ТЕМАТИЧЕСКИХ СПЕЦИАЛЬНЫХ ПРОЦЕДУР на Английском - Английский перевод

• thematic special procedures

Примеры использования Тематических специальных процедур на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мандатарии тематических специальных процедур 24- 28 9.
Thematic special procedures mandate holders.

Совершенствование взаимодействия между обладателями мандатов, касающихся тематических специальных процедур.
Improved coordination among thematic special procedures mandate holders.

Напоминая, что обладатели мандатов тематических специальных процедур имеют право совершать поездки в любые государства- члены.
Recalling that thematic special procedures should have a right to visit any Member State.

Каким образом обеспечить рационализацию и укрепление системы тематических специальных процедур Комиссии( рекомендация 1);
How to rationalize and strengthen the Commission's network of thematic special procedures(recommendation 1);

Семь мандатариев тематических специальных процедур добавили к этому, что негосударственные вооруженные группировки пользуются поддержкой правительства.
The seven thematic special procedures added that non-State armed groups received governmental support.

Значительное число сообщений направлялось параллельно с осуществлением других тематических специальных процедур Комиссии.
A considerable number of communications have been sent jointly with other thematic special procedures of the Commission.

Совет предложил мандатариям тематических специальных процедур представить Совету на его шестнадцатой сессии доклад о развитии данной ситуации.
The Council invited the thematic special procedures mandate-holders to report to the Council during its sixteenth session on the developments in respect of that situation.

Это включает в себя соответствующую информацию комиссий по расследованию, а также соответствующих географических и тематических специальных процедур.
This includes relevant information by commissions of inquiry, as well as relevant geographic and thematic special procedures.

ОЗПЧК отметило, что правительство не направило постоянного приглашения всем мандатариям тематических специальных процедур Совета по правам человека18.
HRIC noted that the Government has not extended a standing invitation to all Human Rights Council thematic special procedures.

В соответствии с резолюцией 19/ 35 в доклад также включена информация, полученная от договорных органов и соответствующих мандатариев тематических специальных процедур.
In accordance with resolution 19/35, this report also includes information drawn from treaty bodies and relevant thematic special procedure mandate holders.

Группа согласилась с тем, что сеть тематических специальных процедур нуждается в значительном укреплении и что для этого необходим многосторонний подход.
The Group agreed that the network of thematic special procedures is in need of rationalization and strengthening and that this requires a multi-pronged approach.

Иранская делегация особо отметила свое неизменное и полномасштабное сотрудничество с УВКПЧ и представление постоянного приглашения для всех тематических специальных процедур.
The Iranian delegation stressed its continuous and full cooperation with OHCHR and the extension of a standing invitation to all thematic special procedures.

Она намерена сотрудничать с другими мандатариями тематических специальных процедур и полагает, что более тесное взаимодействие с ними принесет пользу правительству.
She intends to collaborate with other thematic special procedures mandate holders and believes that the Government would benefit from closer engagement with them.

В 2000 году Африканская комиссия по правам человека и народов решила учредить рабочую группу по коренным народам/ общинам в рамках своей системы тематических специальных процедур.
In 2000, the African Commission on Human and Peoples' Rights decided to establish a working group on indigenous peoples/communities as part of its system of thematic special procedures.

За период 2007- 2008 годов мандатарии страновых и тематических специальных процедур рассматривали вопросы, которые касались традиционных земель, участия, консультаций и нищеты коренных народов.
During the period 2007-2008, country and thematic special procedures mandate holders addressed the issues of traditional land, participation, consultation and poverty of indigenous peoples.

В отчетный период Корейская Народно-Демократическая Республика не приняла никаких новых мер по представлению докладов в договорные органы или по приглашению мандатариев каких бы то ни было тематических специальных процедур.
During the reporting period, the Democratic People's Republic of Korea took no new steps to report to the treaty bodies or to invite any thematic special procedures.

Беларусь поддерживает мандаты тематических специальных процедур Совета и подчеркивает, что мандатарии специальных процедур должны исполнять свои обязанности в соответствии с их Кодексом поведения.
Belarus supported the mandates of the Council's thematic special procedures and stressed that special mandate holders must carry out their duties in accordance with their Code of Conduct.

Благодаря таким ресурсам удалось увеличить количество исследований, проводимых в рамках тематических специальных процедур, за счет привлечения консультантов для выполнения конкретных, краткосрочных исследовательских задач.
Such resources have allowed more studies to be undertaken in the context of thematic special procedures by making funds available for consultancies for specific short-term research mandates.

Страна оратора открыта для диалога относительно тематических специальных процедур и настоятельно призывает УВКПЧ не препятствовать посещению Беларуси мандатариями специальных процедур под предлогом странового мандата.
Her country was open to dialogue regarding thematic special procedures and urged OHCHR not to prevent visits by thematic mandate holders to Belarus under the pretext of a county mandate.

Расширить сотрудничество со Специальным докладчиком по Камбодже и рассмотреть возможность направления приглашения всем мандатариями тематических специальных процедур с тем, чтобы воспользоваться их опытом( Польша);
Further strengthen its cooperation with the Special Rapporteur on Cambodia and consider inviting special procedures thematic mandate holders in order to benefit from their expertise(Poland);

ВОХС, МА и авторы СП10 рекомендовали Египту направить постоянные приглашения мандатариям тематических специальных процедур, в том числе Специальному докладчику Организации Объединенных Наций по вопро- су о свободе религии или убеждений.
CSW, AI, JS10 recommended extending a standing invitation to thematic Special Procedures, including the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief.

Мандатарии семи тематических специальных процедур, подчеркнув серьезность местных земельных конфликтов, рекомендовали для решения земельных вопросов создать общинные земельные комиссии, в первую очередь в Северном Киву.
The seven thematic special procedures, also stressing the important role of local conflicts over land, recommended setting-up community-based land commissions, beginning in North Kivu, to address this issue.

Верховному комиссару следует обеспечить доступ в Беларусь тематических специальных процедур, с тем чтобы страна могла эффективно выполнять рекомендации, вынесенные в рамках универсального периодического обзора.
The High Commissioner should ensure access to Belarus for the thematic special procedures so that it could effectively carry out the recommendations made under the universal periodic review.

Укрепление собственного исследовательского, аналитико- информационного и учебного потенциала для поддержки тематических специальных процедур и механизма универсального периодического обзора в целях повышения их эффективности;
Strengthening internal research and analytical information and education capability in support of the thematic special procedures and the universal periodic review mechanism, with a view to contributing to the enhancement of their effectiveness;

Специальный докладчик по вопросу о правах коренных народов В 2001 году Комиссия по правам человека приняла решение назначить Специального докладчика по вопросу о правах коренных народов как часть системы тематических специальных процедур.
Special Rapporteur on the Rights of Indigenous Peoples In 2001, the Commission on Human Rights decided to appoint a Special Rapporteur on the Rights of Indigenous Peoples, as part of the system of thematic Special Procedures.

Укрепление собственного исследовательского, аналитического и учебного потенциала в поддержку тематических специальных процедур и механизма универсального периодического обзора в целях содействия повышению должным образом их эффективности.
Strengthening internal research, analytical and educational capability in support of the thematic special procedures and the universal periodic review mechanism with a view to contributing to enhancing, as appropriate, their effectiveness.

Направить постоянное приглашение мандатариям всех тематических специальных процедур Совета по правам человека, а также содействовать проведению запрошенных поездок и оперативно и по существу отвечать на сообщения, направляемые Фиджи мандатариями специальных процедур( Норвегия);
Issue a standing invitation to all Human Rights Council thematic special procedures, and facilitate requested visits and respond promptly and substantially to the communications transmitted to Fiji by the special procedures mandate holders(Norway);

Постановляет провести тщательное и объективное рассмотрение всех мандатов в рамках сети тематических специальных процедур Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии в соответствии с положениями пункта 13 доклада Рабочей группы.
Decides to undertake a thorough and objective review of all mandates within the Commission's network of thematic special procedures at its fiftyninth session, in accordance with the provisions of paragraph 13 of the report of the Working Group.

Подготовительному комитету будут представлены вклады правительств, департаментов и органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, межправительственных и других организаций, неправительственных организаций, а также договорных органов по правам человека и тематических специальных процедур.
The Preparatory Committee will have before it contributions made by Governments, United Nations departments and bodies, specialized agencies, intergovernmental and other organizations, non-governmental organizations as well as human rights treaty bodies and thematic special procedures.

В 2001 году Турция направила постоянное приглашение на посещение страны всем мандатариям тематических специальных процедур, а их рекомендации, в частности рекомендации Специального докладчика по вопросу о пытках, надлежащим образом принимаются во внимание.
In 2001, Turkey had extended a standing invitation to all thematic special procedures mandate holders, whose recommendations, in particular those of the Special Rapporteur on torture, were given serious consideration.