THERE IS A VIEW на Русском - Русский перевод

• существует мнение
• имеется ввиду
• существует точка зрения
• бытует мнение
• есть точка зрения

Примеры использования There is a view на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a view to the sea.
Существует вид на море.

In fact, to learn at a good level of C++ quite easily, and with due diligence it can be done bukvalno for a couple of weeks(there is a view of theory).
На самом деле, выучить на хорошем уровне С++ достаточно легко, и при должном старании это можно проделать буквално за пару недель( имеется ввиду теория).

There is a view that this will ruin the economy, will bury the labor market.
Есть точка зрения, что это убьет экономику, похоронит рынок труда.

Note that a redirection doesn't disable the view component, so if there is a view associated with the current action it will be executed anyway.
Обратите внимание, что перенаправление не отключает компонент представления, таким образом, если имеется представление, связанное с текущим действием, оно в любом случае будет выполняться.

There is a view that the games have sound effects and background music.
Имеется ввиду, что в играх есть и звуковые спецэффекты и фоновая музыка.

Because of the lack of legitimacy of the nine-dash line claim under international law, there is a view that China is accelerating its expansionist agenda and changing the status quo to actualize its indefensible claim to nearly all of the South China Sea.
В связи с отсутствием у притязания, обозначенного линией девяти пунктиров, легитимности, соответствующей международному праву, существует мнение, согласно которому Китай ускоряет свой экспансионистский план и меняет статус-кво с целью реализовать свои необоснованные притязания практически на все Южно-Китайское море.

There is a view that the popularity of online flash games to start to come slowly.
Имеется ввиду, что популярность к флеш онлайн играм начала приходить постепенно.

In member States of the European Union, national legislation varies significantly from Russian law and has its peculiarity as from the perspective of the regulation of the initiation of proceedings, as well as deadlines for the implementation of enforcement actions, there is a view of the search technique, seizure and sale of property of the debtor, in filing a writ of execution in the commercial Bank, which is open settlement and other accounts of the debtor.
В государствах- членах Евросоюза национальное законодательство значительно различается от российского права и имеет свою особенность- как с позиции регламента возбуждения исполнительного производства, так и с позиции сроков для осуществления исполнительных действий, имеется ввиду отыскивания, наложения ареста и реализации имущества должника, предъявления исполнительного листа в коммерческий банк, в котором открыт расчетный и другие счета должника.

There is a view that all Parties should submit their reports at the same time.
Существует мнение, что все Стороны Конвенции должны представлять свои доклады одновременно.

However, the court also noted that there is a view pursuant to which no pertinent general principle is to be found in the Convention, and thus applicable domestic law has to govern the matter.
Однако суд отметил также, что существует точка зрения, согласно которой в Конвенции не содержится соответствующего общего принципа и поэтому данный вопрос должен регулироваться применимым внутренним правом.

There is a view of the material of the front layer which is made of the 1st and the same wood.
Имеется ввиду материал лицевого слоя, который выполнен из 1- ой и той же древесины.

There is a view that our 58-year-old Organization requires not just reform but radical transformation.
Существует мнение, что нашей 58- летней Организации требуются не простые реформы, а радикальные преобразования.

There is a view that when there is a regime of"regular order", you do translation for a week or later.
Имеется ввиду, что когда присутствует режим" обычного заказа", то Вам делают перевод за неделю или же позже.

There is a view that the economic space is the backbone, absorbing other types of space Biyakov, 2004.
Существует точка зрения о том, что системообразующим, поглощающим в себя другие пространства является экономическое пространство Бияков, 2004.

There is a view that its many dimensions have been expanded to include political, social, economic, humanitarian and environmental fields.
Существует мнение, что многие ее измерения расширились и вобрали в себя много аспектов, включая политические, социальные, экономические, гуманитарные и экологические.

There is a view, particularly among lawyers, of the positivist school, that if certain rights are not legally enforceable, they cannot be regarded as human rights.
Существует точка зрения, особенно среди юристов- приверженцев позитивизма, что те права, которые не могут быть защищены в судебном порядке, не могут считаться правами человека.

There is a view among the Inughuit that individuals entering trance states should be treated with respect given the possibility of a new"revelation" emerging as a result.
Среди эскимосов бытует мнение, что к людям, входящим в состояние транса следует относиться с уважением, поскольку во время транса может быть получено откровение высших сил.

However, there is a view that when these crimes are of the utmost gravity and recognised as crimes under international law, then immunity from foreign jurisdiction is absent.
Однако существует мнение, что когда эти преступления являются наиболее тяжкими и признаны преступлениями по международному праву, то иммунитет от иностранной юрисдикции отсутствует.

There is a view that the submission of CBMs is voluntary although States Parties are politically bound submission by Review Conference Decisions in 1986 and 1991.
Существует мнение, что представление МД- это дело добровольное, хотя по решениям обзорных конференций 1986 года и 1991 года государства- участники политически обязаны производить представления;

There is a view that, as of January 1997, it would be best to concentrate on the activities of the Working Groups on an Agenda for Peace and on an Agenda for Development.
Есть точка зрения, что с января 1997 года лучше всего сконцентрироваться на деятельности рабочих групп Генеральной Ассамблеи по" Повестке дня для мира" и" Повестке дня для развития.

There is a view that Russian subsoil users have no need for good field development plans; field development plans costs should be reduced to a minimum and in order to achieve high-quality documents subsoil user should want them themselves.
Бытует мнение: хорошие про екты российским недропользова телям не нужны, затраты на проект должны быть минимальными, и что бы недропользователь получил ка чественный проект, он должен сам этого хотеть.

There is a view that consideration of the issue of jurisdiction must precede consideration of the issue of immunity, since, in particular, the issue of immunity from jurisdiction arises only when the State has the requisite jurisdiction.
Существует точка зрения, согласно которой рассмотрение вопроса о юрисдикции должно предшествовать рассмотрению вопроса об иммунитете, поскольку, в частности, вопрос об иммунитете от юрисдикции возникает лишь тогда, когда государство обладает необходимой юрисдикцией.

In some sectors, there is a view that the CIS countries should wait before attempting to using such sophisticated project-financing techniques and this point of view has become more prevalent in the wake of the Russian financial crisis of 1998.
Высказывается мнение, что в некоторых секторах странам СНГ следует не торопиться с внедрением таких сложных методов проектного финансирования, причем это мнение стало особенно распространенным после российского финансового кризиса 1998 года.

Lastly, there is a view held in certain circles that Fund- and Bank-supported adjustment programmes have made the economic and financial situations worse in countries, and thus by implication have rendered more difficult the full enjoyment of human rights.
И наконец, в некоторых кругах бытует мнение о том, что программы структурной перестройки, осуществляемые при поддержке Фонда и Банка, ухудшили экономическое и финансовое положение во многих странах, а следовательно создали препятствия для полного осуществления прав человека.

There is a view that when such international prosecutions are undertaken by foreign judicial systems or tribunals with little or no connection to the perpetrators, victims, or offences, they are invariably uncoupled from the political, social and economic context of the affected country.
Существует мнение о том, что когда такие международные судебные разбирательства проводятся в иностранных судебных системах или трибуналах, которые мало знают о виновных в преступлениях, жертвах или совершенных деяниях или не имеют об этом никакого представления, они неизменно оказываются оторванными от политических, социальных и экономических реалий пострадавшей страны.

There is a view that some issues are more amenable to progress than others, such as trade facilitation, a review of dispute settlement understanding, duty-free and quota-free market access for the least developed countries, the elimination of agricultural export subsidies or food export controls.
Существует мнение, что по некоторым вопросам легче достичь прогресса, чем по другим, таким как содействие развитию торговли, пересмотр договоренности о разрешении споров, беспошлинный и свободный от квот доступ к рынкам для наименее развитых стран, отказ от субсидирования экспорта сельскохозяйственной продукции или ликвидация механизмов контроля за экспортом продовольствия.

There is a view in the system that when it comes to coordination, as long as agencies have a clear incentive to act in the intended manner it is more practical to strengthen and improve the lines of contact that already exist between agencies, particularly through the Administrative Committee on Coordination and its subsidiary bodies, and thus create an"enabling environment" for inter-agency cooperation than to designate one nexus for overall coordination within the system.
В системе существует мнение о том, что, когда речь идет о координации, в тех случаях, когда учреждения имеют четкие стимулы действовать по установленному плану, более практичным путем является укрепление и расширение контактов, которые уже существуют между учреждениями, в частности через Административный комитет по координации и его вспомогательные органы, и, таким образом, создание благоприятных условий для межучрежденческой координации, а не создание одного координационного центра для общей координации в системе.

Don't say,"some argue" and"there's a view." Can we restrict it to your view?
Не говори, некоторые утверждают и есть мнение. Мы можем ограничить это до твоего мнения?.

I remember there was a view like this, but, uh… I don't know.
Я помню, что там был вид как здесь, но… я не знаю.

There was a view that paragraph 3 was superfluous and should be deleted.
Было высказано мнение, что пункт 3 избыточен и его следует исключить.