THERE WERE MAJOR на Русском - Русский перевод

• существуют серьезные
• существуют значительные
• имеются серьезные

Примеры использования There were major на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the case of many recipient countries, there were major gaps in crucial information.
В случае многих стран- получателей наблюдаются крупные пробелы в информации, имеющей важнейшее значение.

In August 1990, there were major revisions to the entire Chaser lineup and some of the models received entirely new engines.
В августе 1990 была кардинально пересмотрена вся серия Chaser, и некоторые из моделей получили полностью новые двигатели.

Apart from a number of lesser discrepancies, there were major difficulties with key claims.
Помимо наличия ряда менее значительных расхождений, существовали серьезные затруднения с основными утверждениями.

There were major data gaps that were thematic and geographic, national, regional and international.
Существуют значительные пробелы в массивах данных- на тематическом и географическом, а также национальном, региональном и международном уровнях.

Children, especially in Sumgait where there were major chemical plants, had suffered greatly from air and water pollution.
Дети, особенно в Сумгаите, где находятся крупные химические заводы, в значительной мере страдают от загрязнения воздуха и воды.

There were major uncertainties concerning the completeness of the description of the chemical kinetics of the reactions of atmospheric mercury.
Существуют серьезные факторы неопределенности в том, что касается полноты описания химической кинетики реакций с участием атмосферной ртути.

The current annual population growth rate was estimated at 1.7 per cent, although there were major regional differences.
По оценкам, нынешние темпы прироста населения составляют 1, 7 процента в год, хотя в пределах региона в этом отношении наблюдаются существенные различия.

Within a decade, there were major changes in the cultural attitude towards women and how women saw themselves.
В течение 10 лет произошли значительные изменения в культурных представлениях относительно роли женщин, а также в отношении женщин к самим себе.

From 2011 to 2013, Geninson headed the State Concern Ukrsportarena, under whose management there were major infrastructure projects of the NSC Olimpiyskiy, Kyiv Palace of Sports and Arena Lviv.
С 2011 по 2013 года возглавлял Государственный концерн« Укрспортарены», под управлением которого были крупные инфраструктурные проекты НСК« Олимпийский», Киевский дворец спорта и« Арена Львов».

He recognized that there were major political obstacles to the rapid adoption of a number of legal instruments, and encouraged Chile to continue its efforts in that respect.
Он признает, что на пути быстрого принятия ряда правовых документов существуют крупные политические препятствия, и призывает Чили продолжить ее усилия в этой связи.

Although most young people surveyed were aware of AIDS, there were major gaps in knowledge about ways to prevent transmission.
Хотя большинство молодых людей, охваченных обследованием, были информированы о СПИДе, в их познаниях имелись огромные пробелы в отношении путей профилактики передачи заболевания.

Clearly, there were major differences not just between the crimes described in article 22 and in article 26, but between those described in article 22 itself.
Ясно, что существуют серьезные различия не только между преступлениями, охарактеризованными в статье 22 и в статье 26, но также между преступлениями, охарактеризованными в самой статье 22.

Ms. GAER(Country Rapporteur) said that the case of the 11 Uzbek asylum-seekers who had been returned to Uzbekistan showed that there were major structural shortcomings in the judicial system.
Г-жа ГАЕР( Докладчик по Украине) возвращается к случаю высылки в Узбекистан 11 узбеков просителей убежища, чтобы проиллюстрировать наличие серьезных структурных недостатков в судебной системе.

Among the IberoAmerican States, there were major divergences of opinion between developed countries such as Spain and Portugal and developing countries such as Brazil and Cuba.
На Испано-американском уровне существуют серьезные разногласия между развитыми странами, такими, как Испания и Португалия, и развивающимися странами, такими, как Бразилия и Куба.

Although agreement had been reached with the parties on sheikhs and their alternates to identify members of tribal groups, there were major differences of perception between the Frente POLISARIO and the Government of Morocco.
Хотя стороны достигли соглашения в отношении шейхов и замещающих их лиц для идентификации членов племенных группировок, между Фронтом ПОЛИСАРИО и правительством Марокко существуют значительные концептуальные разногласия.

Several delegates noted that there were major challenges in policy implementation in Africa, as many pressing needs had to be addressed simultaneously, and resources were scant.
Ряд делегатов отметили, что при реализации политики в Африке возникают серьезные вызовы, поскольку приходится одновременно удовлетворять многие насущные потребности, а ресурсы являются крайне ограниченными.

Despite the fact that my presence in retrogaming communities dates from the early 90 in phone BBSes, at that epoch the years 80 were considered as being retro, mainly because there were major changes that changed the ways of doing things in the industry.
Хотя мое присутствие в общинах retrogaming даты в начале 90- х 90 в телефон BBS, в то время годы 80 были рассмотрены как ретро, главным образом потому, что там были крупные изменения, которые изменили способы делать вещи в промышленности.

As annexes I and II to the present report show, there were major variations across the duty stations and language services regarding the extent to which locally recruited staff were utilized.
Как видно из приложений I и II к настоящему докладу, существуют значительные расхождения между местами службы и языковыми службами с точки зрения того, насколько широко используется набор на местной основе.

On the contrary, we asked the Chairman to avoid those references simply because consultations on draft resolution A/C.1/57/L.10, submitted on behalf of the members of the Non-Aligned Movement, had made it clear that there were major differences of opinion on the issue and that it would be very difficult to reach a consensus.
Наоборот, мы просили Председателя избегать этих упоминаний просто потому, что консультации по проекту резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 10, представленному от имени членов Движения неприсоединившихся стран, ясно показали, что по этому вопросу существуют серьезные расхождения мнений и что будет трудно прийти к консенсусу.

The Board noted further that there were major administrative obstacles to the Fund"controlling" any system of re-employment of former participants, even under the current provisions.
Правление далее отметило, что даже в рамках ныне действующих положений имеются серьезные административные препятствия на пути установления" контроля" Фонда над любой системой повторного приема на работу бывших участников Фонда.

There had been much discussion on the internalization of environmental costs and, while such costs existed and must be borne by someone, there were major disparities in the environmental implications of the production, trade and consumption of the various commodities.
Много говорится об интернализации экологических издержек, но, хотя такие издержки существуют и должны кем-то покрываться, в экологических последствиях производства, торговли и потребления различных сырьевых товаров существуют значительные различия.

She added that there were major concerns about the manner in which the recent trials of opposition activists were conducted and urged the Appeals Court to carefully review the death sentences.
Она добавила, что существует большая обеспокоенность по поводу того, каким образом были проведены недавние судебные процессы над активистами оппозиции, и настоятельно призвала апелляционный суд тщательно изучить эти смертные приговоры.

The majority of entities surveyed have a system for parental leave; however, there were major discrepancies across the types of leave offered, particularly with regard to leave for adoptive parents.
В большинстве опрошенных структур существует система отпусков по уходу за ребенком; однако имеются огромные различия в плане видов предоставляемых отпусков, особенно в том, что касается отпусков для приемных родителей.

There were major differences between countries' competition legislation, which caused additional transaction costs, while international cooperation efforts had not led to substantive change.
Существование значительных различий в законодательстве стран в области конкуренции приводит к дополнительным операционным издержкам, а предпринимаемые в рамках международного сотрудничества усилия не привели к существенным переменам в данном отношении.

However, in the case of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, there were major legal obstacles because of European Community competence in migrant worker issues, which did not allow the completion of the ratification of the Convention at this stage.
Однако необходимо отметить, что в отношении Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей существуют значительные юридические препятствия, связанные с компетенцией Европейского сообщества в вопросах, касающихся трудящихся- мигрантов, что не позволяет закончить ратификацию данной конвенции на данном этапе.

In spite of globalization there were major differences between the levels of economic and social development attained by nations. Agenda 21 and, in particular, the principle of common but differentiated responsibilities had thus assumed more importance than ever.
Несмотря на процесс глобализации, существуют значительные расхождения в уровнях экономического и социального развития народов; в этой связи Повестка дня на XXI век и, в частности, принцип совместной, но разделяемой ответственности приобрели особо важное значение как никогда раньше.

With regard to the suggestion that the Committee should give priority to the consideration of reports from countries where there were major problems, he pointed out that States parties could not be forced to submit reports and that it was not always appropriate to examine situations in the absence of a report.
Что касается предложения о том, что Комитету следует в приоритетном порядке рассматривать доклады государств, в которых имеются серьезные проблемы, он указывает на то, что нельзя принуждать государства- участники к представлению докладов, а рассматривать положение в том или ином государстве в отсутствие доклада не всегда целесообразно.

Moreover, there were major inequalities in income, and also big disparities in productivity between regions and between the formal and the informal sector, with more than 60 per cent of production currently accounted for by informal enterprises.
Кроме того существует значительное неравенство в доходах, а также большие различия в плане производительности между регионами и организованным и неорганизованным секторами, ибо более чем 60 процентов всего объема производства в настоящее время приходится на долю предприятий неорганизованного сектора.

In 1946 large parts of the minefield were cleared but since there were major difficulties with the clearance and quality control of mainly dune and salt marsh areas, a part of the mined area was fenced and left uncleared.
В 1946 году были расчищены значительные части минных полей, но поскольку имелись крупные трудности с расчисткой и контролем качества в отношении главным образом районов дюн и солончаковых болот, часть минного района была огорожена и оставлена нерасчищенной;

However, there were major divergences of views among members of the Commission as to the author of an objection(draft guideline 2.6.5), including as to whether any State or international organization that was entitled to become a party to the treaty might also formulate an objection to a reservation.
Вместе с тем существенные расхождения в позициях членов Комиссии возникли в отношении автора возражения( проект руководящих положений 2. 6. 5), в частности по вопросу о том, могут ли государства или международные организации, которые имеют право стать участниками договора, также формулировать возражения.