THEME OF THE YEAR на Русском - Русский перевод

• теме года
• тема года
• темой года
• темы года

Примеры использования Theme of the year на Английском языке и их переводы на Русский язык

The theme of the year informed the initiatives of several Member States.
В инициативах нескольких государств- членов была использована тема Года.

The event seeks to promote the key theme of the Year,"Forests for People.
Целью этого мероприятия является пропаганда основной темы Года" Использование лесов в интересах людей.

The theme of the Year,"Dialogue and Mutual Understanding", aims, moreover, to foster alliances among the generations.
Тема года<< Диалог и взаимопонимание>>, кроме того, нацелена на укрепление связей между поколениями.

In 1994, the Day was observed under the theme of the Year-"Family: resources and responsibilities in a changing world.
В 1994 году День проводился в рамках темы Года" Семья: ресурсы и обязанности в меняющемся мире.

The eight global targets can be adapted to support the objective, framework and theme of the Year.
Ниже приводятся восемь глобальных целей, которые могут быть скорректированы в соответствии с целью, концептуальной основой и темой Года.

The key messages will highlight and support the theme of the Year:"Cooperative enterprises build a better world.
Эти основные послания будут должны как можно ярче освещать и пропагандировать тему года:<< Кооперативные предприятия строят более счастливую жизнь на планете.

Both the theme of the Year- full participation and equality- and the even more important World Programme of Action concerning Disabled Persons were important contributions in this respect.
Этому весьма способствовали как лозунг Года- полное участие и равенство,- так и имеющая еще более важное значение Всемирная программа действий в отношении инвалидов.

Subsequently, in its resolution 52/80, the Assembly decided that the theme of the year would be"A society for all ages.
Впоследствии Ассамблея в своей резолюции 52/ 80 постановила избрать в качестве темы Года<< На пути к обществу для людей всех возрастов.

In addition to the competitions, devoted to the theme of the year, separate grant competitions are organized only for non-governmental media, as well as environmental and youth organizations.
Помимо конкурсов, посвященных тематике года, отдельные грантовые конкурсы организуются только для негосударственных СМИ, а также экологических и молодежных организаций.

The National Centre for Youth Development of the Ministry of Youth, Sports and Culture of Jamaica incorporated the theme of the year into its programmes for 2010.
Национальный центр молодежного развития министерства по делам молодежи, спорта и культуры Ямайки включил тему Года в свою программу на 2010 год..

The report identified the objectives, principles and theme of the Year, and described major activities that might be undertaken in observance of the Year..
В докладе определены задачи, принципы и тема Года и изложены основные мероприятия, которые могут быть осуществлены в ходе проведения Года..

Welcomes the convening of the official World Water Day event on 22 March 2013 in The Hague, the Netherlands, which will be dedicated to water cooperation, the theme of the Year;
Приветствует проведение 22 марта 2013 года в Гааге, Нидерланды, официального мероприятия по случаю Всемирного дня водных ресурсов, которое будет посвящено теме Года--<< Водное сотрудничествоgt;gt;;

Within this context, the theme of the year,"Dialogue and Mutual Understanding", promoted communication across generations, cultures, religions and civilizations and championed the ideals of peace, respect for human rights and solidarity.
В этой связи тема Года,<< Диалог и взаимопонимание>>, содействовала развитию общения между поколениями, культурами, религиями и цивилизациями и распространению идеалов мира, уважения прав человека и солидарности.

This report would review progress and action of the Inter-Agency Task Force in ensuring system-wide collaboration in the implementation of the Programme of Action, with special emphasis on the theme of the year.
В этом докладе будет рассмотрен ход осуществления Межучрежденческой целевой группой деятельности по обеспечению сотрудничества в рамках всей системы в деле осуществления Программы действий с уделением особого внимания теме года.

By focusing its ongoing activities towards the objective, framework and theme of the Year, as outlined above, the Department will assist Member States and organizations in launching their own programmes for the Year..
Сосредоточивая свою текущую деятельность на вышеуказанных целях, концептуальной основе и теме года, Департамент будет оказывать государствам- членам и организациям помощь в отношении проведения их собственных программ в рамках Года..

The steps towards a society for all ages, outlined below, which have been developed collaboratively, are intended to lead to many further explorations of the theme of the Year, in accordance with national and sectoral aspirations and realities.
Изложенные ниже меры по созиданию общества для людей всех возрастов, которые разрабатывались совместными усилиями, должны дать толчок многочисленным новым исследованиям по данной теме Года, исходя из национальных и секторальных задач и реальностей.

In accordance with both the theme of the year and the objectives set forth in the United Nations framework approach, the focal point creates awareness on youth issues, mobilizes stakeholders into action and expands partnerships with Member States, civil society organizations and United Nations entities, focused on creating a youth-centred global development agenda.
В соответствии с темой Года и целями, намеченными в Рамочном подходе Организации Объединенных Наций, координационный центр занимается повышением осведомленности о проблемах молодежи, привлечением заинтересованных сторон к действию и расширением партнерских связей с государствами- членами, организациями гражданского общества и органами Организации Объединенных Наций в целях создания глобальной повестки дня в области развития в интересах молодежи.

The International Year was providing the opportunity for the United Nations system to focus on indigenous peoples at the operational level in the spirit of the"New Partnership" which was the theme of the Year.
Международный год предоставляет системе Организации Объединенных Наций возможность сосредоточить свою деятельность на проблемах коренных народов на оперативном уровне в духе" Нового партнерства", которое является темой Года.

This year I propose this Calendar 2018 with beautiful depictions representing the fascination of Jamaican flora, the theme of the year are: leaves and flowers in particular in the most pleasing and attractive figurative art, very nice hang it at home or in the office.
В этом году я предлагаю этот календарь 2018 с красивыми изображениями, представляющими очарование ямайских флоры, тема года является: листы и цветы, в частности, в наиболее приятном и привлекательном изобразительном искусстве, очень приятно повесить его у себя дома или в офисе.

It has been proposed that an issue of the United Nations Development Programme magazine Choices be devoted to the International Year and national development agencies will be involved in an effort to further the theme of the Year in their own publications.
Один из выпусков журнала Программы развития Организации Объединенных Наций" Choices" было предложено посвятить Международному году? и национальным учреждениям в области развития будет рекомендовано развивать тему Года в своих публикациях.

The Department for Policy Coordination and Sustainable Development, serving as the global focal point for the Year, will facilitate consultations on the objective, framework and theme of the Year as a contribution to the debate in the Commission for Social Development at its thirty-fifth session and the General Assembly at its fifty-second session, in 1997.
Выступая в роли координационного центра по проведению Года на глобальном уровне, Департамент по координации политики и устойчивому развитию будет оказывать содействие проведению консультаций относительно цели, концептуальной основы и темы Года в качестве вклада в обсуждение в Комиссии социального развития на ее тридцать пятой сессии и Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии в 1997 году..

Now comes the hard part, developing, planning and implementing strategies that will give us, all of us, rich and poor, young and old, men and women, in developed and developing countries alike, a real"Society for All Ages", the goal and theme of the Year.
Теперь наступает трудный этап, связанный с разработкой, планированием и осуществлением стратегий, которые обеспечат всем нам-- богатым и бедным, молодым и пожилым, мужчинам и женщинам в развитых и развивающихся странах-- реальное<< Общество для людей всех возрастов>>, что является целью и темой Года.

Section II reports progress in global poverty reduction at the end of the 1990s; section III covers the theme of the year,“Women and the eradication poverty”; section IV covers policy issues; section V discusses further initiatives and recommendations for possible action for poverty eradication towards the new millennium; and section VI highlights coordination at the intergovernmental level.
В разделе II рассматривается прогресс в области сокращения нищеты в глобальном масштабе, достигнутого в конце 90- х годов; в разделе III обсуждается тема года" Женщины и ликвидация нищеты"; раздел IV посвящен вопросам политики; в разделе V излагаются новые инициативы и рекомендации в отношении возможных мер по ликвидации нищеты на период до начала нового тысячелетия; и в разделе VI освещаются вопросы координации на межправительственном уровне.

Urges the Assistant Secretary-General for Human Rights to continue to solicit actively the cooperation of specialized agencies, regional commissions, financial and development institutions and other relevant organizations of the United Nations system for the promotion of a programme of activities in support of the objectives and the theme of the Year;
Настоятельно призывает помощника Генерального секретаря по правам человека продолжать активно поощрять к сотрудничеству специализированные учреждения, региональные комиссии, финансовые учреждения и учреждения по вопросам развития, а также другие соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций в целях содействия программе деятельности в поддержку целей и темы Года;

Coordinating bodies, or similar mechanisms at the national level, could also be responsible for disseminating information about the objectives, guiding principles and theme of the Year, particularly at the local level; encouraging actions within the community in observance of the Year; and, especially in respect of possible local-level initiatives, elaborating long-term strategies in the context of a United Nations decade for the eradication of poverty.
На координационные органы или аналогичные механизмы на национальном уровне можно было бы также возложить ответственность за распространение информации о целях, руководящих принципах и теме Года, особенно на местном уровне, и поощрение мероприятий в рамках общин по проведению Года, особенно местных инициатив по разработке долгосрочных стратегий в контексте десятилетия Организации Объединенных Наций по ликвидации нищеты.

This report is based on the responses received from 12 of the 19 member organizations of the Task Force on Basic Social Services for All(see annex for a list) and the International Organization for Migration, an intergovernmental organization which participates in the Task Force's Working Group on International Migration, to a request for information on the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, with special emphasis on the theme of the year- i.e., international migration.
Основу настоящего доклада составляют материалы, полученные от 12 из 19 организаций- членов Целевой группы по основным социальным услугам для всех( список см. в приложении) и Международной организации по вопросам миграции, межправительственной организации, которая участвует в деятельности Рабочей группы по международной миграции Целевой группы, в ответ на просьбу о представлении информации об осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию с уделением особого внимания теме года, т. е. международной миграции.

The themes of the Year were participation, development and peace.
Темами Года были участие, развитие и мир.

Special importance was being given to films relating to the themes of the Year, which would be screened at environmental film festivals as well as at United Nations facilities and other locations.
Особое внимание уделяется фильмам, связанным с темами Года, которые будут показаны на фестивалях экологических фильмов, а также в учреждениях Организации Объединенных Наций и в других местах.

Identification of existing national and international non-governmental organizations most concerned with the objectives, principles and themes of the Year and establishment of close collaboration and partnership with them;
Выявления существующих национальных и международных неправительственных организаций, которые имеют непосредственное отношение к целям, принципам и темам Года, и налаживания с ними тесного сотрудничества и партнерства;

With regard to International Youth Year: Participation, Development and Peace, I think the two latter themes of the Year make sense only if the first goal has been fulfilled.
Что касается Международного года молодежи под девизом" Участие, развитие и мир", то я полагаю, что две последние темы Года имеют смысл лишь в том случае, если будет достигнута первая цель.