THEMATIC SPECIAL RAPPORTEURS AND WORKING на Русском - Русский перевод

• тематических специальных докладчиков и рабочие
• тематическими специальными докладчиками и рабочими
• тематическим специальным докладчикам и рабочим

Примеры использования Thematic special rapporteurs and working на Английском языке и их переводы на Русский язык

Encourages the thematic special rapporteurs and working groups to make recommendations for the avoidance of human rights violations;
Призывает тематических специальных докладчиков и рабочие группы представлять рекомендации с целью избежания нарушений прав человека;

The impetus for this request stems from various resolutions of the Commission on Human Rights which called upon thematic special rapporteurs and working groups to establish follow-up procedures.
Основанием для этой просьбы послужил целый ряд резолюций Комиссии по правам человека, которая призвала специальных тематических докладчиков и рабочие группы установить процедуры наблюдения за осуществлением рекомендаций.

To cooperate with all thematic special rapporteurs and working groups of the Commission and to give consideration to their recommendations;
Сотрудничать со всеми тематическими специальными докладчиками и рабочими группами Комиссии и принимать во внимание их рекомендации;

I should be grateful to you if the said note could be circulated as an official document of the United Nations and be made available to all thematic special rapporteurs and working groups.
Буду признателен за распространение указанной записки в качестве официального документа Организации Объединенных Наций и доведение ее содержания до сведения всех тематических специальных докладчиков и рабочих групп.

Further encourages the thematic special rapporteurs and working groups to continue close cooperation with relevant treaty bodies and country rapporteurs;.
Призывает далее тематических специальных докладчиков и рабочие группы продолжать тесно сотрудничать с соответствующими договорными органами и докладчиками по странам;

In paragraph 12 of resolution 1993/47, adopted on 9 March 1993, the Commission on Human Rights, inter alia, requested"the Secretary-General, in close collaboration with the thematic special rapporteurs and working groups, to issue annually their conclusions and recommendations.
В пункте 12 резолюции 1993/ 47, принятой 9 марта 1993 года, Комиссия по правам человека, в частности, просила" Генерального секретаря в тесном сотрудничестве с тематическими докладчиками и рабочими группами ежегодно публиковать их выводы и рекомендации.

Urges all thematic special rapporteurs and working groups to address, as appropriate, the consequences of hostage-taking in their forthcoming reports to the Commission;
Настоятельно призывает всех тематических специальных докладчиков и рабочие группы рассматривать в соответствующих случаях последствия захвата заложников в их будущих докладах для Комиссии;

Recalling also its various resolutions in which it urged Governments to intensify their cooperation with the thematic special rapporteurs and working groups and to provide information requested on any measures taken in pursuance of recommendations addressed to them.
Ссылаясь также на свои различные резолюции, в которых она настоятельно призвала правительства активизировать сотрудничество с тематическими специальными докладчиками и рабочими группами, а также представлять запрашиваемую информацию о любых мерах, принимаемых во исполнение адресованных им рекомендаций.

Also encourages the thematic special rapporteurs and working groups to follow closely the progress made by Governments in their investigations carried out within their respective mandates;
Призывает также тематических специальных докладчиков и рабочие группы внимательно следить за ходом проводимых правительствами расследований, относящихся к их соответствующим мандатам;

The attention of the Commission is drawn to its resolution 1994/46 entitled"Human rights and terrorism", in which it urged all thematic special rapporteurs and working groups to address as appropriate the consequences of the acts, methods and practices of terrorist groups.
Вниманию Комиссии предлагается ее резолюция 1994/ 46, озаглавленная" Права человека и терроризм", в которой она настоятельно призывает всех тематических специальных докладчиков и рабочей группы надлежащим образом рассматривать последствия актов, методов и практики террористических групп.

Urges all thematic special rapporteurs and working groups to continue to address, as appropriate, the consequences of hostagetaking in their forthcoming reports to the Commission;
Настоятельно призывает всех тематических специальных докладчиков и рабочие группы продолжать рассматривать, в соответствующих случаях, последствия захвата заложников в своих докладах, подлежащих представлению Комиссии;

Also requests the Secretary-General, in implementing the United Nations budget for the biennium 1994-1995, to ensure the availability of such resources as are necessary for the effective implementation of all thematic mandates, including any additional tasks entrusted to the thematic special rapporteurs and working groups by the Commission.
Просит также Генерального секретаря при исполнении бюджета Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 1994- 1995 годов обеспечить наличие таких ресурсов, которые необходимы для эффективного осуществления всех тематических мандатов, включая любые дополнительные задачи, возлагаемые Комиссией на тематических специальных докладчиков и рабочие группы.

Invites the thematic special rapporteurs and working groups to include in their annual reports information provided by Governments on follow-up action, as well as their own observations thereon;
Предлагает тематическим специальным докладчикам и рабочим группам включать в свои ежегодные доклады информацию правительств о принятых ими последующих действиях, а также их собственные замечания по этой информации;

In paragraph 13 of resolution 1994/53, adopted on 4 March 1994, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General, in close collaboration with the thematic special rapporteurs and working groups, to issue annually their conclusions and recommendations, so as to enable further discussion of their implementation at subsequent sessions of the Commission.
Комиссия по правам человека в пункте 13 своей резолюции 1994/ 53, принятой 4 марта 1994 года, просила Генерального секретаря в тесном сотрудничестве с тематическими специальными докладчиками и рабочими группами ежегодно публиковать их выводы и рекомендации, с тем чтобы можно было продолжить обсуждение вопроса об их осуществлении на последующих сессиях Комиссии.

To cooperate fully with all thematic special rapporteurs and working groups of the Commission and to engage in a dialogue with the United Nations High Commissioner for Human Rights in accordance with the High Commissioner's mandate;
В полной мере сотрудничать со всеми тематическими специальными докладчиками и рабочими группами Комиссии и начать диалог с Верховным комиссаром в соответствии с мандатом Верховного комиссара;

By its decision 1997/250, the Economic and Social Council approved the request of the Commission on Human Rights to the Secretary-General, in implementing the United Nations budget for the biennium 1998-1999, to ensure the availability of such resources as are necessary for the effective implementation of all thematic mandates, including any additional tasks entrusted to the thematic special rapporteurs and working groups by the Commission.
В своем решении 1997/ 250 Экономический и Социальный Совет одобрил просьбу Комиссии по правам человека к Генеральному секретарю обеспечить при осуществлении бюджета Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 1998- 1999 годов наличие таких средств, которые будут необходимы для эффективного осуществления всех тематических мандатов, включая любые дополнительные задачи, возложенные на специальных тематических докладчиков и рабочие группы Комиссии.

In resolution 1996/47, the Commission urged all thematic special rapporteurs and working groups to address as appropriate the consequences of the acts, methods and practices of terrorist groups.
В резолюции 1996/ 47 Комиссия обратилась с настоятельным призывом ко всем тематическим специальным докладчикам и рабочим группам надлежащим образом рассматривать последствия актов, методов и практики террористических групп.

Invites the thematic special rapporteurs and working groups to include in their reports information provided by Governments on follow-up action, and in their conclusions their own observations thereon, including in regard to both problems and improvements, as appropriate;
Предлагает тематическим специальным докладчикам и рабочим группам включать в их доклады и выводы информации правительств о принятых ими последующих мерах и их собственные замечания в этой связи, в том числе в отношении как проблем, так и достижений, в зависимости от конкретного случая;

In paragraph 16 of resolution 1996/46, adopted on 19 April 1996, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General, in close collaboration with the thematic special rapporteurs and working groups, to issue annually and sufficiently early their conclusions and recommendations, so as to enable further discussion of their implementation at subsequent sessions of the Commission.
В пункте 16 резолюции 1996/ 46, принятой 19 апреля 1996 года, Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря в тесном сотрудничестве с тематическими специальными докладчиками и рабочими группами ежегодно и достаточно заблаговременно публиковать их выводы и рекомендации, с тем чтобы можно было продолжить обсуждение вопроса об их осуществлении на последующих сессиях Комиссии.

Urges all thematic special rapporteurs and working groups to address as appropriate the consequences of the acts, methods and practices of terrorist groups in their forthcoming reports to the Commission;
Настоятельно призывает всех тематических специальных докладчиков и рабочие группы надлежащим образом рассматривать последствия актов, методов и практики террористических групп в своих докладах, подлежащих представлению Комиссии;

Resolution 1997/28 on hostage-taking, in which the Commission urged all thematic special rapporteurs and working groups to address, as appropriate, the consequences of hostage-taking in their forthcoming reports to the Commission;
Резолюция 1997/ 28 о захвате заложников, в которой Комиссия настоятельно призвала всех тематических специальных докладчиков и рабочие группы рассмотреть, в соответствующих случаях, последствия захвата заложников в своих докладах, подлежащих представлению Комиссии;

Thematic special rapporteurs and working groups were invited to include regularly in their reports sex-disaggregated data and to address the characteristics and practice of the human rights violations under their mandates which were specifically or primarily directed against women or to which women were particularly vulnerable, in order to ensure the effective protection of human rights.
Тематическим специальным докладчикам и рабочим группам было предложено регулярно включать в свои доклады данные с разбивкой по половому признаку и рассматривать в рамках своих мандатов особенности и практику нарушений прав человека, которые затрагивают исключительно женщин или в основном направлены против них или которым женщины особенно подвержены, с тем чтобы обеспечить эффективную защиту их прав человека.

Resolution 1997/42 on human rights and terrorism, in which the Commission urged all thematic special rapporteurs and working groups to address, as appropriate, the consequences of the acts, methods and practices of terrorist groups, in their forthcoming reports to the Commission;
Резолюция 1997/ 42 о правах человека и терроризме, в которой Комиссия настоятельно призвала всех тематических специальных докладчиков и рабочие группы надлежащим образом рассматривать последствия актов, методов и практики террористических групп в своих докладах, подлежащих представлению Комиссии;

Requests the thematic special rapporteurs and working groups to include in their reports comments on problems of responsiveness and the result of analyses, as appropriate, in order to exercise their mandates even more effectively, and to include also in their reports suggestions for areas where Governments might request relevant assistance through the advisory services programme administered by the Centre for Human Rights;
Просит тематических специальных докладчиков и рабочие группы включать в свои доклады замечания, касающиеся проблем реагирования, и, когда это необходимо, результаты анализов с целью более эффективного осуществления их мандатов, а также включать в свои доклады предложения в отношении областей, в которых правительствам может потребоваться соответствующая помощь в рамках программы консультативного обслуживания, осуществляемой под руководством Центра по правам человека;

For example, in resolution 1993/47 the Commission invited“the thematic special rapporteurs and working groups to include in their annual reports information provided by Governments on follow-up action, as well as their own observations thereon”.
Например, в резолюции 1993/ 47 Комиссия предложила" тематическим специальным докладчикам и рабочим группам включать в свои ежегодные доклады информацию, представленную правительствами в отношении последующих действий, а также их собственные замечания по этой информации.

Resolution 2000/29 on hostagetaking, in which the Commission urged all thematic special rapporteurs and working groups to continue to address, as appropriate, the consequences of hostagetaking in their forthcoming reports to the Commission;
Резолюция 2000/ 29 о захвате заложников, в которой Комиссия настоятельно призвала всех тематических специальных докладчиков и рабочие группы продолжать рассматривать, в соответствующих случаях последствия захвата заложников в своих докладах, подлежащих представлению Комиссии;

In resolution 1997/42, the Commission urged all thematic special rapporteurs and working groups to address as appropriate the consequences of the acts, methods and practices of terrorist groups, in their forthcoming reports to the Commission.
В резолюции 1997/ 42 Комиссия настоятельно призвала всех тематических специальных докладчиков и рабочие группы надлежащим образом рассматривать последствия актов, методов и практики террористических групп в своих докладах, подлежащих представлению Комиссии.

Requests the Secretary-General, in close collaboration with the thematic special rapporteurs and working groups, to issue annually their conclusions and recommendations, so as to enable further discussion of their implementation at subsequent sessions of the Commission;
Просит Генерального секретаря в тесном сотрудничестве с тематическими специальными докладчиками и рабочими группами ежегодно публиковать их выводы и рекомендации, с тем чтобы можно продолжить обсуждение вопроса об их осуществлении на последующих сессиях Комиссии;

In its resolution 2003/40, the Commission urged all thematic special rapporteurs and working groups to continue to address, as appropriate, the consequences of hostage-taking in their forthcoming reports to the Commission, and decided to remain seized of this matter.
В своей резолюции 2003/ 40 Комиссия настоятельно призвала всех тематических специальных докладчиков и рабочие группы продолжать рассматривать, в соответствующих случаях, последствия захвата заложников в своих докладах, подлежащих представлению Комиссии, и постановила продолжать заниматься этим вопросом.

In its resolution 1997/37, the Commission requested the Secretary-General, in close collaboration with the thematic special rapporteurs and working groups, to issue annually and sufficiently early their conclusions and recommendations, so as to enable further discussion of their implementation at subsequent sessions of the Commission.
В своей резолюции 1997/ 37 Комиссия просила Генерального секретаря в тесном сотрудничестве с тематическими специальными докладчиками и рабочими группами ежегодно и достаточно заблаговременно публиковать их выводы и рекомендации, с тем чтобы обеспечить возможность дальнейшего обсуждения вопроса об их осуществлении на последующих сессиях Комиссии.