THEIR WILLINGNESS TO CONTINUE на Русском - Русский перевод

• свою готовность продолжать
• свое желание продолжать

Примеры использования Their willingness to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

The judiciary authorities, however, affirmed their willingness to continue the inquiry.
Тем не менее судебные органы заявили ей о своем намерении продолжить расследование.

The Twelve state their willingness to continue to cooperate with a view to building on the progress already achieved.
Двенадцать государств заявляют о своей готовности продолжать сотрудничество, с тем чтобы добиваться дальнейшего прогресса.

The Independent Auditors, PricewaterhouseCoopers Limited, have expressed their willingness to continue in office.
Независимый аудитор, фирма PricewaterhouseCoopers Limited, выразил готовность продолжить работу в качестве аудитора.

Several others reaffirmed their willingness to continue the negotiations until an agreement was reached on a consensus draft treaty.
Несколько других вновь подтвердили готовность продолжать переговоры до достижения согласия по консенсусному проекту договора.

The countries members of the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) indicated their willingness to continue to support the voluntary funds.
Страны- члены Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) выразили свою готовность продолжать поддерживать фонды добровольных взносов.

They indicated their willingness to continue their dialogue with the Government of Burundi in the framework of the round-table process.
Они указали на свою готовность продолжать диалог с правительством Бурунди в рамках процесса<< круглых столов.

All parties have in principle indicated their willingness to continue this programme in 2005.
Все стороны заявили о своей принципиальной готовности продолжить эту программу в 2005 году.

The participants expressed their willingness to continue sharing their good practices through aid coordination meetings and programmes aiming at achieving more effective and efficient cooperation among the participants.
Участники заявили о готовности продолжать обмен передовым опытом посредством совещаний по вопросам координации помощи и программ, направленных на обеспечение более эффективного и результативного сотрудничества между участниками.

Judge Jean-François Cousin(France) and Judge Nkemdilim Amelia Izuako(Nigeria) have indicated their willingness to continue to serve for an additional six-month period.
Судья Жан- Франсуа Кузен( Франция) и судья Нкемдилим Амелия Изуако( Нигерия) заявили о своей готовности продолжать работать еще в течение шести месяцев.

While some delegations had expressed their willingness to continue considering the 2007 proposal made by the Coordinator, they had also reiterated their preference for earlier proposals made with regard to draft articles 18 and 2.
Хотя некоторые делегации высказали готовность продолжать рассматривать предложение 2007 года, представленное Координатором, они также вновь подчеркнули, что они отдают предпочтение предыдущим предложениям, сформулированным в отношении проектов статей 18 и 2.

Several donors described their activities in countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and pledged their willingness to continue this support.
Некоторые доноры выступили с сообщениями о своей деятельности, проводимой в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, и заявили о своей готовности продолжить эту поддержку.

In addition, the United States and other delegations have shown their willingness to continue the discussion on other traditional and new subjects within our Conference.
Вдобавок Соединенные Штаты и другие делегации продемонстрировали готовность продолжать дискуссию по другим традиционным и новым темам в рамках нашей конференции.

I am encouraged to note that some Member States, for example, Norway, out of concern about the current critical state of affairs, have expressed their willingness to continue their efforts to seek a new consensus.
Я рад отметить, что некоторые государства- члены, например, Норвегия, будучи обеспокоены критическим положением дел, выразили свое желание продолжать усилия по обеспечению нового консенсуса.

This is likely to undermine further their morale and their willingness to continue to serve in the Force, at a time when it is critically needed.
Это может приводить к их дальнейшей деморализации и отрицательно сказываться на их желании продолжать службу в составе Сил в то время, когда это является крайне необходимым.

Several delegations had stressed that the draft convention should be considered as a law enforcement instrument for enhanced cooperation and coordination among States in the fight against terrorism and had reiterated their willingness to continue considering the 2007 proposal as the basis for negotiations.
Ряд делегаций подчеркнули, что проект конвенции должен рассматриваться в качестве правоохранительного документа, направленного на укрепление сотрудничества и координации между государствами в борьбе против терроризма, и вновь заявили о своей готовности продолжить рассмотрение проекта 2007 года в качестве основы для переговоров.

Norway thanked the EU and its member States for constructive discussions and their willingness to continue to work on the proposal for the WSMPA along the lines presented by Norway to the Commission.
Норвегия поблагодарила ЕС и его государства- члены за конструктивные дискуссии и готовность продолжать работу над предложением о МОРМУ таким образом, который Норвегия обрисовала для Комиссии.

The Ministers reiterated their willingness to continue to engage constructively in the process set up by the President of the General Assembly to facilitate an intergovernmental consideration of the recommendations emanating from the High-Level Panel's Report and the Secretary-General's comments.
Министры вновь подтвердили свою готовность продолжать конструктивно участвовать в процессе, начатом Председателем Генеральной Ассамблеи с целью содействия рассмотрению на межправительственном уровне рекомендаций, вытекающих из доклада Группы высокого уровня, и замечаний Генерального секретаря.

The OSCE and UNDP have co-funded joint events with the OECD in the past, and confirmed their willingness to continue this practice in relation to the ACN Work Programme for 2016-2019.
ПРООН в прошлом предоставляли со- финансирование совместных мероприятий с ОЭСР, и подтвердили свою готовность продолжить эту практику в отношении Программы работы АКС на 2016- 2019 гг.

The Heads of State and Government reiterated their willingness to continue to engage constructively in the process set up by the President of the General Assembly to facilitate an intergovernmental consideration of the recommendations emanating from the High-Level Panel's Report and the Secretary-General's comments.
Главы государств и правительств вновь подтвердили свою готовность продолжать конструктивно участвовать в процессе, начатом Председателем Генеральной Ассамблеи с целью содействия рассмотрению на межправительственном уровне рекомендаций, вытекающих из доклада Группы высокого уровня и замечаний Генерального секретаря.

The sponsors of the resolution had addressed the concerns of certain delegations by revising paragraphs 13 and 14 of the draft resolution and thus demonstrating their willingness to continue dialogue and cooperation with the Democratic People's Republic of Korea.
Авторы резолюции учитывают обеспокоенность определенных делегаций путем пересмотра пунктов 13 и 14 проекта резолюции и тем самым показывают свое желание продолжать диалог и сотрудничество с Корейской Народно-Демократической Республикой.

As in previous years, the administering Powers consulted had reiterated their willingness to continue to provide all necessary information on the Territories under their administration in accordance with Article 73 e of the Charter of the United Nations.
Как и в предыдущие годы, управляющие державы, которые участвовали в консультациях, вновь подтвердили свою готовность продолжать предоставлять всю необходимую информацию о территориях, находящихся под их управлением, в соответствии со статьей 73е Устава Организации Объединенных Наций.

It was stated that the concerns of the Member States of the Movement of Non-Aligned Countries on the draft convention, which had been reiterated on many occasions in the past, still remained, and their willingness to continue working with the coordinator of the informal consultations was reaffirmed.
Было заявлено, что опасения государств-- членов Движения неприсоединившихся стран в отношении проекта конвенции, неоднократно высказывавшиеся в прошлом, по-прежнему сохраняются, и была вновь подтверждена их готовность продолжать сотрудничать с координатором неофициальных консультаций.

The members of the Rio Group would therefore like to reaffirm their willingness to continue to contribute resolutely, in upcoming phases, to the full implementation of those decisions as well as to the definition and adoption of new measures aimed at achieving our ultimate goal, which is substantially to revitalize the General Assembly.
Поэтому члены Группы Рио хотели бы подтвердить свою готовность продолжать на предстоящих этапах вносить активный вклад в полное осуществление этих решений, а также в разработку и принятие новых мер, направленных на достижение нашей конечной цели, которая сводится к активизации работы Генеральной Ассамблеи.

They reiterate their confidence in the process initiated by the Algiers Agreement of July 2006 and the Kidal Forum of March 2007 and their willingness to continue and strengthen their cooperation for the benefit of all the people of Mali.
Они вновь заявляют о своем доверии к процессу, начало которому положило Алжирское соглашение, заключенное в июле 2006 года, и Форум по проблеме Кидаля, проведенный в марте 2007 года, и подтверждают свою готовность продолжать и укреплять свое сотрудничество на благо всего народа Мали.

The States members of the 2 x 9 Mechanism reaffirm their willingness to continue contributing to training of the Haitian National Police and in that connection, note that the Working Group on Coordination for Latin American Cooperation with the Haitian Police Force has already begun the process of preparing and reviewing the diagnostic report and plan of action for such cooperation;
Государства-- члены Механизма<< 2x9>> подтверждают свое стремление продолжать содействовать профессиональной подготовке членов ГНП и в этой связи отмечают, что Рабочая группа по координации сотрудничества латиноамериканских государств с ГНП уже приступила к процессу подготовки и рассмотрения аналитического доклада и плана действий по развитию сотрудничества латиноамериканских государств с ГНП;

On behalf of the members of the Council, Co-Chairs Ara Toranian and Mourad Papazian congratulated the newly appointed Ambassador and wished her success and reaffirmed their willingness to continue to support the initiatives aimed at strengthening the centuries-old friendship between France and Armenia.
Сопредседатели совета Ара Торанян и Мурад Папазян от имени членов совета поздравили и пожелали успехов новоназначенному послу, подтвердив свою готовность продолжать содействие инициативам, направленным на укрепление многовековой армяно- французской дружбы.

The Chairman noted with satisfaction that a number of administering Powers had reiterated their willingness to continue to provide all relevant information on the Territories under their respective administration, to participate in the work of the Special Committee and to receive visiting missions in the Territories under their administration, as appropriate and on the basis of consultations to be held subsequently.
Председатель с удовлетворением отметил, что ряд управляющих держав вновь заявил о своей готовности продолжать представлять всю необходимую информацию о территориях, находящихся под их соответствующим управлением, участвовать в работе Специального комитета и, при необходимости и на основе последующих консультаций, принимать выездные миссии в находящихся под их управлением территориях.

Several speakers expressed regret that the Conference of the Parties of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime had been unable at its sixth session to adopt a mechanism to review the implementation of the Convention and the Protocols thereto and expressed their willingness to continue the dialogue on that subject.
Ряд выступавших выразили сожаление по поводу того, что Конференция участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности на своей шестой сессии не смогла принять механизм обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней, и заявили о своей готовности продолжить диалог по этой теме.

The Working Party, the Chairman of the TIR Executive Board(TIRExB) and the UNECE secretariat all confirmed their willingness to continue constructive cooperation with the IRU in the framework of the TIR Convention on the basis of its legal provisions.
Рабочая группа, Председатель Исполнительного совета МДП( ИСМДП) и секретариат ЕЭК ООН подтвердили свою готовность продолжать конструктивное сотрудничество с МСАТ в рамках Конвенции МДП на основе ее правовых положений.

The Heads of State and Government of the Rio Group support the appeal made by the President of the Republic of Nicaragua, Mrs. Violeta Barrios de Chamorro, in her recent address to the General Assembly of the United Nations, to the effect that economic cooperation afforded her country should be increased, and they express their willingness to continue their resolute support with a view to contributing to solving Nicaragua's problems.
Главы государств и правительств Группы Рио поддерживают призыв, с которым обратилась президент Республики Никарагуа г-жа Виолета Барриос де Чаморро в своем недавнем выступлении в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций о необходимости расширения экономического сотрудничества с ее страной, и выразили свою готовность по-прежнему оказывать решительную поддержку с целью содействия решению проблем Никарагуа.