КООРДИНАЦИОННОГО СЕГМЕНТА на Английском - Английский перевод

• coordination segment

Примеры использования Координационного сегмента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендация Комиссии по населенным пунктам на ее восемнадцатой сессии и координационного сегмента 2000 года Экономического и Социального Совета.
Recommendation of the Commission on Human Settlements at its eighteenth session and of the year 2000 coordinating segment of the Economic and Social Council.

Экономический и Социальный Совет в ходе координационного сегмента своей основной сессии этого года подробно рассмотрел этот вопрос и принял комплекс согласованных выводов в этой связи.
The Economic and Social Council, during the coordination segment of its substantive session this year, considered the issue in detail, and has adopted a set of agreed conclusions to this end.

Мы согласны с предложением Доклада Генерального секретаря о том, что выбор темы для Координационного сегмента должен осуществляться самим Советом.
We agree with the proposal in the Secretary-General's report that the selection of the theme for the coordination segment should be made by the Council itself.

Европейский совет считает, что, учитывая координационную роль, выполняемую Советом в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, эффективное функционирование координационного сегмента имеет исключительно важное значение.
The European Union believed that, in view of the coordinating role assigned to the Council under the Charter of the United Nations, the effective functioning of the coordination segment was of the utmost importance.

В ходе координационного сегмента своей ежегодной основной сессии Экономический и Социальный Совет организовал специальное мероприятие по праву на развитие и глобальному партнерству в интересах развития, которое состоялось 12 июля 2011 года в Женеве.
The Economic and Social Council, during the coordination segment of its annual substantive session, devoted a special event to the right to development and global partnership for development, which was held on 12 July 2011 in Geneva.

Теперь нам как можно скорее необходимо заняться составлением списка перекрестных вопросов, присущих всем конференциям и встречам на высшем уровне Организации Объединенных Наций, и созданием программы работы координационного сегмента Экономического и Социального Совета.
Now, we need, as soon as possible, to get down to drawing up the list of the cross-cutting issues common to all United Nations conferences and summits and to establish a work programme for the Economic and Social Council coordination segment.

Обсуждения в рамках координационного сегмента Экономического и Социального Совета в 1994 году обеспечат уникальную возможность для дискуссии во всех надлежащих органах системы Организации Объединенных Наций с целью более эффективного выполнения Глобальной программы действий.
The deliberations at the coordination segment of the Economic and Social Council in 1994 will provide a unique opportunity for discussion between all the relevant United Nations bodies, with the object of achieving more effective implementation of the Global Programme of Action.

В этой связи Экономический и Социальный Совет принял решение о разработке многолетней программы работы для координационного сегмента своих основных сессий на основе краткого и сбалансированного перечня межсекторальных тем, общих для итоговых документов крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
In this regard, the Economic and Social Council decided to establish a multi-year work programme for the coordination segment of its substantive session, based on a focused and balanced list of cross-sectoral thematic issues common to the outcomes of the major United Nations conferences and summits.

Усилия по реформе должны концентрироваться на придании практической направленности всей работе Совета; также более важную роль должна играть организационная сессия, поскольку ей принадлежит ключевая функция формирования повестки дня основной сессии, что особенно относится к подбору тем для заседания высокого уровня и координационного сегмента.
Reforms must be aimed at providing practical guidance for the overall work of the Council; a more important role must also be assigned to the organizational session, whose basic function was to prepare the programme of work for the substantive session, particularly the selection of items for the high-level and coordination segments.

Наша делегация с удовлетворением отмечает результаты, достигнутые в ходе координационного сегмента Совета в 2003 году, темой которого было укрепление роли Экономического и Социального Совета в комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними.
My delegation was pleased with the Council in its 2003 coordination segment, the topic of which was the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits.

Важным направлением работы по оптимизации повестки дня Экономического и Социального Совета с учетом решений считаем корректировку мандатов отдельных сегментов основной сессии Совета, включая более четкое определение задач координационного сегмента.
An important area of work in optimizing the agenda of the Economic and Social Council, bearing in mind the decisions of the United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals, is to adjust the mandates of the segments of the main session of the Council, including a clearer definition of the goals of the coordination segment.

В ходе координационного сегмента Экономический и Социальный Совет внес важный вклад в определение путей укрепления ключевой роли системы Организации Объединенных Наций в содействии развитию в том, что касается доступа к технологиям, и передачи знаний и технологий, особенно ИКТ, на основе партнерских отношений с соответствующими заинтересованными сторонами, включая частный сектор.
During its coordination segment, the Economic and Social Council made an important contribution to identifying ways of enhancing the effectiveness of the Organization's role in promoting development with respect to access to and transfer of knowledge and technology-- especially ICT-- through partnerships with relevant stakeholders, including the private sector.

Тема и состав участников должны быть выбраны Председателем в сотрудничестве с новым Бюро Комиссии и в консультации с региональными группами не позднее 15 февраля с учетом ежегодных тем, выбираемых Генеральной Ассамблеей для своей деятельности и Экономическим и Социальным Советом для своего сегмента высокого уровня и координационного сегмента.
Both the theme and the panellists should be chosen by the Chairperson in discussions with the Commission's new Bureau and in consultation with the regional groups by 15 February at the latest, taking into account the annual themes decided on by the General Assembly for its activities and by the Economic and Social Council for its high-level and coordination segments.

Что касается части координационного сегмента, он отмечает, что Совет постановил в своих согласованных выводах 1995/ 1 отбирать тему, касающуюся последующих действий, связанных с конференциями, заранее за год, с тем чтобы дать возможность провести надлежащую подготовку; другая тема для координационного сегмента будет по-прежнему выбираться в том же году, в котором она должна рассматриваться.
With regard to the coordination segment, he noted that the Council had decided in its agreed conclusions 1995/1 to select the theme related to the follow-up to conferences one year in advance so as to allow for adequate preparations; the other theme for the coordination segment would continue to be selected the same year it was to be considered.

В контексте сохраняющейся необходимости дальнейшего укрепления ЭKОСОС в качестве главного органа, обеспечивающего координацию всей системы Организации Объединенных Наций в экономической, социальной, гуманитарной и природоохранной областях, подтверждена важность координационного сегмента сессии, формирующего площадку для практически ориентированного рассмотрения вопросов работы вспомогательных органов ЭКОСОС.
The need to further strengthen the Council as the principal body ensuring coordination in the economic, social, humanitarian and environmental fields within the entire United Nations system has reaffirmed the importance of the session's coordination segment, which provides a forum for a practical, focused consideration of matters related to the work of the Council's auxiliary bodies.

Согласованные выводы, касающиеся скоординированных последующих действий и осуществления решений крупных международных конференций в экономической, социальной и связанных с ними областях в рамках координационного сегмента, являются значительным шагом вперед в деле лучшей координации в рамках системы Организации Объединенных Наций и могут способствовать более комплексному и эффективному осуществлению решений последнего цикла соответствующих конференций Организации Объединенных Наций.
The agreed conclusions relating to the coordinated follow-up to and implementation of the results of major international conferences in the economic, social and related fields in the framework of the coordination segment were a significant step forward for a better coordination of the United Nations system and could contribute to a more integrated and efficient implementation of the outcome of the recent cycle of relevant United Nations conferences.

Однако вносить предложение о том, что такие выводы являются прецедентом для избирательного нарушения тонкого равновесия резолюции 46/ 182, серьезно подорвало бы концепцию, поскольку нам пришлось бы вновь обратиться к длительным, подробным переговорам относительно итога координационного сегмента и тем самым принести в жертву очевидный прогресс, ставший следствием новаторского механизма согласованных выводов.
To propose, however, that such conclusions represent a precedent for selectively altering the delicate balance of resolution 46/182 would seriously undermine the concept, as we would have to revert to lengthy, word-by-word negotiations on the outcome of the coordination segment, thus sacrificing the evident progress represented by the innovative mechanism of agreed conclusions.

Координационный сегмент.
Coordination segment.

Координационный сегмент с упором на последующие мероприятия на региональном уровне по итогам ВВУР.
Coordination segment focusing on the regional follow-up to WSSD.

Мы с удовлетворением отмечаем обсуждение в координационном сегменте вопроса о периодичности представления Генеральным секретарем докладов по этому вопросу.
We appreciate the discussion in the coordination segment on the periodicity of the Secretary-General's report on that subject.

За счет такого объединения можно продлить соответственно этапы высокого уровня и координационный сегмент, а также иметь в распоряжении больше времени для рассмотрения оперативной деятельности.
That merger, in addition to enhancing the importance of the high-level and coordination segments, would allow more time for the consideration of operational activities.

Координационный сегмент Совета, который будет проведен в июле, сможет развить эти рекомендации и начать осуществление мер по их выполнению.
The Council's coordination segment, to be held in July, will be able to build on those recommendations and to launch measures for their implementation.

Совет должен посвятить этой теме координационный сегмент одной из своих будущих основных сессий.
That Council should devote the coordination segment of one of its future substantive sessions to this theme.

В ходе этой сессии Генеральной Ассамблеи мы должны решительно двигаться к согласованным выводам 1996/ 1, принятым Экономическим и Социальным Советом на своем координационном сегменте.
During this session of the General Assembly we need to move forward vigorously on the agreed conclusions 1996/1 adopted by the Economic and Social Council at its coordination segment.

Координационный сегмент: мы в целом удовлетворены характером его работы, принимаемыми итоговыми документами.
With respect to the coordination segment, in general we are satisfied with the way it works and the final documents it adopts.

Она полностью признает роль Экономического и Социального Совета и поддерживает рекомендацию задействовать потенциальный вклад Совета в процессе осуществления последующей деятельности и выполнения решений в рамках его оперативного и координационного сегментов высокого уровня.
It fully recognized the role of the Economic and Social Council and supported the recommendation to utilize the Council's potential contribution to the follow-up and implementation process through its high-level, operational and coordination segments.

Считаем, что координационный сегмент должен стать основной площадкой для практически ориентированного и приземленного рассмотрения вопросов работы региональных и функциональных комиссий Экономического и Социального Совета, в том числе в формате диалога с их исполнительными главами, а также тематики комплексного осуществления решений крупнейших конференций и саммитов Организации Объединенных Наций в социально-экономической сфере.
We believe that the coordination segment should become the main platform for a practical, focused and grounded consideration of the issues of the work of regional and functional commissions of the Council, including the format for the dialogue with their Executive Directors, as well as the topic of the comprehensive implementation of the decisions of major United Nations summits and conferences in the field of economics.

Просит Генерального секретаря распространить второй промежуточный доклад Специального докладчика в ходе специальной сессии Комиссии по социальному развитию в рамках последующих шагов после Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития по вопросу об искоренении нищеты, а также в ходе следующей основной сессии Экономического и Социального Совета, координационный сегмент которой будет посвящен деятельности, проводимой в области искоренения нищеты;
Requests the Secretary-General to make the second interim report of the Special Rapporteur available to the special session of the Commission for Social Development within the framework of the follow-up process of the World Summit on Social Development on the question of the eradication of poverty, and to the next substantive session of the Economic and Social Council, where the coordination segment will be devoted to activities undertaken to eradicate poverty;

Одна делегация высказала мнение о том, что этот вопрос лучше всего рассматривать в рамках одного из будущих координационных сегментов Экономического и Социального Совета( ЭКОСОС);
One delegation considered that the matter could best be dealt with at one of the future coordination segments of the Economic and Social Council;

В результате этого с 2010 года в координационном сегменте ежегодной основной сессии больше времени отводится на рассмотрение пункта повестки дня" Последующая деятельность по итогам Международной конференции по финансированию развития.
As a result, from 2010 the coordination segment of the annual substantive session of the Council devoted more time to consideration of the agenda item entitled"Follow-up to the International Conference on Financing for Development.