YEAR'S THEME на Русском - Русский перевод

• темы года

Примеры использования Year's theme на Английском языке и их переводы на Русский язык

This year's theme is WAY OUT.
В этом году тема- ВЫХОД.

Food safety is this year's theme.
Тема этого года- безопасность пищевых продуктов.

This year's theme is TRADITIONS.
В этом году тема- ТРАДИЦИИ.

A concise message(maximum three points) concerning the year's theme.
Краткое сообщение( состоящее максимум из трех пунктов), касающееся темы года;

This year's theme"Our Rights.
Тема праздника этого года-" Наши права.

Iv Involvement of famous personalities in promoting the Year's theme, objectives and activities;
Iv привлечения знаменитостей к пропаганде темы, целей и мероприятий Года;

This year's theme of the competition- CHOICE.
В этом году тема конкурса- ВЫБОР.

In addition,"Women and HIV" had once been chosen as the year's theme for the Healthy Lifestyle Campaign.
Кроме того, вопрос" Женщины и ВИЧ" был однажды включен в кампанию за здоровый образ жизни в качестве темы года.

This year's theme is"Letters and Writings.
Тема этого года« Письма и письмена».

In the 2005 Caribbean Media Awards, a representative from UNFPA addressed the delegations on the year's theme,"Equality Empowers.
В 2005 году во время подведения итогов конкурса среди СМИ стран Карибского бассейна представитель ЮНФПА обратился к делегациям с сообщением по теме года-" Равенство придает силы.

This year's theme concerns our immediate environment.
Тема этого года напрямую касается окружающей нас среды.

After, it proposes a selection of the main documents related to this year's theme"Indigenous peoples' collective rights to lands, territories and resources.
Кроме того, вам предлагается подборка основных документов, связанных с темой этого года-« Коллективные права коренных народов на земли, территории и ресурсы».

This year's theme is"Arctic Governance and Governing".
В этом году темой выпуска является" Менеджмент и управление в Арктике".

On the occasion of Human Rights Day, 10 December 2005, the Special Rapporteur expressed his appreciation to the High Commissioner for Human Rights for designating as this year's theme"On terrorists and torturers", and for her efforts on drawing international attention to the absolute prohibition of torture.
По случаю Дня прав человека 10 декабря 2005 года Специальный докладчик выразил признательность Верховному комиссару по правам человека за то, что последняя объявила темой года" Проблему лиц, виновных в терроризме и пытках", а также за ее усилия по привлечению внимания международной общественности к вопросу абсолютного запрета на пытки.

As this year's theme stresses, it is time to“Think Health, Not Drugs”.
Как подчеркивается в теме этого года, пора сказать« Да- здоровью, нет- наркотикам».

Several delegations further pointed out that this year's theme followed logically from last year's discussions on international solidarity and burden-sharing and that this issue still needs to be addressed.
Ряд делегаций далее отметили, что нынешняя годовая тема логически вытекает из дискуссий последних лет по вопросам международной солидарности и разделения бремени и что этот вопрос еще требует рассмотрения.

That year's theme was:«What was the most compelling motivation for you to start learning?» All the letters were collected into a book.
В этом году тема следующая:« Что для вас послужило более веским мотивом для обучения?» Письма собраны в книге и Даниель их записал на CD.

During the women's month celebration in March 2006 which is celebrated nationwide around a theme(this year's theme is CEDAW ng Bayan, Karapatan ng Kababaihan or CEDAW for the Nation and for the Rights of Women) the Commission had 63 interviews on TV, radio, newspapers, and magazines and had also documented the publication of 25 articles on women's rights, achievements, and concerns.
Во время празднования месяца женщин в марте 2006 года, который отмечается по всей стране и посвящается какой-либо теме в этом году тема празднования была сформулирована как" СЕДАВ нг байан, карапатан нг кабабайхан"( КЛДЖ для нации и прав женщин), Комиссия дала 63 интервью на телевидении, радио, в газетах и журналах, а также получила документальное подтверждение публикации 25 статей о правах женщин, улучшении их положения и проблемах.

This year's theme is Passport to the world, and 28-foot high balloon covers more than 79,000 dried flowers will greet guests.
В этом году тема Паспорт в мир, и 28 футов высоких воздушном шаре охватывает более чем в 79000 сухие цветы будут приветствовать гостей.

I am glad to note that this year's theme for the World Tourism Day which is also being hosted by the Government of Spain is Tourism and Sustainable Energy-Powering Sustainable Development.
Я рад отметить тот факт, что в этом году темой Всемирного дня туризма, который также проводится правительством Испании, является« Туризм и устойчивая энергетика- движущие силы устойчивого развития».

This year's theme,“The Feast Day in Brazil or France”, search priority to look at the essence of these two countries in addition to postcards.
В этом году тема,“ День Праздник в Бразилии или во Франции”, Поиск приоритет смотреть на суть этих двух стран в дополнение к открыток.

In total, this year's theme"AgroExpo" exhibition has been expanded and includes the following sections.
Всего в этом году тематику выставки« Агроэкспо» был расширен и она включала следующие разделы.

This year's theme"My health, my right" underscores the need for all those affected by HIV to have access to prevention tools and treatment for this deadly disease.
В этом году тема дня« Мое здоровье, мое право» подчеркивает необходимость равного доступа всех уязвимых к средствам профилактики и лечения этой смертельной болезни.

Consistent with the Organization's objective of consolidating and advancing the international rule of law, this year's theme,"Towards Universal Participation and Implementation-- A Comprehensive Legal Framework for Peace, Development and Human Rights", will assist in focusing attention on the important goal of moving towards universal participation and implementation and will target those areas directly affecting human beings, their security, environment, development and human dignity.
В соответствии с целью Организации, заключающейся в укреплении и развитии принципа верховенства права на международном уровне, выбранная в этом году тема« На пути ко всеобщему участию и осуществлению- комплексная правовая основа для мира, развития и прав человека» поможет сосредоточить внимание на важной цели, заключающейся в принятии мер в целях обеспечения всеобщего участия и осуществления, и даст возможность заняться теми областями, которые непосредственно затрагивают жизнь людей, их безопасность, окружающую среду, развитие и человеческое достоинство.

This year's theme focuses on our Russian members and partners, interregional cooperation, and higher education and science in the North from a Russian perspective.
В этом году темы журнала сфокусированы на российских членах и партнерах, межрегиональном сотрудничестве, высшем образовании и науке на Севере с точки зрения России.

This year's theme consolidates several strengths of the United Nations in ensuring that the promotion of gender equality reaches all sectors of women.
Данная тема года объединяет несколько сильных сторон Организации Объединенных Наций в плане обеспечения того, чтобы меры по содействию гендерному равенству дошли до всех женских секторов общества.

This year's theme of the traditional holiday"The City for Children" is architecture, and the young visitors to the country's Main Exhibition will turn into young engineers, designers and builders.
В этом году темой традиционного праздника« Город детей» станет архитектура, а маленькие посетители Главной выставки страны превратятся в юных инженеров, дизайнеров и строителей.

This year's theme was"Challenges and Changes" and provided three Panel Sessions that was focused on the boosting technological advancements and developments in the region.
В этом году темой Каспийской Технической Конференции и Выставки SPE стала« Вызовы современности и перемены», в нее вошли три панельные сессии, направленные на поддержку и повышение технологического уровня и разработок в регионе.

This year's theme,"Many Paths, One Journey: Building One America", reflects the mission of educating students on diversityrelated issues and providing all students the opportunity to succeed in a multiracial society.
Выбранная на этот год тема" Множество путей к одной цели- созданию Единой Америки" отражает задачу просвещения студентов по проблемам многообразия и предоставляет всем студентам возможность добиться успеха в многорасовом обществе.

Centring on the year's theme of"Family Harmony and Progress", national Governments and the international community as a whole have all worked enthusiastically in the wide-ranging preparations for the Year..
Национальные правительства и международное сообщество в целом, обращая свое внимание на тему года" Семья, гармония и прогресс", с энтузиазмом работали над широкомасштабными подготовительными мероприятиями в целях проведения Года..