THEMATIC SPECIAL PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• тематических специальных процедур
• тематическими специальными процедурами
• тематическим специальным процедурам
• тематические специальные процедуры

Примеры использования Thematic special procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thematic special procedures.
Специальные тематические процедуры.

Improved coordination among thematic special procedures mandate holders.
Совершенствование взаимодействия между уполномоченными на специальные тематические процедуры.

Thematic special procedures mandate holders.
Мандатарии тематических специальных процедур 24- 28 9.

Improved coordination among thematic special procedures mandate holders.
Совершенствование взаимодействия между обладателями мандатов, касающихся тематических специальных процедур.

One of them related to extending a standing invitation to all thematic special procedures.
Одна из них касается распространения постоянного приглашения на все тематические специальные процедуры.

Recalling that thematic special procedures should have a right to visit any Member State.
Напоминая, что обладатели мандатов тематических специальных процедур имеют право совершать поездки в любые государства- члены.

Accordingly, Turkey has extended a standing invitation to the thematic special procedures.
В этой связи Турция направила постоянное приглашение для представителей специальных тематических процедур.

The seven thematic special procedures added that non-State armed groups received governmental support.
Семь мандатариев тематических специальных процедур добавили к этому, что негосударственные вооруженные группировки пользуются поддержкой правительства.

A considerable number of communications have been sent jointly with other thematic special procedures of the Commission.
Значительное число сообщений направлялись совместно с другими тематическими специальными процедурами Комиссии.

The Council invited the thematic special procedures mandate-holders to report to the Council during its sixteenth session on the developments in respect of that situation.
Совет предложил мандатариям тематических специальных процедур представить Совету на его шестнадцатой сессии доклад о развитии данной ситуации.

A considerable number of communications have been sent jointly with other thematic special procedures of the Commission.
Значительное число сообщений направлялось параллельно с осуществлением других тематических специальных процедур Комиссии.

She intends to collaborate with other thematic special procedures mandate holders and believes that the Government would benefit from closer engagement with them.
Она намерена сотрудничать с другими мандатариями тематических специальных процедур и полагает, что более тесное взаимодействие с ними принесет пользу правительству.

Recently, Governments have begun to issue standing invitations to all thematic special procedures.
В последнее время правительства стали направлять постоянно действующие приглашения всем обладателям мандатов на тематические специальные процедуры.

Requests the above-mentioned thematic special procedures(see paragraph 2 above) to report to the Council no later than its session in March 2009 under agenda item 10;
Просит упомянутые тематические специальные процедуры( см. выше пункт 2) представить доклад Совету по пункту 10 повестки дня не позднее его сессии в марте 2009 года;

This section focuses in particular on the integration of gender and women's rights into the thematic special procedures of the Commission.
Настоящий раздел, в частности, посвящен интеграции гендерных аспектов и прав женщин в тематические специальные процедуры Комиссии.

Morocco reiterates its openness to all thematic special procedures of the Council, and would facilitate their work in an unimpeded and unrestricted manner.
Марокко вновь заявляет о своей открытости по отношению ко всем тематическим специальным процедурам Совета и будет способствовать их работе, ничем не ограничивая их деятельность.

This includes relevant information by commissions of inquiry, as well as relevant geographic and thematic special procedures.
Это включает в себя соответствующую информацию комиссий по расследованию, а также соответствующих географических и тематических специальных процедур.

Belarus cooperates with the human rights treaty bodies and with the thematic special procedures of the Human Rights Council, and we intend to intensify that cooperation.
Беларусь сотрудничает и намерена развивать взаимодействие с договорными органами по правам человека и тематическими специальными процедурами Совета по правам человека.

HRIC noted that the Government has not extended a standing invitation to all Human Rights Council thematic special procedures.
ОЗПЧК отметило, что правительство не направило постоянного приглашения всем мандатариям тематических специальных процедур Совета по правам человека18.

Extend standing invitations to thematic special procedures of international and regional human rights bodies and allow such visits to Venezuela(Norway);
Направить постоянные приглашения сотрудникам по тематическим специальным процедурам международных и региональных органов по правам человека и предоставить возможность для таких посещений Венесуэлы( Норвегия);

The Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples and other relevant thematic special procedures;
Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов и другими соответствующими тематическими специальными процедурами;

At the tenth special session, the Council adopted a resolution inviting thematic special procedures to consider the impact of the global economic and financial crises.
На десятой специальной сессии Совет принял резолюцию, предложившую тематическим специальным процедурам рассмотреть воздействие глобальных экономического и финансового кризисов.

During the reporting period, the Democratic People's Republic of Korea took no new steps to report to the treaty bodies or to invite any thematic special procedures.
В отчетный период Корейская Народно-Демократическая Республика не приняла никаких новых мер по представлению докладов в договорные органы или по приглашению мандатариев каких бы то ни было тематических специальных процедур.

Human rights treaty bodies and the thematic special procedures of the Commission continue to take steps to address gender and women's rights issues in their human rights work.
Договорные органы в области прав человека и тематические специальные процедуры Комиссии продолжают принимать меры для учета гендерной проблематики и вопросов прав женщин в своей правозащитной деятельности.

This section focuses in particular on the integration of gender and women's rights into the thematic special procedures of the Commission, reviewing the relevant Commission resolutions, mandates and reports.
Настоящий раздел, в частности, посвящен интеграции гендерных аспектов и прав женщин в тематические специальные процедуры Комиссии при рассмотрении соответствующих резолюций, мандатов и докладов Комиссии.

Encourage thematic special procedures, other than the Special Rapporteur, to continue to analyse the specific gender-dimensions of their mandates, including the issue of violence against women.
Рекомендовать тематическим специальным процедурам, помимо Специального докладчика, продолжать анализировать конкретные гендерные аспекты своих мандатов, включая вопрос о насилии в отношении женщин;

The Russian Federation will continue to develop its cooperation with the thematic special procedures of the Human Rights Council in order to achieve better compliance with its human rights obligations.
Российская Федерация и далее будет развивать сотрудничество с тематическими специальными процедурами Совета по правам человека с целью более полного соблюдения своих обязательств в области прав человека.

The seven thematic special procedures, also stressing the important role of local conflicts over land, recommended setting-up community-based land commissions, beginning in North Kivu, to address this issue.
Мандатарии семи тематических специальных процедур, подчеркнув серьезность местных земельных конфликтов, рекомендовали для решения земельных вопросов создать общинные земельные комиссии, в первую очередь в Северном Киву.

Belarus supported the mandates of the Council's thematic special procedures and stressed that special mandate holders must carry out their duties in accordance with their Code of Conduct.
Беларусь поддерживает мандаты тематических специальных процедур Совета и подчеркивает, что мандатарии специальных процедур должны исполнять свои обязанности в соответствии с их Кодексом поведения.

During the period 2007-2008, country and thematic special procedures mandate holders addressed the issues of traditional land, participation, consultation and poverty of indigenous peoples.
За период 2007- 2008 годов мандатарии страновых и тематических специальных процедур рассматривали вопросы, которые касались традиционных земель, участия, консультаций и нищеты коренных народов.