GAP EXISTS на Русском - Русский перевод

• существует разрыв
• существует пробел

Примеры использования Gap exists на Английском языке и их переводы на Русский язык

A further potential gap exists with respect to two other scenarios.
Еще один возможный пробел существует в отношении двух других сценариев.

In most countries, the rate of unemployment has risen more for women than for men and the unemployment gender gap exists in every region.
В большинстве стран безработица росла быстрее среди женщин, чем среди мужчин, и во всех регионах существуют различия в показателях безработицы для разных полов.

The gap exists at various levels at Headquarters and in the missions.
Разрыв существует на различных уровнях в Центральных учреждениях и в миссиях.

To eliminate it, the working chamber of the compressor is constantly supplied oil which cools and lubricates the screws and seals the gap exists.
Чтобы его исключить, в рабочую камеру компрессора постоянно подается масло, которое охлаждает и смазывает винты, а также обеспечивает уплотнение существующих зазоров.

In many countries, a gap exists between national strategic frameworks and their actual implementation.
Во многих странах существует разрыв между национальными стратегическими рамками и их практической реализацией.

Local authorities can be dependent on national governments for funding and in some countries a finance gap exists because governments have withdrawn investment and subsidies.
Местные органы власти могут зависеть в вопросах финансирования от национальных правительств, и в некоторых странах существует дефицит финансирования вследствие свертывания правительствами инвестиций и субсидий.

A gap exists in developing countries between their environmental needs and the resources available to satisfy them.
В развивающихся странах существует разрыв между их экологическими потребностями и ресурсами, имеющимися для их удовлетворения.

In identifying normative gaps, the experts noted that a gap exists not only when there is a complete absence of norms addressing the problem.
При определении нормативных пробелов эксперты отмечали, что пробел существует не только в случае полного отсутствия правовых норм, касающихся определенной проблемы.

A gap exists in certain countries between legislation and practice, and that experience shows that small and medium-sized enterprises(SMEs) do not always fully understand the importance of IP;
В некоторых странах существуют нестыковки между законодательством и практикой, и, как показывает опыт, малые и средние предприятия( МСП) не всегда в полной мере понимают важность ИС;

Set the drum cover over the adjust plate/set plate and screw in the three hex flange head bolts so that a gap exists between the drum and the set plate to slide the mini planer blade into position.
Установите крышку барабана поверх регулировочной пластины/ плиты установки и завинтите три болта с шестигранными головками так, чтобы имелось расстояние между барабаном и плитой установки для сдвига мини лезвия строгального станка в заданное положение.

UNHCR has recognized that a gap exists between the aid it can provide to returnees, and the enormous development needs of returnee areas.
УВКБ признает наличие разрыва между той помощью, которую оно может предоставить репатриантам, и колоссальными потребностями развития в районах возвращения беженцев.

Recognizing that significant progress has been made in the passage of national legislation affirming the equality of girls and boys and women and men, but noting that a gap exists between commitment and practice.
Признавая значительный прогресс, достигнутый в деле принятия национальных законодательных актов, в которых подтверждается равенство девочек и мальчиков, а также женщин и мужчин, но отмечая, что между приверженностью и практикой существует разрыв.

However, a gap exists in the accessibility of post-secondary training and work options for specific groups of persons, primarily those with intellectual disabilities.
Вместе с тем, существует пробел в сфере доступности послешкольного профессионального обучения и наличии возможностей трудоустройства для конкретных групп лиц, главным образом инвалидов с нарушениями интеллекта.

A recent evaluation conducted for the OHRM Learning Section concluded that a gap exists between individual staff development programmes and a coherent career development strategy, including tools to leverage impact.
Недавняя оценка, проведенная по заказу Секции обучения УЛР, привела к выводу о том, что существует разрыв между индивидуальными программами профессиональной подготовки и согласованной стратегией развития карьеры, включая инструменты для обеспечения максимальной отдачи.

A gap exists between the international obligations of Kazakhstan regarding the universal right to education and its national legislation, which does not recognize this right for children of irregular migrants.
Существует разрыв между международными обязательствами Казахстана в отношении универсального права на образование и его национальным законодательством, в котором это право не признается за детьми нелегальных мигрантов.

However, as the management response is not shared with partner governments, a gap exists in the flow from recommendations, to management response, to changes in programming, as far as partner government representatives are concerned.
Однако, поскольку правительствам стран- партнеров не сообщается о мерах, принимаемых руководством, существует разрыв в цепочке, ведущей от рекомендаций к руководящим мерам и затем к изменениям в программах, поскольку представители правительств- партнеров об этом не уведомляются.

An information gap exists and may widen for some linguistic groups which may be left behind and further socially and economically marginalized as other population groups take advantage of online opportunities and marketplaces.
Для некоторых языковых меньшинств существует проблема дефицита информации, которая может усугубляться и вести к их дальнейшему отставанию и социально-экономической маргинализации, поскольку другие группы населения пользуются существующими благодаря Интернету возможностями и рынками.

As recent studies on issues related to sustainable local development in context of financial inclusion have shown, a research gap exists showing the lack of attention to retail product and service development aimed at harmonization of interests among all the parties involved in consumer lending system.
Как показал обзор последних исследований в области устойчивого местного развития сквозь призму проблемы финансовой инклюзии, существует пробел в охвате проблематики разработки кредитных продуктов для населения в контексте гармонизации интересов всех акторов системы потребительского кредитования.

The recognition that a gap exists between the perceptions held by OECD Governments and some industry players of the commercial risks of sub-standard operations, and how to motivate sections of the industry to acknowledge that transparency of information can never be a substitute for a bias in favour of quality tonnage;
Признание того, что существует разрыв между взглядами правительств ОЭСР и некоторыми отраслевыми субъектами в отношении коммерческих рисков субстандартных операций, а также в отношении того, каким образом мотивировать сектора отрасли в целях признания того, что транспарентность информации никак не может заменить стремление обеспечивать качественный тоннаж;

The multi-donor evaluation of UNICEF noted that a gap exists in the UNICEF accountability system at the level of accounting for the impacts and effects of UNICEF-supported programmes.
Участники выполнявшейся с участием целого ряда доноров оценки ЮНИСЕФ отметили наличие пробела в системе отчетности ЮНИСЕФ на уровне обеспечения ответственности за отдачу и последствия программ, поддерживаемых ЮНИСЕФ.

This compilation also shows that a gap exists in the area of programmes for development of the service sector, particularly in relation to high technology, the Internet and online business services.
Настоящий сводный обзор также свидетельствует о существовании пробелов в программах по развитию сектора услуг, особенно услуг, связанных с высокими технологиями, системой Интернет и обслуживанием предприятий в режиме он- лайн.

Indicators in the various aspects of gender equality and women's empowerment show that a gap exists between the commitment to legal equal rights for women and actual implementation of policies and measures to ensure the realization of such rights.
Показатели, характеризующие различные аспекты гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, свидетельствуют о наличии разрыва между обязательством обеспечить равные юридические права для женщин и фактическим осуществлением стратегий и мер по обеспечению реализации таких прав.

Among the standards recognized through the SPS Agreement, a gap exists for live species that are not pests of plants and disease causative agents in, and attached to, live animals and live species with risk of biological invasions, and remain without appropriate risk reduction measures unless countries set national import regulations.
СФС, существует пробел в отношении живых видов, которые не являются вредителями растений и не возбуждают болезней внутри живых животных и прикрепляясь к ним, и живых видов, которые несут опасность биологических инвазий, поскольку для них не существует надлежащих мер по снижению риска, если страны не введут национальных правил импорта.

Where gaps exist, the value and impact of the standards are not maximised.
Если же между ними имеются несоответствия, значение и влияние стандартов не может быть максимальным.

What gaps exist and their implications for the regular process;
Существующие пробелы и их последствия для регулярного процесса;

How did resolution 1540 address gaps existing in international law prior to its adoption?
Каким образом резолюция 1540 устранила пробелы, существовавшие в международном праве до ее принятия?

Gaps exist in work planning and agenda setting of coordinating bodies.
Существуют пробелы в планировании работы и выработке повестки дня в координационных органах.

The Working Party agreed that a gap existed but that a decision should be taken on the basis of a proposal in writing.
Рабочая группа согласилась с тем, что существует пробел, однако решение следует принимать на основе письменного предложения.

Some of these organizations acknowledge the gap existing between their data management needs in the field of human resources management and the data management systems that have been developed.
Некоторые из этих организаций признают существование разрыва между их потребностями в управлении данными в области людских ресурсов и системами управления данными, которые были разработаны.

Given the technology and productivity gap existing between western and eastern enterprises, rapid liberalization has the potential for sweeping away many non-competitive industries.
В условиях существующего разрыва в технологической вооруженности и уровнях производительности между западными и восточными предприятиями поспешная либерализация может привести к краху многих неконкурентоспособных отраслей.