THERE WAS NO RISK на Русском - Русский перевод

• не существует опасности
• никакого риска

Примеры использования There was no risk на Английском языке и их переводы на Русский язык

You said there was no risk!
А ты говорил, никакого риска!

There was no risk of these appellants being held incommunicado.
Не было риска того, что эти заявители будут содержаться в тюрьме без связи с внешним миром.

You said there was no risk.
Ты же говорил, что ничем не рискуешь.

As services under this contract are provided to the Organization on an"as-needed" basis, there was no risk to the Organization.
Поскольку услуги по данному контракту оказываются Организации по мере необходимости, никаких рисков для Организации не возникает.

Consequently, there was no risk that functionalities available in Crystal would not be available in Umoja.
Следовательно, нет опасности того, что имеющиеся в системе<< Кристал>> функции будут отсутствовать в<< Умодже.

It was true that there had been no major disruptions in oil supplies and that was why there was no risk of a major recession.
Действительно, не отмечалось крупных срывов в поставках нефти, и благодаря этому не существует опасности крупного спада.

He was not forcibly removed from the embassy and there was no risk at the time of departure that his rights would be violated.
Он не был выдан из посольства силой, и в момент его выдачи не существовало никакой угрозы того, что его права будут нарушены.

On the extradition procedure, he explained that all requests had to be approved by the Federal Ministry of Justice; that was the case even if there was no risk of torture or ill-treatment.
Что касается процедуры экстрадиции, то любой запрос должен быть одобрен Федеральным министерством юстиции, что требуется даже в случаях, когда не существует риска применения пыток или жестокого обращения.

As the 1999 Family Health Survey indicates, 61.9% of women felt there was no risk of them contracting HIV/AIDS and only 45% had ever used a condom.
Как указано в Обследовании здоровья семьи 1999 года, 61, 9 процента женщин считали, что для них нет риска заражения ВИЧ/ СПИДом, и только 45 процентов из них когда-либо пользовались презервативами.

The author alleges a violation of his right under article 9, paragraph 1, on the grounds that his provisional detention during the extradition proceedings was unwarranted, since there was no risk that he would abscond.
Автор заявляет о нарушении своего права, предусмотренного пунктом 1 статьи 9, на том основании, что его предварительное заключение во время разбирательств по вопросу о высылке было необоснованным, поскольку не существовало опасности того, что он будет скрываться.

Another was that, so long as Katanga remained independent of the Congo, there was no risk that the assets of Union Minière would be expropriated.
Еще одним результатом стала ситуация, при которой активам<< Юньон миньер>> не угрожала никакая экспроприация, пока Катанга сохраняла независимость от Конго.

The seller argued that there was no risk that the buyer could be held liable for the license fees, because there had been no breach of contract by the parent company.
Продавец утверждал, что не существует опасности того, что ответственность за выплату лицензионного вознаграждения может быть возложена на покупателя, так как со стороны материнской компании никакого нарушения договора не было.

SPASDI noted that many HIV/AIDS patients were not accepted by their families and were deprived of job, education and interaction with others, while there was no risk of contagion for interacting with others.
СПАСДИ отметило, что многих пациентов, страдающих ВИЧ/ СПИДом, не принимают их семьи, и они лишаются работы, доступа к образованию и общению с другими лицами, хотя никакого риска заражения при общении с ними не существует.

He also explained that, if the person provided a bond and there was no risk of subornation of witnesses or destruction of evidence, the criminal investigation officer was not obliged to follow the procurator's custody order.
Он также уточнил, что если лицо гарантирует последующую явку и если нет угрозы принуждения свидетелей к даче ложных показаний или уничтожения доказательств, то сотрудник судебной полиции не обязан выполнять постановление.

Mr. Assaf(Lebanon), speaking in exercise of the right of reply, acknowledged that thus far no radiation had escaped from the Israeli nuclear reactors, but said that it did not mean that there was no risk or probability that it might eventually happen.
Г-н Ассаф( Ливан), используя свое право на ответ, признает, что до настоящего времени не было выбросов радиации с израильских ядерных установок, но это не означает, что не существует опасности или вероятности таких выбросов в будущем.

There was no risk that such a recommendation might set a precedent, as the representative of Pakistan feared, since it was subject to the approval by the General Assembly of the number and grades of the posts proposed for the biennium 2004-2005.
Не существует риска того, что такая рекомендация может создать прецедент, как этого опасается представитель Пакистана, поскольку число и классы должностей, предлагаемых на двухгодичный период 2004- 2005 годов, подлежат утверждению Генеральной Ассамблей.

On the State party's point that a second asylum application could have been lodged, he states that this would have been pointless as the District Court was informed about his scars and still decided that there was no risk involved in removing him to Sri Lanka.
В связи с аргументом государства- участника о том, что заявитель мог подать второе заявление о предоставлении убежища, он говорит, что это было бы бессмысленно, поскольку окружной суд был проинформирован о наличии у него шрамов, но тем не менее решил, что он ничем не рискует, будучи высланным в Шри-Ланку.

For this reason, the Secretary of State concluded that there was no risk to life or freedom by removal to Hungary and the Secretary of State did not proceed to examine the position in other States along the refoulement chain leading, ultimately, to Iran.
По этой причине Министр заключила, что не было никакого риска жизни или свободе при выдворении в Венгрию, и Министр не преступила к изучению позиции в иных государствах цепочки принудительного выдворения, которая в конечном итоге ведет к Ирану».

On the understanding that the proceeds(as opposed to the right to demand payment) should be regarded as the receivable under an independent guarantee or a stand-by letter of credit, it was stated that there was no risk of conflict between the Guarantee and Standby Convention and the draft Convention.
Что если исходить из понимания, что поступления( в отличие от права требовать платежа) должны рассматриваться как дебиторская задолженность, возникающая в связи с независимой гарантией или резервным аккредитивом, то никакой опасности того, что положения проекта конвенции вступят в коллизию с Конвенцией о независимых гарантиях и резервных аккредитивах, не существует.

A countervailing view was that there was no risk of conflict between the work being carried out in GATT because, while the work in GATT concerned general access to trade in services, work by the Commission would be focused on the question of how the procurement of services would be carried out.
Противоположная точка зрения заключалась в том, что нет никакого риска возникновения коллизии с работой, проводимой ГАТТ, поскольку, в то время как работа ГАТТ связана с вопросами общего доступа к торговле услугами, работа Комиссии будет сосредоточена на вопросе о том, каким образом будут осуществляться закупки услуг.

According to the author, his detention during the extradition process was not warranted insofar as he had had no identity documents for more than 14 years the United Kingdom having failed to renew his passport and the Spanish authorities having refused to regularize his residence status which meant there was no risk that he would abscond.
По мнению автора, его содержание под стражей в течение процесса экстрадиции было неоправданным, поскольку он не имел никаких документов, удостоверяющих его личность, в течение более 14 лет- Соединенное Королевство не продлило срок действия его паспорта, а испанские власти отказывались указать статус его проживания,- что означало, что никакой угрозы побега с его стороны не существовало.

A team of experts under the auspices of the International Atomic Energy Agency(IAEA) conducted a comprehensive, independent and objective evaluation of the present and future radiological conditions of the atolls of Mururoa and Fangataufa and concluded, in its 1998 report The Radiological Situation at the Atolls of Mururoa and Fangataufa, that there was no risk.
Группа экспертов в рамках миссии под эгидой Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) провела независимую, всеобъемлющую и объективную оценку нынешней и предполагаемой радиационной обстановки на атоллах Муруроа и Фангатауфа и пришла к выводу о том, что такой опасности не существует, о чем и доложила в опубликованном ею в 1998 году докладе Радиологическая обстановка на атоллах Муруроа и Фангатауфа.

Where there is no risk of flammable gas leak.
Где нет опасности утечки воспламеняемых газов.

There is no risk!
Нет никаких рисков.

Where there is no risk of flammable gas leakage.
Где отсутствует риск утечки воспламеняемого газа.

Where there is no risk of combustible gas leakage.
Где нет риска утечки горючих газов.

As a consequence, there is no risk of unwanted write due to self-heating during read.
Таким образом, отсутствует риск записи или стирания информации во время чтения.

There is no risk involved for the crew;
Не возникает опасности для экипажа;

There is no risk in, what stealing a few stockings.
Никакого риска в том, что бы украсть чулки.

In our mascot mushroom there is no risk, because it is guaranteed non-toxic.
В нашем талисман гриба нет риска, так как это гарантирует, нетоксичны.