THERE IS THUS A NEED на Русском - Русский перевод

• поэтому необходимо
• таким образом налицо необходимость
• поэтому существует необходимость
• поэтому налицо необходимость

Примеры использования There is thus a need на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is thus a need for new instruments in this area.
Таким образом, налицо необходимость новых инструментов в этой области.

Different countries, international organizations and members of academia have differing interpretations of the concept of human security; there is thus a need to engage in further discussion of the connotations of the concept so as to define it more clearly.
Разные страны, международные организации и представители академических кругов придерживаются различных толкований концепции безопасности человека; таким образом, необходимо продолжить обсуждение дополнительных представлений о данной концепции, с тем чтобы дать ей более четкое определение.

There is thus a need to work progressively towards this goal.
Таким образом, существует необходимость реализации постепенного подхода к достижению данной цели.

This process entails a mentality transformation and there is thus a need to equip the professionals at public institutions, universities, professional organizations and the private sector with gender perspective; in a manner that has repercussions on their respective professional practices.
Этот процесс сопряжен с изменением менталитета, и, следовательно, необходимо дать специалистам государственных учреждений, университетов, профессиональных организаций и частного сектора представление о гендерной проблематике таким образом, чтобы это находило отражение в их соответствующей профессиональной деятельности.

There is thus a need to ensure positive coherence and interface between the two processes.
Таким образом возникает необходимость обеспечения позитивной согласованности и взаимосвязи между двумя процессами.

There is thus a need to devise better funding strategies both at global and at local levels.
Таким образом, налицо необходимость разработки более эффективных стратегий финансирования как на глобальном, так и на местном уровнях.

There is thus a need to further clarify and make more tangible the concepts and practicalities of the knowledge society.
Поэтому необходимо точнее и более четко определить концепцию и практические аспекты общества, основанного на знаниях.

There is thus a need to respect all religions and all places of worship and to promote tolerance and peaceful coexistence.
Поэтому необходимо уважать все религии и все места отправления культа и поощрять терпимость и мирное сосуществование.

There is thus a need for an internationally accepted debt workout mechanism of official debt for all donors.
Поэтому налицо необходимость в международно признанном механизме урегулирования официальной задолженности для всех доноров.

There is thus a need to stress again the importance of the entry into force of this Treaty and the realization of its universality.
Поэтому необходимо вновь подчеркнуть важность вступления в силу этого Договора и обеспечения его универсального характера.

There is thus a need for a substantial paradigm shift from this conventional approach to economic transition.
Таким образом, возникает потребность в значительном структурном изменении, предполагающем отход от традиционного подхода к процессу перестройки экономики.

There is thus a need to strike a balance on this count to achieve the Millennium Development Goals set by the United Nations.
Таким образом, существует необходимость установления баланса этих факторов для достижения Целей развития тысячелетия, установленных Организацией Объединенных Наций.

There is thus a need for and a general move in the direction of harmonization, equivalence and mutual recognition in the organic sector.
Таким образом, налицо необходимость и общее движение в направлении гармонизации, эквивалентности и взаимного признания в секторе биологически чистой продукции.

There is thus a need for a review of the Bretton Woods institutions and a revision of their policies so as to adapt them to current reality.
Таким образом, имеется необходимость пересмотра бреттон- вудских институтов и пересмотра их политики, с тем чтобы адаптировать их к текущей реальности.

There is thus a need to sensitize Colombian society to the plight of the internally displaced in order to foster a sense of solidarity with them.
Поэтому необходимо ознакомить колумбийское общество с бедственным положением перемещенных внутри страны лиц, с тем чтобы пробудить чувство солидарности с ними.

There is thus a need to define the concept of human security very precisely so as not to create tension between it and other concepts and development issues.
Поэтому налицо необходимость определить концепцию безопасности человека предельно точно во избежание противоречий между ней и другими концепциями и задачами развития.

There is thus a need to review the subregional programmes for the Decade in order to realign them with current demands of the respective subregions.
Поэтому существует необходимость проведения обзора субрегиональных программ на Десятилетие в целях приведения их в соответствие с текущими потребностями соответствующих субрегионов.

There is thus a need to develop modern policies and administrative arrangements that bridge institutional and organizational disparities and inconsistencies.
Поэтому необходимо разработать современную политику и создать административные механизмы, которые позволят устранить институциональные и организационные противоречия и расхождения.

There is thus a need for a balanced and equitable approach by UNDCP in its programmes and activities, without veering predominantly towards law enforcement.
Таким образом, существует необходимость сбалансированного и надлежащего подхода со стороны ЮНДКП в ее программах и деятельности, не склоняясь в основном в сторону соблюдения законов.

There is thus a need to mainstream the consideration of situations and rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities in other regions.
Поэтому необходимо уделять основное внимание рассмотрению положения и прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, в других регионах.

There is thus a need for the private sector, in always partnership with governments, to ensure that sufficient resources are allocated to the implementation of intellectual property rights.
Таким образом, возникает необходимость в привлечении частного сектора и налаживании партнерства с правительствами в целях обеспечения достаточных ресурсов для осуществления прав интеллектуальной собственности.

There is thus a need for regional and subregional cooperation to improve the response to urban growth, in particular regarding infrastructure, housing, land supply and urban management.
Поэтому необходимо сотрудничать на региональном и субрегиональном уровнях, с тем чтобы повысить эффективность ответных мер в связи с ростом городов, прежде всего в отношении инфраструктуры, жилья, землепользования и управления городским хозяйством.

There is thus a need to strengthen the capacity of developing countries to become more competitive in the international markets while at the same time developing their production and export capacities in a sustainable manner.
Поэтому существует необходимость в укреплении возможностей развивающихся стран в повышении своей конкурентоспособности на международных рынках наряду с устойчивым развитием их производственного и экспортного потенциала.

There is thus a need to continue the serious dialogue that recently began within the Organizational Committee with a view to establishing a clear programme of work that provides a firm foundation for the Commission's activities.
Налицо, таким образом, необходимость продолжения недавно начатого в Организационном комитете серьезного диалога, нацеленного на составление четкой программы работы, которая стала бы прочной основой для деятельности Комиссии.

There is thus a need to restore and strengthen public administration capacities to ensure a civil service that is responsible to the needs of the people and provides quality service.
Таким образом, необходимо восстановить и укрепить потенциал системы государственного управления, с тем чтобы обеспечить создание такой гражданской службы, которая чутко реагировала бы на потребности людей и предоставляла бы в их распоряжение качественные услуги.

There is thus a need to further clarify and make more tangible the concepts and practicalities of the knowledge society, especially taking into consideration the lessons learned to date by those around the world seeking to realize its potential.
Поэтому необходимо точнее и более четко определить концепцию и практические аспекты общества, основанного на знаниях, особенно с учетом опыта, накопленного к настоящему времени во всем мире усилиями тех, кто добивается реализации его потенциала.

There is thus a need to develop markets, to remove any impediments to their development, and to so price resources and production as to reflect those social values, thereby internalizing externalities.
Поэтому необходимо развивать рынки, устранять любые препятствия на пути их развития и устанавливать цены на ресурсы и продукцию, с тем чтобы отразить такую общественную ценность, трансформируя тем самым дополнительные издержки, вызванные внешними причинами, во внутренние издержки производства.

There is thus a need to clarify the main issues and concerns of developing countries with the objective of helping them better evaluate the implications and to safeguard their interests in possible negotiations concerning a multilateral competition framework.
Таким образом, необходимо уточнить основные вопросы и проблемы развивающихся стран, с тем чтобы помочь им лучше оценить последствия и защитить их интересы в связи с возможными переговорами о многосторонней рамочной основе в области конкуренции.

There is thus a need to draft a separate provision establishing criminal responsibility for the financing of terrorism, which would also include the financing of a terrorist organization or group for the purpose of supporting its activities.
Таким образом, имеется необходимость формулирования самостоятельной нормы, предусматривающей уголовную ответственность за финансирование терроризма, которая включала бы в себя также и финансирование террористической организации или группы в целях поддержания их деятельности.

There is thus a need to ensure that education reaches everyone and embraces a deep concern for the fundamental goals and purposes of education, for the relevance of learning contents and processes, and for modes of learning that reinforce human values.
Таким образом, налицо необходимость делать так, чтобы образование доходило до каждого и было направлено на реализацию основных целей и задач просвещения, на эффективность самого учебного процесса и его содержания и на такие виды обучения, которые укрепляют общечеловеческие ценности.