THEIR WORKFORCE на Русском - Русский перевод

• своих работников
• своей рабочей силы
• своем кадровом

Примеры использования Their workforce на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our Quarks must be released for this task, therefore we must replace their workforce on our home planets.
Наши Кварки должны быть освобождены для выполнения этой задачи, поэтому мы должны заменить их рабочей силы на наших домашних планетах.

Furthermore, their workforces were well educated, well trained and had substantial experience with scientific collaboration.
Кроме того, их работники имели хорошее образование, были хорошо подготовлены и обладали значительным опытом сотрудничества с научным сообществом.

In addition, 40 per cent stated that they had been obliged to reduce their workforce over the past year. Ha'aretz, 10 July.
Кроме того, 40 процентов заявили, что в течение последнего года они вынуждены были сократить число своих работников." Гаарец", 10 июля.

The implementation of this strategy requires that enterprises analyse and anticipate correctly and in good time changes in the skill and qualification needs of their workforce.
Для реализации этой стратегии требуется, чтобы предприятия правильно и своевременно анализировали и прогнозировали изменения в профессиональном составе и квалификации своей рабочей силы.

Urging public and private sector groups to encourage their workforces to volunteer and to forge partnerships with volunteer activities;
Обращение к группам государственного и частного секторов с настоятельным призывом поощрять их работников к добровольческой деятельности и укреплять партнерские связи с добровольческими организациями;

The options in building a base are limited; players can neither choose the locations for the structures nor manage their workforce in detail.
Возможности постройки базы ограничены: игроки не могут ни выбирать места для сооружений, ни управлять своей рабочей силой напрямую.

In addition, companies often either fail to expand or are forced to reduce their workforces due to the sales lost to counterfeit or pirated goods;
Кроме того, компании зачастую не могут расширить производство или бывают вынуждены производить сокращение своих штатов в результате снижения объема продаж изза контрафактной или пиратской продукции;

This situation is not sustainable, neither for the individuals nor for the organizations which are facing a dramatic change in their workforce composition.
Такая ситуация недопустима ни для отдельных лиц, ни для организаций, переживающих коренные изменения в своем кадровом составе.

Countries in this category also continue to face challenges in adapting their workforce and science, technological knowledge and innovation systems to a rapidly changing technological landscape and job markets.
Страны из этой категории также продолжают сталкиваться с трудностями в плане адаптации своей рабочей силы и систем в области научно-технических знаний и инноваций к быстро меняющимся технологиям и рынкам труда.

For instance, by the year 2006, 11 sub-Saharan African countries will probably have lost more than one-tenth of their workforce to AIDS.
Например, к 2006 году 11 стран Африки, расположенных к югу от Сахары, по всей вероятности, лишатся в результате СПИДа более одной десятой части своих трудовых ресурсов.

This may include State support, but also private-sector organizations promoting SD among their workforce, e.g. as part of their strategy for corporate social responsibility CSR.
Эта поддержка может включать поддержку со стороны государства, а также организаций частного сектора, пропагандирующих УР среди своих сотрудников, например в рамках своей стратегии корпоративной социальной ответственности КСР.

For example, 12 months after training, empretecos created new jobs, in some cases quadrupling their workforce.
Например, через 12 месяцев после начала учебной подготовки участники программы<< Эмпретек>> смогли создать новые рабочие места, обеспечив в некоторых случаях четырехкратное увеличение числа своих работников.

All mass media organizations should take positive steps to ensure that their workforces are diverse and representative of society as a whole while seeking access to multiple voices within communities.
Всем организациям средств массовой информации следует предпринимать конструктивные шаги для обеспечения того, чтобы их штаты были разнообразными и представляли общество в целом, но при этом стремились отражать различные мнения членов общин.

It has also asked organizations, particularly those with 150 or more employees, to report equality data about their workforce on a voluntary basis.
Правительство также обратилось с просьбой к организациям, прежде всего тем, в которых работает 150 и более сотрудников, на добровольной основе сообщать данные о равенстве возможностей для своих работников.

Organizations require expertise that is driven by these values and ideals; their workforce also has to be linguistically flexible, willing to be mobile and, increasingly, able to work across disciplines and in difficult or dangerous settings.
Организациям нужны специалисты, движимые этими ценностями и идеалами; их людские ресурсы должны также владеть иностранными языками, быть готовы менять место работы и во все большей степени работать в разных областях и в трудных и опасных условиях.

The Conference participants could therefore adopt a global programme for skills development that would support countries in providing such training to their workforce.
В этой связи участники Конференции могли бы принять глобальную программу профессиональной подготовки, которая бы оказывала поддержку странам в осуществлении соответствующей подготовки для их трудовых ресурсов.

With the entry into the big data era, statistical offices have to incorporate data scientists in their workforce as a norm rather than as an exception, and the organizational culture will change accordingly.
Вступая в эпоху больших данных, статистические управления должны-- в порядке общего правила, а не в порядке исключения-- иметь в своем штате ученых по информатике, и соответствующее изменение организационной культуры не заставит себя ждать.

Oil companies are also encouraged to organize annual Safety, Health and Environment Weeks in their operational areas to sensitize their workforce.
Нефтяным компаниям рекомендуется также ежегодно проводить недели безопасности, здоровья и охраны окружающей среды по направлениям своей оперативной деятельности в целях ознакомления с этими вопросами своих работников.

These steps include maintaining an employment equity plan, meeting reporting requirements with respect to the composition of their workforce, and being subject to compliance audits conducted by the Canadian Human Rights Commission.
В число этих мер входят принятие плана обеспечения равенства возможностей трудоустройства, выполнение требований о представлении отчетности по структуре своих кадров и согласие на ревизии, проводимые Канадской комиссией по правам человека.

Kuwaiti businesses employing more than 50 persons were obliged to employ suitably qualified disabled persons, to make up at least 2 per cent of their workforce.
Кувейтские компании, в которых работает более 50 человек, обязаны принимать на работу обладающих достаточной квалификацией инвалидов, с тем чтобы они составляли по крайней мере 2 процента от численности их рабочей силы.

For example, the requirement placed upon transnational companies operating in Europe to consult with their workforce before deciding to move employment from one country to another could be emulated in other regions.
Например, предъявляемое к действующим в Европе транснациональным компаниям требование консультироваться с занятыми на их предприятиях рабочими до принятия решения о переносе производства из одной страны в другую, можно было бы ввести в практику и в других регионах.

The Treasury Board secretariat has established numerical goals for departments and agencies of the public service, and these institutions prepare plans for eliminating underrepresentation of designated groups in their workforces.
Секретариат министерства финансов определил целевые показатели для министерств и ведомств государственной службы, которые подготавливают планы с целью устранения недостаточной представленности указанных групп в их штатах.

The existence of a comprehensive and coherent science, technological knowledge and innovation strategy has enabled many Governments to prepare their workforces to be attuned to future labour market needs and ready to take advantage of opportunities brought about by new technologies.
Наличие комплексной и согласованной стратегии в области научно-технических знаний и инноваций позволяет правительствам многих стран подготовить свою рабочую силу к будущим потребностям рынка и к использованию возможностей, которые несут с собой новые технологии.

The law also made it unlawful for employers, whether public or private, to specify gender in their job offers, but allowed them to take positive steps to ensure a balanced representation of men and women in their workforce.
Кроме того, закон запрещает работодателям, как в государственном, так и частном секторах, указывать пол в их предложениях о работе, но позволяет им принимать позитивные меры, гарантирующие сбалансированную представленность мужчин и женщин в их персонале.

However, without clearly articulating the institution's public engagement expectations of their workforce at an operational level, the principles alone are not enough to empower those responsible for the central support function of building internal capacity.
Однако без четкого формулирования ожиданий института в части вовлечения общественности от своих работников на операционном уровне одних принципов будет недостаточно для того, чтобы работники, ответственные за центральную функцию поддержания развития внутреннего потенциала, смогли реализовать свою функцию.

They usually dump their wastes in areas inhabited by populations that are economically and/or politically weak and recruit most of their workforce from among the poorest sectors.
Они обычно осуществляют захоронение своих отходов в районах, в которых население является экономически и/ или политически неграмотным, и набирают бóльшую часть своих работников из беднейших слоев.

Frequently, enterprises(state-run or private) were the main providers of social services for their workforce-- supplying primary health, housing and education for families and communities, as well as taking responsibility for welfare functions and caring for elderly ex-workers.
Во многих случаях предприятия( управляемые государством или частные) служили главным источником предоставления социальных услуг для своих работников, обеспечивая семьи и общины первичным медико-санитарным обслуживанием, жильем и образованием, а также выполняя функции социального обеспечения своих бывших работников, вышедших на пенсию, и заботясь о них.

The Panel agrees that the fundamental shifts under way in the political and economic environment and the changing relationship between organizations of the United Nations system and their workforce require a parallel move in the pay and benefits system.
Группа соглашается с тем, что кардинальные перемены, происходящие в политической и экономической сферах, и меняющиеся взаимоотношения между организациями системы Организации Объединенных Наций и их людскими ресурсами, требуют параллельных изменений в системе вознаграждения, пособий и льгот.

In the context of globalization, the world is described as a huge bazaar with nations peddling their workforces in competition against each other, offering the lowest prices for doing business(Donahue, 1994, p. 47).“Employers can substitute foreign for domestic workers by relocating production abroad or by hiring migrant workers as part of their cost-minimization strategies to respond to global competition” Lim, 1998, p. 5.
В условиях глобализации наш мир можно изобразить как большой рынок, на котором страны торгуют своими трудовыми ресурсами, конкурируя друг с другом и предлагая самые низкие цены за оказываемые услуги( Donahue, 1994, p. 47)." Наниматели могут подменять отечественных рабочих иностранными, перемещая производство за границу или нанимая трудящихся- мигрантов в рамках своих стратегий минимизации издержек в условиях глобальной конкуренции" Lim, 1998, p. 5.

Experience has demonstrated the importance of the private sector in promoting human resources development, especially in countries that lack the resources and capacities to invest in training and retraining their workforce to match the needs of their rapidly changing economic environment.
Опыт демонстрирует важность частного сектора в содействии развитию людских ресурсов, особенно в странах, которым не хватает ресурсов и возможностей для инвестирования в подготовку и переподготовку своей рабочей силы в соответствии с потребностями их стремительно меняющейся экономической конъюнктуры.