THERE FOLLOWED на Русском - Русский перевод

• за этим последовал
• за этим последовали

Примеры использования There followed на Английском языке и их переводы на Русский язык

And there followed a whole quotation- oh, what a quotation!
И затем шла вся длинная цитата- о, что за цитата!

After the official meetings there followed a number of visits.
После официальных встреч последовал целый ряд визитов.

There followed a smooth rollback to the level of 1.1250 and….
Затем последовал плавный откат до уровня 1. 1250 и….

In accordance with normal insurance practice, there followed multiple layers of retrocession.
В соответствии с обычной страховой практикой за этим последовал целый ряд ретроцессий.

There followed thunders, sounds, lightnings, and an earthquake.
Тогда загремел гром, раздались голоса, засверкали молнии и произошло землетрясение.

There followed a discussion on membership and selection procedures.
Затем последовало обсуждение вопроса о членском составе и процедуре отбора членов.

There followed the sound of cannon-fire; then, in a more animated voice.
За этим последовал звук пушечных выстрелов, после чего тот же голос произнес, уже оживленнее.

There followed reports that the military was massacring members of the Syrian opposition.
Затем последовали сообщения о том, что военные убивают членов сирийской оппозиции.

There followed a period of interruption of his exhibitions, which resumed around the Twenties.
Там следующий срок перерыва из его выставок, который возобновил вокруг двадцатых.

There followed 200 years where there are no records of Jews in Croatia.
За этим последовали 200 лет, в течение которых в Хорватии не было записей о присутствии евреев.

And there followed him a great company of people, and of women, which also bewailed and lamented him.
И шло за Ним великое множество народа и женщин, которые плакали и рыдали о Нем.

There followed 200 long years of bloody persecution of Christians at the hands of the Roman Caesars!
Затем последовало двести долгих лет кровавых гонений на христиан со стороны римских цезарей!

There followed a number of discussions and debates in both the Legislative Council and the House of Commons.
За этим последовал целый ряд обсуждений и дебатов в Законодательном совете и Палате общин.

There followed some discussion of the nature of the preconditions and how near they were to being met.
За этим последовала некоторая дискуссия относительно характера предварительных условий и того, в какой степени они выполняются.

However, there followed a long period in the former Yugoslavia when coexistence and tolerance were fostered.
Однако за этим последовал долгий период существования в границах бывшей Югославии, когда обществу прививались дух сосуществования и терпимость.

There followed a series of negotiating sessions in various cities, supported by the INCD secretariat.
За ним последовал ряд сессий, посвященных ведению переговоров, которые были организованы в различных городах при поддержке со стороны секретариата МКПО.

There followed a relative period of peace until the Earl of Warwick's defection to the Lancastrian cause in 1469 and the wars started anew.
После этого последовал период мира, пока граф Уорик не перешел на сторону Ланкастеров в 1469 году, и война не началась снова.

There followed an intensive activity on the part of the State Administration, of which the most significant steps are the following..
За этим последовали активные действия государственной администрации, из которых наиболее важными являются следующие меры.

There followed a period of major awards, his works were purchased by the most important Italian and foreign public art galleries.
Там последовал период крупных наград, его произведения были приобретены наиболее важных итальянских и иностранных общественных художественных галерей.

There followed several months of intermittent fighting and retaliation between clans, which reportedly left 38 persons dead.
За этим последовало несколько месяцев периодических боев и акций возмездия между кланами, в результате которых, по имеющейся информации, погибли 38 человек.

There followed numerous exhibitions in France(Paris, Cannes, Lyon…) and in the world: South Africa, England, Australia, USA, Japan, Switzerland, Belgium, China….
Там после многочисленных выставках во Франции( Париж, Канны, Лион…), так и в мире: Южная Африка, Англия, Австралия, США, Япония, Швейцария, Бельгия, Китай….

There followed an exchange of letters, as a result of which they met for the first time in more than four years on 4 December 2001 in the presence of my Special Adviser and agreed to begin direct talks in Cyprus the following month under my auspices.
За этим последовал обмен письмами, в результате которого 4 декабря 2001 года состоялась их первая за более чем четыре года встреча в присутствии моего Специального советника, на которой они договорились в следующем месяце начать под моей эгидой прямые переговоры на Кипре.

There followed intensive and lengthy meetings at Headquarters during 1992. On 15 July 1992, I presented to each of the two leaders the text of the set of ideas for an overall framework agreement, including suggested territorial adjustments reflected in a map.
После этого в 1992 году были проведены интенсивные и продолжительные встречи в Центральных учреждениях. 15 июля 1992 года я представил каждому из двух лидеров текст комплекса идей для всеобъемлющего рамочного соглашения, включая предлагаемые территориальные корректировки, отраженные на карте.

There followed recitals at festivals in Berliln, Lucerne, Montreux, Ravinia and Salzburg, performances with orchestras such as Toronto Symphony, Orchester des Bayerischen Rundfunks, Royal Philharmonic Orchestra, Tonhalle Orchester Zurich, under conductors like Christoph Eschenbach, Ferdinand Leitner and Sándor Végh.
За этим последовали сольные выступления на фестивалях в Люцерне, Монтре, Зальцбурге, Равинии и Берлине, выступления в сопровождении таких оркестров, как Торонтский симфонический оркестр, Оркестр Баварского радио, Королевский филармонический оркестр, Оркестр Тонхалле( Цюрих), работа с известными дирижерами- Шандором Вегом, Кристофом Эшенбахом, Фердинандом Ляйтнером.

Were you there following Gabby?
Вы пришли туда выслеживать Габби?

Then there follows an implementation stage.
После этого идет этап непосредственного внедрения.

From there follow the directions as stated under From the San Marco(Vallaresso) boat stop.
Отсюда необходимо следовать инструкциям как в пункте от остановки речных трамвайчиков Валларессо.

There following areas in the graphics design.
В графическом дизайне существуют следующие направления.

The Government indicates that it has undertaken a census of the former Sectors, which has identified 9,773 such persons living there following the summer's military operations.
Правительство сообщает, что оно провело перепись населения на территории бывших секторов, в ходе которой было выявлено 9773 таких лица, проживавших там после летних военных операций.

He is very concerned about allegations that some people were sent there following meetings with him during his visit.
Он глубоко обеспокоен сообщениями о том, что некоторые лица были направлены туда после встречи с ним во время его посещения.