THEME OF THE COORDINATION SEGMENT на Русском - Русский перевод

• теме этапа координации
• тема этапа координации
• тема координационного этапа

Примеры использования Theme of the coordination segment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Report of the Secretary-General on the theme of the coordination segment.
Доклад Генерального секретаря по теме этапа координации.

The theme of the coordination segment will be determined by the Council at its organizational session of 1994.
Тема этапа координации будет определена Советом на его организационной сессии 1994 года.

Report of the Secretary-General on the theme of the coordination segment.
Доклад Генерального секретаря по теме, утвержденной для этапа координации.

Theme of the coordination segment: implementing the internationally agreed development goals and commitments in regard to global public health.
Тема этапа координации: реализация согласованных на международном уровне целей и обязательств в отношении охраны здоровья людей во всем мире.

Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the theme of the coordination segment;
С удовлетворением принимает к сведению доклад Генерального секретаря по теме этапа координации;

The theme of the coordination segment was very pertinent to the ongoing efforts to implement the United Nations development agenda.
Тема координационного этапа имеет самое непосредственное отношение к развернутой работе по осуществлению повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития.

Takes note of the report of the Secretary-General on the theme of the coordination segment of its substantive session of 2012;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря по теме этапа координации своей основной сессии 2012 года;

The work of the functional commissions should be analytical and must highlight key coordination issues relating to the theme of the coordination segment.
Функциональные комиссии должны вести аналитическую работу и должны освещать ключевые проблемы координации, относящиеся к тематике координационного этапа.

Theme of the coordination segment: the role of the United Nations system in implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development.
Тема этапа координации: роль системы Организации Объединенных Наций в реализации согласованных на международном уровне целей и обязательств в отношении устойчивого развития.

As it is, the theme of the future high-level segment would be related to the theme of the coordination segment, which augers well for greater synergy and effective follow-up.
Так или иначе, тематика будущего сегмента высокого уровня будет связана с тематикой координационного сегмента, что способствует большей согласованности и эффективной последующей деятельности.

The main theme of the coordination segment in 2011 therefore focuses on implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to gender equality and the empowerment of women.
Таким образом, особое внимание в рамках этапа координации 2011 года уделяется основной теме--<< Осуществление согласованных на международном уровне целей в области развития и обязательств в отношении обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

Similar efforts will be made in preparing a report on the cross-cutting theme of the coordination segment in 1998 see also the follow-up to para. 37 of agreed conclusions 1996/1, as set out above.
Аналогичные усилия будут предприняты при подготовке доклада по междисциплинарной теме этапа координации в 1998 году см. также приводимую выше информацию о выполнении положений пункта 37 согласованных выводов 1996/ 1.

Accordingly, in 1997, the cross-cutting theme of the coordination segment of the Council was mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system, and in 1998, the theme for the high-level part of the operational activities segment is“Implementation of the Beijing Platform for Action and the role of operational activities in promoting, in particular, capacity-building and resource mobilization for enhancing the participation of women in development”.
Поэтому в 1997 году общей темой этапа координации Совета являлся учет гендерной проблематики во всех стратегиях и программах системы Организации Объединенных Наций, а в 1998 году для рассмотрения на заседаниях высокого уровня в рамках этапа оперативной деятельности выбрана тема" Осуществление Пекинской платформы действий и роль оперативной деятельности в содействии, в частности, наращиванию потенциала и мобилизации ресурсов в целях расширения участия женщин в процессе развития.

Underlines that the theme of the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council could be related to the theme of the coordination segment, respecting decisions already made by the Council, thus enabling the Council to address both the policy and system-wide coordination aspects of the theme;.
Особо отмечает, что тема для этапа заседаний высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета могла бы быть связана с темой этапа координации, не влияя на уже принятые Советом решения, что позволило бы Совету рассмотреть эту тему как с точки зрения ее стратегических аспектов, так и с точки зрения аспектов общесистемной координации;.

Accordingly, in 1997, the cross-cutting theme of the coordination segment of the Council is mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system.
В этой связи общая тема координационного этапа сессии Совета в 1997 году посвящается учету гендерной проблематики во всех стратегиях и программах системы Организации Объединенных Наций.

At its 45th meeting, on 31 July, on the proposal of the President, the Council decided to take note of the reports of the Secretary-General on the progress made in the implementation of and follow-up to the World Summit on the Information Society outcomes at the regional and international levels(A/64/64-E/2009/10) and the theme of the coordination segment: the role of the United Nations system in implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development E/2009/56.
На своем 45м заседании 31 июля Совет по предложению Председателя постановил принять к сведению доклады Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества на региональном и международном уровнях( А/ 64/ 64Е/ 2009/ 10), и о теме этапа координации: роль системы Организации Объединенных Наций в реализации согласованных на международном уровне целей и обязательств в отношении устойчивого развития Е/ 2009/ 56.

Report of the Secretary-General on the theme of the coordination segment: the role of the United Nations system in implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development.
Доклад Генерального секретаря о теме этапа координации: роль системы Организации Объединенных Наций в реализации согласованных на международном уровне целей и обязательств в отношении устойчивого развития.

Recalling its decision 2006/274 of 15 December 2006, with regard to the theme of the coordination segment of its substantive session of 2007,"The role of the United Nations system in promoting full and productive employment and decent work for all.
Ссылаясь на свое решение 2006/ 274 от 15 декабря 2006 года, касающееся темы этапа координации своей основной сессии 2007 года, озаглавленной<< Роль системы Организации Объединенных Наций в содействии обеспечению полной и производительной занятости и достойной работы для всех.

Recalling further its resolution 2007/2 of 17 July 2007 and the theme of the coordination segment of its 2007 substantive session,"The role of the United Nations system in promoting full and productive employment and decent work for all.
Ссылаясь далее на свою резолюцию 2007/ 2 от 17 июля 2007 года и тему этапа координации его основной сессии 2007 года<< Роль системы Организации Объединенных Наций в содействии обеспечению полной и производительной занятости и достойной работы для всех.

The Council, in its resolution 2008/29, decided that the theme of the coordination segment would be the follow-up to the Ministerial Declaration of the previous year, while the Council, in its decision 2008/258, decided the themes of the high-level segment for 2010 and 2011.
В своей резолюции 2008/ 29 Совет постановил, что темой этапа координации будет выполнение Декларации министров за предшествующий год, а в своем решении 2008/ 258 Совет определил темы этапа заседаний высокого уровня на 2010 и 2011 годы.

Themes for the high-level and coordination segments of the substantive session of 2002 of the Economic and Social Council theme of the coordination segment: Strengthening further the Economic and Social Council, building on it recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the charter of the United Nations as contained in the United Nations Millennium Declaration.
Темы для этапа высокого уровня и координационного этапа основной сессии Экономического и Социального Совета 2002 года тема координационного этапа: дальнейшее укрепление Экономического и Социального Совета на основе его последних достижений, с тем чтобы помочь ему выполнять роль, предписанную ему в Уставе Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

In 2004, one of the themes of the coordination segment of the substantive session of the Economic and Social Council was"Review and appraisal of the system-wide implementation of the Council's agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system.
В 2004 году одной из тем этапа координации основной сессии Экономического и Социального Совета стала тема" Обзор и оценка общесистемного осуществления согласованных выводов 1997/ 2 Совета о внедрении гендерного подхода во все стратегии и программы системы Организации Объединенных Наций.

One of the two themes of the coordination segment of the substantive session of the Economic and Social Council in 2004 was"Review and appraisal of the system-wide implementation of the Council's agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system.
Одной из двух тем, обсуждавшихся в ходе этапа координации основной сессии Экономического и Социального Совета в 2004 году, была тема<< Обзор и оценка общесистемного осуществления согласованных выводов 1997/ 2 Экономического и Социального Совета об учете гендерной проблематики во всех стратегиях и программах системы Организации Объединенных Наций.

We agree with the proposal in the Secretary-General's report that the selection of the theme for the coordination segment should be made by the Council itself.
Мы согласны с предложением Доклада Генерального секретаря о том, что выбор темы для Координационного сегмента должен осуществляться самим Советом.

In accordance with General Assembly resolution 45/264, the coordination segment of the Council should also be devoted to the consideration of the implementation of the agreed conclusions on the theme of the 1995 coordination segment of the Council.
В соответствии с резолюцией 45/ 264 Генеральной Ассамблеи этап координации Совета должен быть также посвящен рассмотрению вопроса об осуществлении согласованных выводов по теме для этапа координации Совета 1995 года.

The Council should decide at its present session on the theme for the coordination segment of its forthcoming session.
На своей нынешней сессии Совет должен принять решение по этой теме для целей этапа координации предстоящей сессии.

To adopt the following theme for the coordination segment of the Council in 2005.
Утвердить следующую тему для этапа координации своей основной сессии 2005 года.

To adopt the following theme for the coordination segment of the Council in 2005.
Принять следующую тему для этапа координации сессии Совета в 2005 году.

Decided to adopt the following theme for the coordination segment of its substantive session of 2006.
Постановил утвердить следующую тему для этапа координации своей основной сессии 2006 года.

Implementation of the agreed conclusions on the theme of the 1995 coordination segment of the Council.
Осуществлением согласованных выводов по теме для этапа координации Совета 1995 года.