THERE IS A GAP на Русском - Русский перевод

• существует разрыв
• существует пробел
• имеется пробел
• налицо разрыв
• существует разница
• имеется зазор

Примеры использования There is a gap на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, there is a gap between research and policy.
Кроме того, существует разрыв между исследованиями и политикой.

The water tank is loosely installed on the unit's base and there is a gap between them.
Резервуар для воды не плотно установлен на основании прибора и между ними имеется зазор.

There is a gap in the use of terminology and definitions.
Имеются упущения в плане использования терминологии и определений;

Between the management of a conflict and post-conflict peace-building there is a gap.
Между процессом урегулирования того или иного конфликта и постконфликтным миростроительством существует разрыв.

There is a gap between today's current reality and the vision you have of the future.
Существует разрыв между сегодняшней действительностью и видением будущего.

It is believed that the problem is that in Russia, there is a gap between science and industry.
Считается, что проблема в том, что в России существует пропасть между наукой и производством.

There is a gap between the resources allocated and recipients' needs.
Существует разрыв между выделяемыми ресурсами и потребностями тех, для кого они предназначены.

In particular, in most developing countries, there is a gap between public and private sector efforts to develop and disseminate new technologies.
В частности, в большинстве развивающихся стран существует разрыв между усилиями в государственном и частном секторах, направленными на разработку и распространение новых технологий.

There is a gap between public awareness of various problems and acceptance of potential solutions.
Налицо разрыв между осознанием проблем и принятием способов их решения.

The Working Group noted that despite progress on the constitutional and institutional framework to address disappearances, there is a gap between legal progress and practical implementation.
Рабочая группа отметила, что, несмотря на прогрессивное развитие конституционной и институциональной основы борьбы с исчезновениями, существует разрыв между законодательным прогрессом и практическим осуществлением61.

There is a gap in salaries of men and women up to 10% in favour of the former.
Существует разница в зарплате между мужчинами и женщинами в размере до 10% в пользу мужчин.

According to information at the Committee's disposal on the Turks and Caicos Islands, there is a gap between required retirement age and the age for accessibility to National Insurance benefits, non-contributory pensions and oldage benefit.
Согласно имеющейся в распоряжении Комитета информации, на островах Теркс и Кайкос существует разница между установленным возрастом выхода на пенсию и возрастом, дающим право на получение льгот, предоставляемых национальной системой страхования, пенсий, не требующих предварительных взносов в пенсионный фонд, и пособий по старости.

There is a gap in the legal protection of the urban poor at the international level.
Налицо пробел в системе правовой защиты бедных слоев городского населения на международном уровне.

Women continue to be more likely than men to seek to change their nationality to that of their foreign spouse upon marriage to a foreigner and are therefore at greater risk of statelessness if there is a gap in nationality legislation that allows or requires them to renounce their nationality without having acquired or received assurances that they will acquire the nationality of the spouse.
Как и прежде, женщины чаще, чем мужчины, желают изменить свое гражданство на гражданство их зарубежного супруга при выходе замуж за иностранца и поэтому подвержены большему риску лишиться гражданства, если в законодательстве о гражданстве имеется пробел, который допускает или требует, чтобы женщина отказалась от своего гражданства до того, как приобретет гражданство своего супруга или получит гарантии его приобретения.

There is a gap in the density of eigenvalues near 0, and the bin at 0 has a large density.
Существует пробел в плотности собственных значений в области, и столбик гистограммы имеет большую плотность.

In the interpretation of applicable legislation and to resolve conflicts of laws, the following hierarchy is applied:(a) statutes adopted by the Parliament, the Government or other institutions created after 19 May 2002;(b) statutes developed by UNTAET(Transitional Administration by the United Nations); and(c) Indonesian legislation in cases where there is a gap in the legal regime, so long as they are not inconsistent with the Constitution.
При толковании применимых норм законодательства и для разрешения коллизии правовых норм применяется следующая иерархия: а законодательные акты, принятые парламентом, правительством или другими институтами, созданными после 19 мая 2002 года; b законодательные акты, разработанные Временной администрацией Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ); и с положения индонезийского законодательства в тех случаях, когда имеется пробел в правовом режиме, при условии что эти положения не противоречат Конституции.

In the first instance there is a gap between the ambition of the policy and the resources allocated.
Во-первых, существует разрыв между амбициозностью политики и выделяемыми ресурсами.

There is a gap between the legally established rights and the practical possibilities of exercising them.
В Украине существует разница между юридически предоставленными правами и фактическими возможностями их реализации.

In terms of the human development index, there is a gap of more than 2 percentage points between the most and least developed provinces.
По индексу развития человека между наиболее и наименее развитыми провинциями существует разрыв в 2 процентных пункта.

There is a gap in Ukraine between the curriculum and quality of education and the needs of employers.
На сегодняшний день в Украине существует разрыв между качеством и наполнением образования и требованиями работодателей.

At the same time, we recognize that, globally speaking, there is a gap between the capabilities of the IMS and the verification requirements of the treaty, owing to factors like financial constraints.
В то же время мы признаем, что в общем плане существует разрыв между возможностями МСМ и потребностями проверки договора ввиду таких факторов, как финансовые ограничения.

There is a gap that needs to be bridged resulting from the deliberate actions of the Illuminati to hold you back.
Есть промежуток, который необходимо соединить, исходя из намеренных действий Иллюминатов удерживать вас.

The Committee is concerned, however, that there is a gap between law and practice, particularly in the areas of education, health care, juvenile justice and protection from violence.
Комитет, однако, обеспокоен наличием разрыва между законодательством и практикой, в частности в таких областях, как образование, здравоохранение, правосудие в отношении несовершеннолетних и защита от насилия.

There is a gap between the ambitious targets set for the future, and the strategies and systems in place today.
Существует разрыв между масштабными задачами на будущее и стратегиями и системами, имеющимися в наличии на сегодняшний день.

For example, there is a gap between adaptation assessment and planning, on the one hand, and implementation on the other.
Например, существует пробел между оценкой и планированием в области адаптации, с одной стороны, и осуществлением, с другой стороны.

There is a gap between the policies for family forestry and owner attitudes and knowledge on forestry.
Существует разрыв между, с одной стороны, политикой в области развития семейных лесных хозяйств и, с другой стороны, отношением лесовладельцев и их знанием лесного хозяйства.

As a result, there is a gap between the set of Egyptian Accounting Standards that are currently in effect and IFRS.
В результате имеется зазор между системой египетских бухгалтерских стандартов, применяемых в настоящее время, и МСФО.

There is a gap between the agreed letter of the texts and the spirit that today is still far from being respected in real life.
Существует разрыв между согласованной буквой документов и духом, который сегодня все еще далек от того, чтобы его соблюдали в реальной жизни.

To scientists' opinion, at present there is a gap between the level of expectation of employers and the level of education of graduates of IT-specialties of universities.
По мнению ученых, в настоящее время наметился разрыв между уровнем ожидания работодателей и уровнем образования выпускников ИТ- специальностей вузов.

In science, there is a gap between the number of women doctoral students and the number of women graduate students master's candidates.
В сфере науки наблюдается разрыв между количеством женщин- докторантов и женщин- аспирантов.