ITS WORKFORCE на Русском - Русский перевод

• своей рабочей силы
• своих работников
• свой персонал

Примеры использования Its workforce на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Organization's greatest resource is its workforce.
Наиболее ценным ресурсом Организации являются ее сотрудники.

In 1983, the company had decreased its workforce by 30 percent and lost $356 million.
За 1983 год компания сократила 30% своих работников и потеряла US$ 536 млн.

Why has Britain's last train maker recently laid off half its workforce?
Почему последний британский производитель поездов недавно уволил половину своих работников?

Despite reducing its workforce by 60 per cent, the programme is still not fully covering its costs.
Несмотря на сокращение числа своих работников на 60 процентов, эта программа по-прежнему не полностью покрывает свои расходы.

A vital factor in the EMAG Group's success is the company's investment in its workforce.
Основным фактором успеха Группы EMAG является инвестирование в своих сотрудников.

In the context of its workforce planning, UNDP will need to align existing staff with the needs of the new UNDP.
В контексте своего кадрового планирования ПРООН необходимо будет обеспечить, чтобы имеющиеся сотрудники соответствовали потребностям новой ПРООН.

Workers are expendable commodities to Glencore. But in many other countries, the company has either neglected or viciously attacked its workforce.”.
Однако во многих других странах компания либо не заботится о своих работниках, либо злобно их прессингует».

The Panel further finds that it was reasonable for BOTAS to maintain its workforce, particularly in light of the constraints on its ability to terminate employees.
Группа далее считает, что неувольнение компанией своей рабочей силы является вполне разумным, особенно с учетом существующих ограничений на увольнение работников.

Guinness, the largest employer and biggest exporter in Dublin, refused to lock out its workforce.
Guinness, крупнейший работодатель и крупнейший экспортер в Дублине, отказался организовывать локаут своих рабочих, хотя вел борьбу против забастовок поддержки.

A country ravaged by HIV/AIDS suffers an enormous depletion of its people and its workforce, with incalculable consequences for governance and institutions.
Страна, в которой свирепствует ВИЧ/ СПИД, страдает от огромных потерь среди своего населения и своей рабочей силы, с неисчислимыми пагубными последствиями для государственного управления и функционирования институтов.

To this end, the organization will continue to ensure that it attracts, retains and develops appropriate talent through pro-active planning and management of its workforce.
Для этого организация будет и впредь стремиться привлекать, удерживать и обеспечивать продвижение по службе квалифицированных специалистов на основе перспективного планирования и формирования своих кадров.

Cares for and builds up its workforce, developing the necessary skills and significantly improving the occupational safety and health of workers and giving due consideration to gender equality.
Заботится о своей рабочей силе, развивая необходимые навыки работников и значительно повышая техническую безопасность и охрану их здоровья, а также уделяя должное внимание вопросам гендерного равенства.

However, unmanaged and ill-managed conflict has a negative impact on an organization, its workforce and the constituencies it serves.
Вместе с тем, неурегулированные или плохо урегулированные конфликты негативно воздействуют на организацию, ее трудовые ресурсы и тех, кому она служит.

This new approach will enable UNHCR to expand and contract its workforce according to operational requirements and financial resources and will ensure the retention of the best-performing staff.
Этот новый подход позволит УВКБ ООН пополнять или сокращать свой персонал в зависимости от потребностей оперативной деятельности и наличия финансовых средств, а также сохранять наиболее квалифицированных сотрудников.

The workforce capability information that is provided by OPALS gives the ABS great scope and opportunity to shape its workforce into the future.
Информация о потенциале имеющихся кадров, которая содержится в СООК, дает СБА широкие возможности готовить своих работников к требованиям завтрашнего дня.

At least one specialized agency had reported in its annual report that its workforce planning and organizational development had been hampered by a scarcity of both financial and human resources in a very competitive environment.
Минимум одно специализированное учреждение в своем годовом докладе сообщило о том, что его кадровому планированию и организационному развитию препятствует нехватка финансовых и людских ресурсов в условиях весьма высокой конкуренции.

Until recently, UNITA had withdrawn all its liaison officers from United Nations team sites and its workforce from the quartering areas.
УНИТА отозвал всех своих офицеров связи из мест базирования групп Организации Объединенных Наций, а также своих рабочих из районов расквартирования; это решение было отменено лишь в недавнее время.

Aside from the direct effects on the worker's dependants, any fatal accident will harm a company and its workforce far beyond the monetary aspects that result from penal liability, compensation, production stoppage, and possibly resulting contractual fines.
Помимо прямых последствий для родственников шахтеров, любой смертельный случае наносит компании и ее персоналу ущерб, далеко выходящий за рамки денежных вопросов, связанных с уголовной ответственностью, выплатой компенсаций, остановкой производства и уплатой возможных штрафов по контрактам.

More than ever, public transport has become one of the most important sources of support for the local economy in its sustainable, environmentally friendly development, ensure its workforce.
Более, чем когда-либо, общественный транспорт становится одним из важных источников поддержки местной экономики в ее устойчивом, экологически чистом развитии, обеспечения ее рабочей силой.

The Panel considered Iraq's contention that BOTAS should have been able to mitigate its losses by reducing its workforce and maintenance schedule during the period when INOC was not delivering oil.
Группа рассмотрела утверждение Ирака о том, что БОТАС должна была принять меры к уменьшению размера потерь, сократив свою рабочую силу и изменив график технического обслуживания в тот период, когда ИНОК не поставляла нефть.

In all the business activities of NILES-SIMMONS, the prinicpal objective is to design, develop, manufacture and sell machine tools characterised by an unsurpassed quality and excellent innovative technology for the benefit of all customers. the company and its workforce.
Компания NILES- SIMMONS сосредотачивает свою деятельность прежде всего на исследованиях, разработках, производстве и продаже станков с целью поставки продукции высочайшего качества по инновационным технологиям во благо покупателю, компании и ее сотрудникам.

ECLAC will align its organizational structure with a view to streamlining processes and improving its workforce distribution, in order to continue delivering its mandated tasks with a reduced ratio of programme support. 1 P-2.
ЭКЛАК перестроит свою организационную структуру в целях рационализации рабочих процессов и улучшения распределения ее людских ресурсов, с тем чтобы продолжать выполнять порученные ей задачи при уменьшенном объеме вспомогательного обслуживания по программе.

It is possible, however, to organize such an endeavour by following a path delineated by the three basic fundamentals that make an organization: its values and the way they are communicated, its workforce and what it is expected to deliver.
Однако такую работу можно организовать, следуя трем основополагающим принципам, на которые опирается работа любой организации: ее ценности и то, каким образом они пропагандируются, ее рабочая сила и ожидаемые от нее результаты.

According to the Claimant, during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, some of its workforce and equipment were requisitioned for the"mobilisation and deportation of some civil and military defence material against counter military operations and threat of military action" in south-eastern Turkey.
Заявитель утверждает, что в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта часть его рабочих и оборудования была реквизирована в целях" мобилизации и вывоза некоторых средств гражданской обороны и вооружения на случай военных контропераций и угрозы военных действий" в юго-восточной части Турции.

At the same time, as a result of an agreement reached between the territorial Government and the Ministry of Defence, the base cannot reduce its workforce below an agreed level except by voluntary redundancies.
Вместе с тем в результате договоренности, достигнутой между правительством территории и министерством обороны Соединенного Королевства, база не могла сократить уровень своей рабочей силы ниже согласованного, за исключением добровольных случаев.

The General Assembly's approval of the Administration's proposals on mobility is an important development, but its implementation will only be one step towards addressing systemic issues in the management of the key resource of the United Nations, its workforce.
Одобрение Генеральной Ассамблеей предложения Администрации по мобильности является важным событием, однако осуществление этого предложения будет лишь первым шагом на пути к решению системных проблем управления главным ресурсом Организации Объединенных Наций-- ее рабочей силой.

When reviewing the recommendations CPU gave special consideration to gender balance and the Gender Equity Policy, as the organization committed itself to improve its workforce gender balance both in the Field and at Headquarters, especially by focusing on increasing the percentage of women at senior management levels.
При обзоре этих рекомендаций ГПК уделяла особое внимание гендерному балансу и Политике гендерного равенства с учетом взятого организацией обязательства по улучшению гендерной сбалансированности своей рабочей силы как на местах, так и в штаб-квартире с особым упором на повышение процентной доли женщин на старших руководящих должностях.

Bankwatch staff has for months attempted to retrieve environmental documentation, including the Environmental and Social Impact Assessment to understand how Dundee manages toxic waste and prevents arsenic contamination among its workforce and the local population.
На протяжении многих месяцев персонал международной сети НПО ЦВЕ" Бенквоч" пытался получить экологическую документацию, включая оценку социально- экологического воздействия, для того чтобы понять, как компания Dundee управляет токсичными отходами и предотвращает заражение мышьяком среди своего персонала и местного населения.

There is also a need to ensure that the forest sector continues to progress in areas such as decent employment conditions for its workforce, innovating new and sustainable ways of using wood, as well as improving its contribution to biodiversity, soil conservation, climate change mitigation, etc.
Также необходимо обеспечить, чтобы лесной сектор продолжал продвигаться вперед в таких областях, как создание достойных условий труда для своих работников, разработка и внедрение новых и устойчивых технологий использования древесины и наращивание вклада в сохранение биоразнообразия, охрану и защиту почв, смягчение последствий изменения климата и т. д.

On the question of continuing contracts, the United Nations must have a career corps of staff of the highest integrity, efficiency and competence but should also be able to adjust its workforce according to its changing needs.
Что касается вопроса о непрерывных контрактах, Организация Объединенных Наций должна иметь штат сотрудников, отличающихся высочайшим уровнем добросовестности, работоспособности и профессионализма, но она также должна иметь возможность адаптировать свои трудовые ресурсы в соответствии со своими меняющимися потребностями.