THERE WAS A MISUNDERSTANDING на Русском - Русский перевод

• возникло недоразумение
• произошло недопонимание
• произошло недоразумение

Примеры использования There was a misunderstanding на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was a misunderstanding.
Возникло недоразумение.

I'm sorry if there was a misunderstanding.
Прости, я тут слегка недопонял.

There was a misunderstanding.
Произошло недопонимание.

I'm sorry if there was a misunderstanding.
Я извиняюсь, если возникло недоразумение.

There was a misunderstanding that could have been misconstrued.
Случилось недопонимание, которое могло быть неправильно истолковано.

I want to cancel it, there was a misunderstanding.
Я хотела бы все отменить, это было недоразумением.

Would it be possible to read out the paragraph and take the vote once again, because I think there was a misunderstanding?
Нельзя ли зачитать этот пункт и вновь провести голосование, поскольку я считаю, что произошло недопонимание?

See, there was a misunderstanding.
Послушай, это было недоразумение.

Um, I have come because I thought there was a misunderstanding.
Насчет этого… Я приехал сюда, потому сто произошло недоразумение.

No, but there was a misunderstanding.
Нет, но возникло недоразумение.

The Chairman(interpretation from French): I do not think that there was a misunderstanding.
Председатель( говорит пофранцузски): Я не считаю, что имело место недоразумение.

Apparently there was a misunderstanding.
Очевидно произошло недоразумение.

Ms. Stoute(Secretary of the Committee): Just to answer the representative of France precisely: yes, there was a misunderstanding.
Г-жа Стаут( Секретарь Комитета)( говорит по-английски): Я хочу ответить представителю Франции совершенно точно: да, это действительно недоразумение.

We heard there was a misunderstanding.
Мы слышали, что на поезде произошло недоразумение.

Mr. LAMMERS(Chairman of the Drafting Committee), referring to the second clarification requested by the representative of the Russian Federation, said that there was a misunderstanding.
Г-н ЛАММЕРС( Председатель Редакционного комитета), обращаясь ко второму вопросу, затронутому представителем Российской Федерации, говорит, что здесь произошло недоразумение.

Perhaps, still, there was a misunderstanding, before I left, concerning a small fire.
Может, уже и нет. Там случилось небольшое недопонимание перед тем, как я ушел на войну.

Having kept the journalists for 40 minutes, the policemen released them, apologizing and saying there was a misunderstanding, they were looking for a car with similar numbers.
Продержав журналистов около 40 минут, полицейские отпустили их, извинившись и сказав, что произошло недоразумение- они искали автомобиль с похожими номерными знаками.

After the fight there was a misunderstanding between both fighters, when Saki kicked him at the end of the match to instigate that he wants to hug him.
После схватки между бойцами произошло недоразумение, когда Саки ударил Магомедова в конце боя, притворяясь, что хотел обнять его.

As regards her account of events to the migration authorities, it is clear from the record of her first interview with the migration authorities on 19 May 2008 that there was a misunderstanding between her and the interviewer.
Что касается изложения событий автором в миграционных органах, то из протокола ее первого собеседования с миграционными органами 19 мая 2008 года ясно следует, что между ней и проводившим собеседование сотрудником возникло недопонимание.

On the issue of blasphemy, the Adviser said that there was a misunderstanding that this law was used to target only minorities.
По вопросу о богохульстве советник заявил, что было бы недоразумением считать, что соответствующий закон используется только против меньшинств.

In some cases there was a misunderstanding on the part of respondents about the reason to validate the ICT personnel information in the survey and resistance to doing so.
В отдельных случаях отмечается непонимание респондентов и нежелание понимать причины необходимости проверки собранной в ходе обследования информации о сотрудниках по ИКТ.

Regarding article 18, paragraph 3, whose deletion had been proposed, there was a misunderstanding: the list of exceptions in paragraph 3 were not exonerations but rather cases of reversal of the burden of proof.
Что касается пункта 3 статьи 18, который предлагалось исключить, то в этом отношении существует недоразумение: перечень исключений в пункте 3 является не перечнем прав на освобождение от ответственности, а скорее перечнем случаев отмены бремени доказывания.

If there was a misunderstanding that the distinguished representative of Japan did not really object as he was understood to have objected according to your vision of what happened, that's all to the good.
И раз имело место недоразумение в связи с тем, что у представителя Японии, собственно, и не было возражений, тогда как, согласно Вашему видению того, что произошло, дело было понято так, будто он имел возражения,- так ведь тем лучше.

From the protocol of the second interview, dated 17 April 2009, it is clear that there was a misunderstanding in the beginning, that was solved later in the interview, when he told the authorities that the regiment was located 40 minutes to one hour aside Andizjan.
Из протокола второго интервью от 17 апреля 2009 года со всей очевидностью вытекает, что с самого начала произошло недопонимание, которое разрешилось позднее в ходе интервью, когда он сообщил властям, что его полк располагался в 40 минутах или даже в часе езды от Андижана.

It appears as though there is a misunderstanding.
По-видимому, произошло недоразумение.

There's a misunderstanding.
Произошло недоразумение.

I think there's a misunderstanding.
Думаю, возникло недопонимание.

M: I feel there is a misunderstanding.
М: Я чувствую, что возникло непонимание.

If there's a misunderstanding, may I help?
Если это какое-то недоразумение, может быт, я могу помочь?

There's a misunderstanding.
Какое-то недоразумение.