THERE IS A NEED TO SUPPORT на Русском - Русский перевод

• необходимо поддерживать
• необходимо оказывать поддержку
• необходимо поддержать

Примеры использования There is a need to support на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a need to support its work by getting the correct message out through appropriate publications and communications.
Необходимо поддерживать ее, верно освещая ее деятельность через публикации и пропагандистские мероприятия.

At the organization of freight automobile transportation of food often there is a need to support particular temperature condition.
При организации грузовых автомобильных перевозок продуктов питания часто возникает необходимость поддерживать особый температурный режим.

There is a need to support women NGOs aimed at broadening their participation in socio-political life of their countries.
Существует необходимость поддержки женских НПО с целью расширения их участия в общественно-политической жизни своих стран.

In view of the large and important impact of ICT on society, there is a need to support descriptive analysis of current developments with quantitative data.
Ввиду большого и существенного влияния ИКТ на общество необходимо подкреплять описательный анализ нынешних процессов количественными данными.

There is a need to support research which leads to such new end-uses, and to promote such new uses.
Необходимо оказывать поддержку исследовательской работе по выявлению таких новых видов применения сырьевых товаров и стимулировать их разработку.

Families also play a crucial role in meeting the health requirements of all their members; there is a need to support families in this vital role.
Семьи также играют чрезвычайно важную роль в удовлетворении медицинских потребностей всех ее членов; семьям необходимо оказывать поддержку в реализации этой жизненно важной функции.

There is a need to support public and community-based employment programmes until private-sector employment accelerates.
Необходимо поддерживать программы трудоустройства населения в государственном секторе и в общинах до тех пор, пока не начнется повышение темпов роста занятости в частном секторе.

While small island developing States have embarked on the development of integrated coastal management strategies, there is a need to support them in the implementation of those strategies.
Малые островные развивающиеся государства прилагают усилия по разработке стратегий комплексного распоряжения прибрежными районами, но нуждаются в поддержке в осуществлении этих стратегий.

For UNDG, there is a need to support inter-agency collaboration on local governance in terms of both strategy and implementation CCA and UNDAF.
Необходимо, чтобы ГООНВР поддерживала межучрежденческое сотрудничество по вопросам местного управления в плане как стратегии, так и осуществления ОАС и РПООНПР.

As part of strategies to bridge the wide gaps that persist in access to basic services, there is a need to support families through improved safety nets and social protection.
В рамках стратегий по заполнению обширных пробелов, сохраняющихся в доступе к основным услугам, необходимо оказывать поддержку семьям в рамках систем социального страхования и социальной защиты.

There is a need to support national focal points and strengthen capacity-building to enhance communication and harmonization at all levels.
Необходимо поддерживать национальные координационные центры и наращивать меры по укреплению потенциала в целях расширения коммуникации и повышения согласованности усилий на всех уровнях.

In the result of business communication with local representatives of fashion industry it became obvious that there is a need to support small regional companies aimed at further joint growth and development.
По итогам проведения нескольких десятков деловых круглых столов с местными представителями индустрии моды, журналистами и лидерами мнений, стала очевидна необходимость поддержки молодых локальных дизайнеров, заявивших о себе в своем регионе и нацеленных на дальнейшее развитие.

For this purpose, there is a need to support and build on the adjustments that are being made by farmers to ensure sustainability under intensification.
Для этого необходимо поддерживать и широко пропагандировать те новые формы работы, которые внедряются фермерами для обеспечения устойчивого производства в условиях его интенсификации.

In order to ensure that the use of DDT is restricted to disease vector control, there is a need to support countries still using DDT to urgently review and improve their management practices, especially the regulatory and enforcement mechanisms.
Для обеспечения того, чтобы ДДТ использовался исключительно в целях борьбы с переносчиками болезней, необходимо помочь странам, продолжающим использовать ДДТ, безотлагательно пересмотреть и усовершенствовать практические методы регулирования пестицидов, особенно нормативно- правовую основу и механизмы обеспечения соблюдения.

There is a need to support the clean-up of sites contaminated as a result of[military activities using nuclear materials and as a result of uranium mining and other] nuclear activities.
Необходимо поддерживать усилия по очистке мест, зараженных в результате[ военной деятельности с использованием ядерных материалов, а также добычи урана и другой] ядерной деятельности.

Moreover, there is a need to support the further development of a whole institution approach and to clarify how ESD could contribute to the increase of overall educational quality.
Кроме того, необходимо обеспечить поддержку дальнейшего развития общеинституционального подхода и разъяснить, каким образом ОУР может содействовать повышению общего качества образования.

So there is a need to support a more nuanced image of the articulated and diverse reality of African societies in which scientific creativity is originated and new opportunities emerge.
Таким образом, существует необходимость поддерживать более уточненный образ сформулированной и многообразной реальности африканских обществ, в которой возникло научное творчество и открываются новые возможности.

At present there is a need to support pilot activities in the adaptation area, and the GEF is therefore budgeting about USD 200 million to fund adaptation projects around the world.
В настоящее время необходимо оказать поддержку экспериментальным мероприятиям в области адаптации, и поэтому ГЭФ заложил в бюджет около 200 млн. долл. США для финансирования проектов в области адаптации во всем мире.

There is a need to support initiatives aimed at gathering policy-relevant data on migration and development-related impacts, and to produce analytical information and knowledge to be made available to policymakers.
Необходимо поддержать инициативы, направленные на получение имеющей важное значение для выработки политики информации о воздействии миграции и развития, и обеспечивать политических руководителей аналитическими данными.

There is a need to support national scientific capacity by providing incentives that help to keep skilled professionals in developing countries and programmes that increase the interest of young people in scientific fields.
Необходимо поддержать процесс создания национального научного потенциала с помощью стимулов, помогающих удерживать квалифицированных специалистов в развивающихся странах, и программ, повышающих интерес молодых людей к научным знаниям.

At the national level, there is a need to support planners and decision makers in developing environmental awareness, gender sensitivity, sector problem analysis and solution identification, policy formulation and strategy development.
На национальном уровне необходимо оказывать помощь плановикам и руководящим работникам в области осознания проблем окружающей среды, навыков учета интересов обоих полов, анализа секторальных проблем и выявления их решений, определения политики и разработки стратегий.

There is a need to support the stakeholders which are committed in their efforts to raise the legal, political and institutional status of their NAPs, and particularly the countries most affected by poverty stemming from land degradation and risks of drought.
Необходимо всячески поддерживать усилия по их осуществлению, с тем чтобы повысить юридический, политический и институциональный статус НПД, особенно в странах, наиболее затрагиваемых бедностью в связи с деградацией земель и угрозами засухи.

She added that there is a need to support civil society, religious leaders and local communities as they strive to heal the wounds of violent conflict, rebuild social cohesion, stabilize communities and reduce sectarian violence.
Она добавила, что необходимо оказывать поддержку гражданскому обществу, религиозным лидерам и местным общинам в их стремлении залечить нанесенные конфликтом раны, восстановить социальную сплоченность, стабилизировать положение населения, а также уменьшить масштабы межконфессионального насилия.

There is a need to support women's right to work by recognizing and making more visible the unpaid work performed by women and to reduce its burden on women by promoting the equal sharing of responsibilities between men and women in caregiving.
Необходимо поддержать право женщин на труд за счет признания важности и более широкого освещения неоплачиваемого женского труда, а также уменьшения его бремени среди женщин посредством пропаганды равного распределения домашних обязанностей между мужчинами и женщинами.

In particular, there is a need to support the country in its efforts to adapt to the implications of climate change and to ensure that Tuvalu has access to technical assistance and concessional finance to confront the climate change challenge.
В частности, необходимо оказать Тувалу поддержку в ее усилиях по адаптации к последствиям изменения климата и обеспечить, чтобы страна имела доступ к технической помощи и льготному финансированию для решения проблем, связанных с изменением климата.

There is a need to support the clean-up of sites contaminated as a result of all types of nuclear activity and to conduct health studies in the regions around those sites, as appropriate, with a view to identifying where health treatment may be needed and should be provided.
Необходимо поддерживать усилия по очистке мест, зараженных в результате всех видов ядерной деятельности, и, при необходимости, проводить медицинские обследования в прилегающих к этим местам районах для выяснения того, где может потребоваться и должна быть оказана медицинская помощь.

There is a need to support the continuation of the reform process in conformity with the Uruguay Round agreements, particularly article 20 of the Agreement on Agriculture, and to fully implement the World Trade Organization Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries.
Необходимо поддерживать дальнейшее проведение процесса реформ в соответствии с соглашениями Уругвайского раунда, особенно статьей 20 Соглашения по сельскому хозяйству, и полностью выполнить Решение Всемирной торговой организации о мерах, касающихся возможных отрицательных последствий программы реформ для наименее развитых стран и развивающихся стран- чистых импортеров продовольствия.

There is a need to support the work requested by the Secretary-General in his report on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict to broaden and deepen the pool of civilian experts to support the immediate capacity development needs of countries emerging from conflict, giving particular attention to mobilizing capacity in the global South and among women.
Необходимо поддержать работу, о которой говорил Генеральный секретарь в своем докладе о миростроительстве сразу же после окончания конфликта, по расширению списка гражданских специалистов, готовых незамедлительно оказать помощь странам, выходящим из состояния конфликта, с уделением особого внимания таким вопросам, как укрепление потенциала глобального Юга и улучшение положения женщин.

While there is a need to support policy formulation and implementation(especially for the six biodiversity-related conventions and the Convention to Combat Desertification), it is also necessary to broaden the client and user base of scientific information to include Governments, United Nations organizations, civil society, the private sector and non-governmental organizations.
Необходимо поддерживать выработку и осуществление политики( особенно в отношении шести конвенций, касающихся биоразнообразия, и Конвенции о борьбе с опустыниванием), однако также необходимо расширять клиентскую и пользовательскую базу научной информации, которая должна включать правительства, организации системы Организации Объединенных Наций, гражданское общество, частный сектор и неправительственные организации.

There is a need to support the ongoing efforts at the global level to define a post-2015 development agenda and the emerging understanding of the relevance of migration to all three pillars of sustainable development-- economic, social and environmental-- and to conflicts and disaster situations, and therefore its potential relevance to several aspects of the emerging agenda;
Необходимо поддерживать предпринимаемые усилия на глобальном уровне для разработки программы развития на период после 2015 года и формирующееся понимание значения миграции для всех трех направлений устойчивого развития-- экономического, социального и экологического, а также для ситуаций, связанных с конфликтами и стихийными бедствиями, и, следовательно, ее потенциальное значение для ряда аспектов разрабатываемой программы;