегации заявили о своей готовности помочь другим государствам в укреплении их потенциала в деле обеспечения эффективной защиты.

A number of bilateral and multilateral donors have indicated their willingness to assist in the collection of data.
Ряд двусторонних и многосторонних доноров выразили свою готовность оказать содействие в отношении сбора данных.

The European Union even expressed their willingness to assist the Ukrainian authorities in establishing such a court, including assisting in the process of selecting the judges, if necessary.
В Евросоюзе даже заявили о готовности помочь украинским властям в создании такого суда, в том числе содействовать в процессе отбора судей, если возникнет такая необходимость.

Some countries, including France, have informed the Ssecretariat of their willingness to assist in the drafting process via electronic mail.
Некоторые страны, в том числе Франция, проинформировали секретариат о своей готовности оказывать содействие в процессе составления текстов документов по электронной почте.

The countries express their willingness to assist, on express request, countries requiring technical and financial support for the control and destruction of surplus SALW.
Страны выражают готовность оказывать помощь-- при наличии соответствующей четко выраженной просьбы-- странам, которые нуждаются в технической и финансовой поддержке в целях контроля и уничтожения излишков стрелкового оружия и легких вооружений.

They are members of this Committee who, from the outset, have indicated their willingness to assist in preparing for the hosting of such a conference.
Они являются членами этого Комитета и с самого начала изъявили свою готовность принять участие в подготовке такой конференции.

Leaders confirmed their willingness to assist the Afghan and the Pakistani Governments in meeting their respective challenges with regard to economic and social development, good governance, combating corruption, terrorism and illicit trafficking.
Лидеры подтвердили свою готовность оказывать помощь правительствам Афганистана и Пакистана в преодолении проблем в областях социально-экономического развития, благого управления и борьбы с коррупцией, терроризмом и незаконным оборотом.

Countries neighbouring Somalia have expressed their willingness to assist and provide the necessary training programme.
Соседние с Сомали страны заявили о своем желании помочь в этом и организовать необходимую подготовку.

Taking this opportunity, Hovik Abrahamyan thanked the representatives of international organizations in attendance for their willingness to assist the Government.
Пользуясь случаем, Овик Абраамян поблагодарил присутствующих на форуме представителей международных организаций за готовность содействовать Правительству РА.

Brazilian specialists affirmed their willingness to assist the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela with training in those fields. The Bolivarian Republic of Venezuela has confirmed its readiness to send high-level officials and specialists to Brazil in order to follow up on the offer.
Специалисты из Бразилии подтвердили свою готовность оказать правительству Боливарианской Республики Венесуэла помощь в профессиональной подготовке специалистов на этих месторождениях, а Венесуэла заявила о своей готовности направить должностных лиц высокого уровня и специалистов в Бразилию, с тем чтобы претворить в жизнь это предложение.

Although one contingent was timely in responding to OIOS requests for assistance, issues arose with two of the other contingents concerning their willingness to assist in identifying possible perpetrators.
Хотя один контингент своевременно откликался на просьбы УСВН о содействии, с двумя другими контингентами возникали проблемы, связанные с их готовностью содействовать в выявлении возможных виновных лиц.

The representatives of the permanent Members of the Security Council, moreover, indicated their willingness to assist the countries of the subregion in strengthening their peacekeeping capacity- not only after the fact, but also, and especially, beforehand- by supporting efforts made by the countries that are members of the Committee to prevent new armed conflicts from breaking out in Central Africa.
Кроме того, представители постоянных членов Совета Безопасности отметили свою готовность помогать странам субрегиона в укреплении их потенциала в области поддержания мира- не только постфактум, но и особенно заблаговременно,- поддерживая усилия, предпринимаемые странами, являющимися членами Комитета, для предотвращения вооруженных конфликтов в Центральной Африке.

The Committee confirmed that both communications were admissible and expressed its appreciation to the Governments of Armenia and Kazakhstan for their willingness to assist it in the discussions on the substance of the cases.
Комитет подтвердил, что оба сообщения являются приемлемыми, и выразил благодарность правительствам Армении и Казахстана за их готовность оказать помощь в обсуждении полученных сообщений по существу.

As to an update on the implementation of the Committee's decision, the representative stated that an expert working group had submitted its report to the Government on the modalities and budget of initiating proceedings and that this report had been sent to those countries which had expressed their willingness to assist Senegal.
Что касается обновленной информации об осуществлении решения Комитета, то представитель заявил, что рабочая группа экспертов представила правительству свой доклад об условиях и бюджете для проведения судебного разбирательства и что этот доклад был разослан тем странам, которые выразили свое желание оказать содействие Сенегалу.

We have worked equally well with organizations of victims, survivors and missing persons, and their willingness to assist us after the passage of so much time has been a significant asset to our work.
Не менее успешно мы работали с организациями, представляющими жертв, выживших людей и лиц, пропавших без вести, и их желание помочь нам по прошествии такого большого времени служило ценным вкладом в нашу деятельность.

The mass attack at a mosque in the village of Al-Rawdah, home of the Sawarka tribe, led to an awakening among the Bedouin tribes in Sinai, which publicly expressed their willingness to assist the Egyptian security forces in fighting terrorism.
Кровавый теракт в мечети в деревне Аль Роуда, в которой проживают члены племени Аль Суарка, послужил толчком к" пробуждению" в среде бедуинских племен, проживающих на полуострове Синай, представители которых публично выразили свою готовность оказывать поддержку египетским силам безопасности в их борьбе против террора.

Here I would like to pay tribute to all those countries that, during the preparatory phase, indicated their willingness to assist the coordinator in actively promoting the entry into force of the Treaty in their regions.
Здесь я хотел бы воздать должное всем тем странам, которые на подготовительном этапе выразили готовность оказать помощь в качестве координаторов в активном содействии вступлению Договора в силу в своих регионах.

There is frequently confusion regarding the role of national sanctions and decisions taken by Member States and commercial organizations regarding their willingness to assist or deal with the Democratic People's Republic of Korea.
Нередко возникает путаница в представлениях о роли национальных санкций и решений, принимаемых государствами- членами и некоммерческими организациями в отношении их готовности оказывать помощь Корейской Народно-Демократической Республике или вести с ней дела.

Possible subject matter for the study will be further discussed below, but it should include at least a survey of the basic needs of Member States, their willingness to assist through the provision of financial resources and technical expertise and their views as to how a global response to the problem should be developed and what form such a response should take.
Возможная тема такого исследования будет более подробно рассмотрена ниже, однако оно должно охватывать по меньшей мере обзор основных потребностей государств- членов, оценку их готовности оказать содействие путем выделения финансовых ресурсов и предо- ставления услуг технических экспертов, а также их мнений в отношении методов разработки глобальных мер по решению данной проблемы и надлежащей формы таких ответных мер.

Pays tribute to those Member States which participated in the multinational stabilization force(EUFOR), and in the continued NATO presence, established in accordance with its resolution 1575(2004) and extended with its resolution 1639(2005) of 21 November 2005, and welcomes their willingness to assist the Parties to the Peace Agreement by continuing to deploy a multinational stabilization force(EUFOR) and by maintaining a continued NATO presence;
Воздает должное тем государствам- членам, которые участвовали в многонациональных силах по стабилизации( СЕС) и сохраняющемся присутствии НАТО, созданных в соответствии с его резолюцией 1575( 2004), и срок которых продлен в соответствии с его резолюцией 1639( 2005) от 21 ноября 2005 года, и приветствует их готовность оказать участникам Мирного соглашения содействие посредством дальнейшего развертывания многонациональных сил по стабилизации( СЕС) и сохранения присутствия НАТО;

On soft-core issues like human resources, management or marketing, TNCs had already demonstrated their willingness to assist, and in some cases they were even willing to transfer non-core technology.
В непроизводственных вопросах, таких, как развитие людских ресурсов, управление и маркетинг, ТНК уже продемонстрировали готовность оказывать помощь, а в ряде случаев они даже готовы передать технологии, не относящиеся к основному профилю деятельности.

Pays tribute to those Member States which participated in the multinational stabilization force(EUFOR), and in the continued NATO presence, established in accordance with its resolution 1575(2004) and extended with its resolutions 1639(2005), 1722(2006) and 1785(2007), and welcomes their willingness to assist the Parties to the Peace Agreement by continuing to deploy a multinational stabilization force(EUFOR) and by maintaining a continued NATO presence;
Воздает должное тем государствам- членам, которые участвовали в многонациональных силах по стабилизации( СЕС) и сохраняющемся присутствии НАТО, созданных в соответствии с его резолюцией 1575( 2004), и срок которых продлен в соответствии с его резолюциями 1639( 2005), 1722( 2006) и 1785( 2007), и приветствует их готовность оказать участникам Мирного соглашения содействие посредством дальнейшего развертывания многонациональных сил по стабилизации( СЕС) и сохранения присутствия НАТО;

My congratulations also go to Mr. Petrovsky, Secretary-General of the Conference, and his deputy, Mr. Bensmail, for their willingness to assist and the impetus which they have always managed to give to the work of the Conference.
Мои поздравления также адресуются Генеральному секретарю Конференции г-ну Петровскому и его заместителя г-ну Бенсмаилу за их готовность оказать помощь и за тот импульс, который им неизменно удается придать работе Конференции.

Pays tribute to those Member States which participated in the multinational stabilization force(the European Union Force), and in the continued North Atlantic Treaty Organization presence, established in accordance with its resolution 1575(2004) and extended by its resolutions 1639(2005), 1722(2006), 1785(2007) and 1845(2008), and welcomes their willingness to assist the parties to the Peace Agreement by continuing to deploy a multinational stabilization force(the European Union Force) and by maintaining a continued North Atlantic Treaty Organization presence;
Воздает должное тем государствам- членам, которые участвовали в многонациональных силах по стабилизации( Силы Европейского союза) и сохраняющемся присутствии Организации Североатлантического договора, созданных в соответствии с его резолюцией 1575( 2004) и срок которых продлен в соответствии с его резолюциями 1639( 2005), 1722( 2006), 1785( 2007) и 1845( 2008), и приветствует их готовность оказать участникам Мирного соглашения содействие посредством дальнейшего развертывания многонациональных сил по стабилизации( Силы Европейского союза) и сохранения присутствия Организации Североатлантического договора;

Pays tribute to those Member States who participated in the multinational force established in accordance with its resolution 1031(1995), and welcomes their willingness to assist the parties to the Peace Agreement by continuing to deploy a multinational implementation force;
Воздает должное тем государствам- членам, которые участвовали в многонациональных силах, учрежденных в соответствии с его резолюцией 1031( 1995), и приветствует их готовность оказать помощь сторонам Мирного соглашения путем дальнейшего развертывания многонациональных Сил по выполнению Соглашения;

Consistent with our obligation to assure our people of a better future, we intend to expand our economic ties with trading partners that have demonstrated their willingness to assist without our having to compromise various aspects of our existing relations with our partners.
В соответствии с нашим обязательством обеспечить лучшее будущее для нашего народа мы намерены расширять наши экономические связи с торговыми партнерами, которые продемонстрировали стремление помогать нам, не требуя от нас идти на компромисс в различных аспектах наших нынешних отношений с нашими партнерами.

Pays tribute to those Member States who participated in the multinational stabilization force established in accordance with its resolution 1088(1996), and welcomes their willingness to assist the parties to the Peace Agreement by continuing to deploy a multinational stabilization force;
Воздает должное тем государствам- членам, которые участвовали в многонациональных Силах по стабилизации, учрежденных в соответствии с его резолюцией 1088( 1996), и приветствует их готовность оказать помощь сторонам Мирного соглашения путем дальнейшего развертывания многонациональных Сил по стабилизации;

Pays tribute to those Member States which participated in the multinational stabilization force(EUFOR), and in the continued NATO presence, established in accordance with its resolution 1575(2004), and welcomes their willingness to assist the Parties to the Peace Agreement by continuing to deploy a multinational stabilization force(EUFOR) and by maintaining a continued NATO presence;
Воздает должное тем государствам- членам, которые участвовали в многонациональных силах по стабилизации( СЕС) и сохраняющемся присутствии НАТО, созданных в соответствии с его резолюцией 1575( 2004), и приветствует их готовность оказать участникам Мирного соглашения содействие посредством дальнейшего развертывания многонациональных сил по стабилизации( СЕС) и сохранения присутствия НАТО;