THEREBY REDUCING THE NUMBER на Русском - Русский перевод

• сокращая тем самым число
• тем самым уменьшать число

Примеры использования Thereby reducing the number на Английском языке и их переводы на Русский язык

An MNA can be an alternative to national fuel cycle facilities, thereby reducing the number of such facilities.
МПЯО может быть альтернативой национальным установкам топливного цикла, тем самым уменьшая число таких установок.

Increased shared accommodation, thereby reducing the number of accommodations requiring security services.
Расширение практики совместного проживания, что привело к сокращению количества жилых объектов, безопасность которых необходимо обеспечивать.

Action taken on 9,100 pensionable remuneration exception cases, thereby reducing the number of cases;
Были проведена работа по 9100 случаям несовпадения данных о зачитываемом для пенсий вознаграждении, что позволило сократить число претензий;

Since the goal of reforming the internal justice system was to strengthen management accountability, thereby reducing the number of disputes resulting from mismanagement and saving litigation costs, provisions such as individual financial accountability and other punitive measures should be implemented.
Поскольку цель реформирования системы внутреннего правосудия заключается в повышении степени подотчетности руководства, что уменьшит число споров, возникающих в результате ошибок в управлении, и сэкономит расходы на судебные разбирательства, целесообразно осуществить такие положения, как финансовая ответственность отдельных лиц и другие меры наказания.

It is also an ambition to improve the collection of data from financial institutions by streamlining forms and thereby reducing the number of forms.
Также существуют планы по улучшению сбора данных у финансовых учреждений, оптимизируя формы и, таким образом, сократив количество форм.

We are well aware of the concerns of the international community for eliminating APLs, thereby reducing the number of innocent people who fall victim every year to the indiscriminate use of these weapons.
Мы прекрасно сознаем заинтересованность международного сообщества в ликвидации ППНМ, что позволит уменьшить число людей, которые ежегодно становятся невинной жертвой неизбирательного применения этого оружия.

Welcomes international efforts aimed at restricting and prohibiting the indiscriminate use of anti-personnel mines and calls upon Governments to contribute to demining activities, thereby reducing the number of child victims;
Приветствует международные усилия, направленные на ограничение и запрещение неизбирательного применения противопехотных мин, и призывает правительства способствовать деятельности по разминированию, которая позволит снизить число жертв среди детей;

Some conventions are used to provide shortened product names, thereby reducing the number of words needed to mention a specific product.
Некоторые соглашения позволяют использовать сокращенные наименования продуктов, чтобы уменьшить объем текста, занимаемый упоминанием определенных продуктов.

Efficiency has also been improved by specialisation that took place in the course of centralisation, where concentrating similar work segments has enabled organising work more effectively, thereby reducing the number of employees.
Кроме того, в процессе централизации эффективность повысила произведенная специализация, при которой объединение однотипных разделов работы позволило более эффективно организовать работу и тем самым сократить количество сотрудников.

After considering the different views expressed, the Commission requested the Secretariat to draft the legislative recommendations in the form of concise legislative principles, thereby reducing the number of recommendations, and, where deemed feasible and appropriate, to formulate sample provisions for illustrative purposes for consideration by the Commission.
После рассмотрения различных высказанных мнений Комиссия обратилась к Секретариату с просьбой подготовить проект рекомендаций по законодательным вопросам в форме сжатых законодательных принципов, что позволит сократить число рекомендаций, и разработать для целей иллюстрации- в тех случаях, когда он сочтет это практически целесообразным и необходимым,- положения, которые могли бы быть приняты за образец, для их рассмотрения Комиссией.

Calls upon all States and relevant United Nations bodies, including the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance, to contribute on an ongoing basis to international mine-clearance efforts, and urges States to take further action to promote gender- and age-appropriate mine-awareness programmes and rehabilitation, thereby reducing the number and the plight of victims;
Призывает все государства и соответствующие органы Организации Объединенных Наций, включая Целевой фонд добровольных взносов на оказание помощи в разминировании, постоянно вносить взносы на финансирование международных усилий по разминированию, и настоятельно призывает государства принимать дальнейшие меры по разработке программ, содержащих информацию о минах, с учетом гендерных и возрастных факторов, и программ по реабилитации, сокращая тем самым число жертв и смягчая серьезность увечий;

Establish a simplified and accessible procedure for birth registration, thereby reducing the number of persons at risk of statelessness.
Принятия упрощенной и доступной процедуры регистрации рождений и, тем самым, сокращения числа лиц, подвергающихся риску безгражданства.

As pointed out by Mr Mozga, Latvian carrier's main advantage is high quality and the ability to provide a full range of logistics services- from stevedoring and customs consulting services to cargo packing and consolidation, thereby reducing the number of units and the costs accordingly.
Мозга, главным козырем Латвийских перевозчиков является высокое качество и возможность предоставлять полный спектр логистических услуг- начиная со стивидора и таможенных услуг и заканчивая консультациями по упаковке и креплению груза, таким образом уменьшая количество единиц и соответственно затраты.

Chemicals already shown to have adverse effects in vitro are not currently used in a Draize test, thereby reducing the number and severity of tests that are carried out.
Химические вещества, демонстрирующие негативные последствия in vitro, в настоящее время не используются в тестах Дрейза, таким образом, уменьшая количество и тяжесть проводимых тестов.

UNMEE is promoting train-the-trainer courses in order that staff attending any courses can, on return to the Mission, train other staff, thereby reducing the number of external workshops required.
МООНЭЭ поощряет участие персонала в любых курсах подготовки инструкторов, с тем чтобы они могли по возвращении в Миссию организовывать обучение для других сотрудников, сокращая тем самым число требующихся внешних семинаров.

The first is that a number of new States succeeded to the treaties during this period, thus expanding the number of total ratifications but not thereby reducing the number of States which had not become parties to the various treaties by the time of the Vienna Conference.
Во-первых, в течение этого периода к договорам присоединился ряд новых государств, что увеличило общее количество ратификаций, но не сократило числа государств, не являвшихся сторонами различных договоров ко времени проведения Венской конференции.

In the opinion of OIOS, the use of such information would make Procurement Division managers more aware of recent awards to a particular vendor and help them to identify those commodities that should be consolidated under systems contracts, thereby reducing the number of individual requisitions to be processed.
По мнению УСВН, наличие такой информации позволит руководителям Отдела закупок узнать о последних контрактах, предоставленных конкретному поставщику, и поможет им определить те товары, которые следует закупать централизованно на основе общесистемных контактов, что сократит число отдельно обрабатываемых заявок.

Whenever possible, China is using recoverable satellites for carrying out scientific experiments in outer space, thereby reducing the number of jettisoned satellites in orbit.
Для проведения научных экспериментов в космосе Китай, по возможности, использует возвращаемые спутники, способствуя тем самым сокращению числа спутников, брошенных на орбите.

Encourages Governments, relevant United Nations bodies and other donors to take further action to promote gender- and age-appropriate mine-awareness programmes, victim assistance and child-centred rehabilitation, thereby reducing the number of child victims and relieving their plight;
Предлагает правительствам, соответствующим органам Организации Объединенных Наций и другим донорам принимать дальнейшие меры, содействующие надлежащей половозрастной ориентации программ информирования о минной опасности, оказанию помощи пострадавшим, а также реабилитации с упором на нужды детей, тем самым сокращая число пострадавших детей и облегчая их участь;

D As of 1 September 2004, the Canadian Forces were in the process of the decommissioning and disposal of HMCS Huron, thereby reducing the number of Guided Missile Destroyers to three.
D По состоянию на 1 сентября 2004 года ракетный эсминец<< Гурон>> находился в процессе вывода из боевого состава ВМС Канады и утилизации, вследствие чего число ракетных эсминцев сократилось до 3.

That system facilitated access to justice for persons who lived far from urban centres; it also made it possible to hear more cases, thereby reducing the number of persons detained while awaiting trial.
Эта система облегчает доступ к правосудию лиц, живущих в отдалении от городских центров; она также дает возможность рассматривать большее количество дел, тем самым сокращая количество лиц, содержащихся под стражей в ожидании суда.

In order to facilitate the reviews, experts agreed to work in the language of the State party under review or in English, thereby reducing the number of working languages in the reviews.
Для облегчения проведения обзоров эксперты соглашались работать на языке государства- участника, в отношении которого проводится обзор, или на английском языке, уменьшая тем самым количество рабочих языков в ходе обзоров.

This step is designed to give management a chance to correct an improper decision or to provide a remedy in cases where the decision has been flawed, thereby reducing the number of cases that proceed to the Dispute Tribunal.
Этот шаг призван дать администрации возможность исправить ненадлежащее решение или предоставить средства правовой защиты в случаях, когда решение было вынесено с нарушениями, и уменьшить тем самым число дел, передаваемых Трибуналу по спорам.

The Windows Cache Extension for PHP provides a Resolve File Path cache, which is used to store the mappings between relative and absolute file paths, thereby reducing the number of path resolutions that the PHP engine has to perform.
Расширение Windows Cache Extension предоставляет инструмент кеширования Resolve File Path, который используется для сохранения сопоставления относительных и абсолютных файловых путей, позволяя снизить количество операций их выведения.

Welcomes international efforts aimed at restricting and prohibiting the use of anti-personnel mines, and calls upon Governments to contribute to demining activities, thereby reducing the number of disabilities caused by those weapons;
Приветствует международные усилия, направленные на сокращение и запрещение использования противопехотных мин, и призывает правительства содействовать мероприятиям по разминированию, сокращая таким образом число случаев инвалидности, вызванной применением такого оружия;

In Bangladesh the NGO-coordinated shalish provides a good example of how traditional dispute resolution mechanisms can be used to resolve conflicts at the village level, thereby reducing the number of cases being referred to the formal system.
Существующие в Бангладеш НПО, так называемые шалишские советы, являются хорошим примером того, как традиционные механизмы разрешения споров могут использоваться для урегулирования конфликтов на сельском уровне и тем самым уменьшать число дел, передаваемых на рассмотрение официальной системы правосудия.

It is an acceptable practice to transmit this type of information to another individual located outside the contaminated area. He or she can then make the appropriate entries in the crime scene records thereby reducing the number of tasks required by the crime scene investigation team.
Общепринятой практикой является передача такого рода информации другому лицу, находящемуся за пределами загрязненного района, которое затем может заносить соответствующие данные в протокол на месте преступления, сократив число задач, стоящих перед следственной группой на месте преступления.

FAO estimates that the productivity gains from ensuring women's equal access to fertilizers, seeds and tools could raise total agricultural output in developing countries by an estimated 2.5 to 4 per cent, thereby reducing the number of hungry people by between 100 million and 150 million.
По оценкам ФАО, благодаря повышению производительности в результате обеспечения женщинам равного доступа к удобрениям, семенам и инвентарю общий объем сельскохозяйственного производства в развивающихся странах мог бы вырасти примерно на 2, 5- 4 процента, тем самым сократив число голодающих в мире на 100- 150 млн. человек.

The Committee was informed that one day of travel time is granted for each journey of less than 10 hours, two days for each journey of 10 hours or longer but less than 16 hours, and three days for each journey of 16 hours or more, thereby reducing the number of annual leave days required to undertake home leave or family visit travel.
Комитет был проинформирован о том, что для каждой поездки продолжительностью менее 10 часов будет предоставляться время на проезд в количестве одного дня, для каждой поездки продолжительностью 10 часов и более, но менее 16 часов,-- в количестве двух дней и для каждой поездки продолжительностью 16 часов и более-- в количестве трех дней, благодаря чему уменьшится число дней ежегодного отпуска, необходимых для поездок в отпуск на родину или для посещения семьи.

Continue to increase the investment in poverty alleviation and gradually raise the standards for poverty alleviation, and thereby reduce the number of impoverished population(Mozambique);
Продолжать увеличивать инвестиции в целях сокращения масштабов нищеты и постепенно повышать их уровень, тем самым сокращая число неимущего населения( Мозамбик);