ТЕМЕ ГОДА на Английском - Английский перевод

• theme of the year
• topic of the year

Примеры использования Теме года на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые экскурсии посвящены теме года и позволяют познакомиться с эпохой венского модерна и стиля модерн.
Selected tours focus on the theme for the year and give insights into the Vienna Modernism and Art Nouveau period.

В публикации 2005 года приводится" Основной перечень международных договоров", соответствующий теме года, с указанием состояния 32 договоров.
The 2005 edition refers to the"core group of multilateral treaties" corresponding to the theme for the year, and gives the status of 32 instruments.

Ежегодный" круглый стол" по вопросам ИТС будет посвящен самой важной конкретной теме года, с тем чтобы итоги" круглого стола" способствовали нахождению приемлемого для всех решения.
The annual round table on ITS issues will be dedicated to the most critical specific topic of the year so that the outcome of the round table contributes to a commonly acceptable solution.

В 2005 году во время подведения итогов конкурса среди СМИ стран Карибского бассейна представитель ЮНФПА обратился к делегациям с сообщением по теме года-" Равенство придает силы.
In the 2005 Caribbean Media Awards, a representative from UNFPA addressed the delegations on the year's theme,"Equality Empowers.

Сосредоточивая свою текущую деятельность на вышеуказанных целях, концептуальной основе и теме года, Департамент будет оказывать государствам- членам и организациям помощь в отношении проведения их собственных программ в рамках Года..
By focusing its ongoing activities towards the objective, framework and theme of the Year, as outlined above, the Department will assist Member States and organizations in launching their own programmes for the Year..

По случаю Дня Прав Человека- 10 Декабря и годовщины принятия Всеобщей Декларация Прав Человека- УВКПЧ делает доступным материалы кампании по теме года.
On the occasion of Human Rights Day- the 10th of December and anniversary of the adoption of the Universal Declaration- the OHCHR makes available campaign material on the topic of the year.

Изложенные ниже меры по созиданию общества для людей всех возрастов, которые разрабатывались совместными усилиями, должны дать толчок многочисленным новым исследованиям по данной теме Года, исходя из национальных и секторальных задач и реальностей.
The steps towards a society for all ages, outlined below, which have been developed collaboratively, are intended to lead to many further explorations of the theme of the Year, in accordance with national and sectoral aspirations and realities.

В этом докладе будет рассмотрен ход осуществления Межучрежденческой целевой группой деятельности по обеспечению сотрудничества в рамках всей системы в деле осуществления Программы действий с уделением особого внимания теме года.
This report would review progress and action of the Inter-Agency Task Force in ensuring system-wide collaboration in the implementation of the Programme of Action, with special emphasis on the theme of the year.

Приветствует проведение 22 марта 2013 года в Гааге, Нидерланды, официального мероприятия по случаю Всемирного дня водных ресурсов, которое будет посвящено теме Года--<< Водное сотрудничествоgt;gt;;
Welcomes the convening of the official World Water Day event on 22 March 2013 in The Hague, the Netherlands, which will be dedicated to water cooperation, the theme of the Year;

На координационные органы или аналогичные механизмы на национальном уровне можно было бы также возложить ответственность за распространение информации о целях, руководящих принципах и теме Года, особенно на местном уровне, и поощрение мероприятий в рамках общин по проведению Года, особенно местных инициатив по разработке долгосрочных стратегий в контексте десятилетия Организации Объединенных Наций по ликвидации нищеты.
Coordinating bodies, or similar mechanisms at the national level, could also be responsible for disseminating information about the objectives, guiding principles and theme of the Year, particularly at the local level; encouraging actions within the community in observance of the Year; and, especially in respect of possible local-level initiatives, elaborating long-term strategies in the context of a United Nations decade for the eradication of poverty.

Основу настоящего доклада составляют материалы, полученные от 12 из 19 организаций- членов Целевой группы по основным социальным услугам для всех( список см. в приложении) и Международной организации по вопросам миграции, межправительственной организации, которая участвует в деятельности Рабочей группы по международной миграции Целевой группы, в ответ на просьбу о представлении информации об осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию с уделением особого внимания теме года, т. е. международной миграции.
This report is based on the responses received from 12 of the 19 member organizations of the Task Force on Basic Social Services for All(see annex for a list) and the International Organization for Migration, an intergovernmental organization which participates in the Task Force's Working Group on International Migration, to a request for information on the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, with special emphasis on the theme of the year- i.e., international migration.

Целью этого мероприятия является пропаганда основной темы Года" Использование лесов в интересах людей.
The event seeks to promote the key theme of the Year,"Forests for People.

Краткое сообщение( состоящее максимум из трех пунктов), касающееся темы года;
A concise message(maximum three points) concerning the year's theme.

В инициативах нескольких государств- членов была использована тема Года.
The theme of the year informed the initiatives of several Member States.

Новый раздел и тема года MITT 2014.
NEW sector and the topic of the year for MITT 2014.

Тема года:" Коммуникации завтрашнего дня: пазл успеха.
The topic of the year:"Communications of tomorrow: a puzzle of success.

Темой года была тема" Превентивные меры себя оправдывают", особо затрагивающая снижение сейсмических рисков.
The annual theme was“Prevention pays”, with special emphasis on seismic risk reduction.

Темами Года были участие, развитие и мир.
The themes of the Year were participation, development and peace.

Тема года<< Диалог и взаимопонимание>>, кроме того, нацелена на укрепление связей между поколениями.
The theme of the Year,"Dialogue and Mutual Understanding", aims, moreover, to foster alliances among the generations.

В этой связи тема Года,<< Диалог и взаимопонимание>>, содействовала развитию общения между поколениями, культурами, религиями и цивилизациями и распространению идеалов мира, уважения прав человека и солидарности.
Within this context, the theme of the year,"Dialogue and Mutual Understanding", promoted communication across generations, cultures, religions and civilizations and championed the ideals of peace, respect for human rights and solidarity.

Данная тема года объединяет несколько сильных сторон Организации Объединенных Наций в плане обеспечения того, чтобы меры по содействию гендерному равенству дошли до всех женских секторов общества.
This year's theme consolidates several strengths of the United Nations in ensuring that the promotion of gender equality reaches all sectors of women.

Эти основные послания будут должны как можно ярче освещать и пропагандировать тему года:<< Кооперативные предприятия строят более счастливую жизнь на планете.
The key messages will highlight and support the theme of the Year:"Cooperative enterprises build a better world.

Кроме того, вопрос" Женщины и ВИЧ" был однажды включен в кампанию за здоровый образ жизни в качестве темы года.
In addition,"Women and HIV" had once been chosen as the year's theme for the Healthy Lifestyle Campaign.

В докладе определены задачи, принципы и тема Года и изложены основные мероприятия, которые могут быть осуществлены в ходе проведения Года..
The report identified the objectives, principles and theme of the Year, and described major activities that might be undertaken in observance of the Year..

В 1994 году День проводился в рамках темы Года" Семья: ресурсы и обязанности в меняющемся мире.
In 1994, the Day was observed under the theme of the Year-"Family: resources and responsibilities in a changing world.

Национальный центр молодежного развития министерства по делам молодежи, спорта и культуры Ямайки включил тему Года в свою программу на 2010 год..
The National Centre for Youth Development of the Ministry of Youth, Sports and Culture of Jamaica incorporated the theme of the year into its programmes for 2010.

Ниже приводятся восемь глобальных целей, которые могут быть скорректированы в соответствии с целью, концептуальной основой и темой Года.
The eight global targets can be adapted to support the objective, framework and theme of the Year.

Основная тема Года-« Общество для людей всех возрастов», уже принята несколькими странами и организациями.
The theme for 1999,“Towards a society for all ages”, has been adopted by several countries and organizations.

Женевская международная сеть организаций по проблемам старения организует групповое обсуждение темы Года на официальном обеде 1 октября 1998 года в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
The Geneva International Network on Ageing is organizing a panel discussion on the theme of the Year at the official launch on 1 October 1998 at the United Nations Office in Geneva.

Выявления существующих национальных и международных неправительственных организаций, которые имеют непосредственное отношение к целям, принципам и темам Года, и налаживания с ними тесного сотрудничества и партнерства;
Identification of existing national and international non-governmental organizations most concerned with the objectives, principles and themes of the Year and establishment of close collaboration and partnership with them;