THESE ACTIONS INCLUDE на Русском - Русский перевод

• эти меры включают
• эти действия включают

Примеры использования These actions include на Английском языке и их переводы на Русский язык

These actions included.
Эти меры, в частности, включают.

Areas at the heart of these actions include competition, environment, and nuclear and transport safety.
Основные направления этой деятельности включают конкуренцию, окружающую среду, а также ядерную и транспортную безопасность.

These actions include not only peacekeeping and other military measures, but also humanitarian and judicial responses.
Такие действия включают в себя не только миротворческие и иные военные меры, но и меры гуманитарного и юридического характера.

These actions include training sessions for members of the national army, the national police and the national intelligence service.
Соответствующие мероприятия включали учебные занятия для военнослужащих национальной армии, сотрудников национальной полиции и национальной разведки.

These actions include the recruitment of additional security officers and closer supervision of the locally contracted security services.
К числу этих мер относятся набор дополнительных сотрудников службы охраны и ужесточение контроля за деятельностью местных подрядчиков, оказывающих услуги по охране.

These actions include the use of a variety of architectural forms(eg, colonnade) and elements(carving, stained glass, decorative plaster).
К этим действия можно отнести использование разнообразных архитектурных форм( например, колоннада) и элементов( резьба, витражи, декоративная штукатурка).

These actions include:(a) training and career guidance,(b) vocational training for persons with disabilities and(c) an employment exchange.
Данные действия включают: a профессиональную подготовку и профориентацию, b профессиональную подготовку лиц с ограниченными возможностями; и c функционирование биржи труда.

These actions include maximizing the benefits of the use and applications of global navigation satellite systems(GNSS) to support sustainable development.
Эти меры включают получение максимальных выгод от использования и применения глобальных навигационных спутниковых систем( ГНСС) для поддержки устойчивого развития.

These actions include creating, at both the international and national levels, a sustainable macroeconomic environment, a sound financial system and appropriate prudential arrangements.
Эти меры включают создание- как на международном, так и на национальном уровнях- стабильных макроэкономических условий, прочной финансовой системы и надлежащих банковских структур.

These actions include full-fledged office strategies; training to build staff capacity; and strengthening of gender focal point mechanisms by forming task teams with senior-level staff.
Эти меры включают в себя разработку полномасштабных стратегий для отделений; профессиональную подготовку в целях укрепления кадрового потенциала; и усиление координационных механизмов путем формирования целевых групп с участием высокопоставленных сотрудников.

These actions include the development of a project tracking and management information system as well as improved communication with recipient countries by providing the name and contact information of the staff of the GEF and the IAs.
К этим мерам относится разработка систем отслеживания проектов и управления информацией, а также совершенствование системы контактов со странами- получателями путем предоставления перечня фамилий и информации для установления контактов с ГЭФ и ОУ.

These actions include drafting of laws(law on the elimination of violence against women and family law), with the implementation of these laws the gaps and faults which exists in the civil law, will be obliterated.
К ним относятся подготовка законопроектов( Закон о ликвидации насилия в отношении женщин и Закон о семье), которые после введения их в действие позволят восполнить эти пробелы и устранить недостатки в Гражданском кодексе.

These actions include ensuring rights and safety of such persons, guarantee of observance of the principle of non-refoulement, implementation of fair refugee status determination procedures, observance of standards of humane treatment and delivery of long-term solutions.
Эти действия включают обеспечение их прав и безопасности, гарантию соблюдения принципа невысылки, реализацию справедливых процедур определения статуса беженца, соблюдение стандартов гуманного обращения и реализацию долговременных решений.

These actions included creating a paperless Advisory Committee on Procurement and establishing a regional Advisory Committee on Procurement, which could be more responsive owing to lower caseload and the ability to work in the language of the country office.
Эти меры включали создание безбумажного Консультативного комитета по закупкам и учреждение регионального Консультативного комитета по закупкам, который мог бы работать оперативнее благодаря меньшей загрузке и способности работать на языке странового отделения.

These actions include housing facilities(through allotment of government land under on going settlement project), and coordination and monitoring by local government bodies and NGOs to enable these persons to participate in development activities.
Эти меры включают предоставление жилья( посредством предоставления государственных земель в рамках проекта по расселению), а также координацию и мониторинг местными органами власти и НПО в целях наделения таких лиц возможностями принимать участие в мероприятиях в области развития.

These actions include the implementation of the capital master plan, information technology renewal(e.g., enterprise resource planning and the disaster recovery plan), procurement reform and the implementation of the International Public Sector Accounting Standards.
К ним относятся решения об осуществлении генерального плана капитального ремонта, обновлении информационных систем( например, системы общеорганизационного планирования ресурсов и плана аварийного восстановления), реформе закупочной деятельности и внедрении Международных стандартов учета в государственном секторе.

These actions include their escalating campaign to bring down the Government; establishing camps in and around Sana'a; seeking to supplant the authority of the state by installing checkpoints on strategic routes into Sana'a; as well as on-going fighting in al Jawf.
Эти действия включают эскалацию ими кампании по свержению правительства; создание лагерей в Сане и ее пригородных районах; принятие мер по замене государственных контрольно-пропускных пунктов собственными пунктами на стратегических маршрутах, ведущих в Сану; а также продолжение боевых действий в Эль- Джауфе.

These actions include keeping formal statements and presentations to a minimum to allow for interactive dialogue among participants, and having more details on the content of interactive sessions ahead of time to enable participants to prepare accordingly.
Эти меры включают сведение к минимуму официальных заявлений и выступлений для обеспечения возможности проведения интерактивного диалога между участниками, а также заблаговременное представление более подробной информации о содержании интерактивных заседаний с тем, чтобы участники могли подготовиться к ним соответствующим образом.

These actions include the simplification of the expression, solution of algebraic equations and systems, determining of eigenvalues and eigenvectors of matrices, differentiation and integration of scalar functions, vector functions and matrix functions, multiplication of matrix and matrix-vectors, the finding of the inverse matrix, etc.
К таким действиям относятся упрощение выражений, решение алгебраических уравнений и систем, определение собственных значений и собственных векторов матриц, дифференцирование и интегрирование скалярных функций, вектор-функций и матриц- функций, умножение матриц и матрицы на вектор, определение обратной матрицы и т. п.

These actions include the Bolsa Familia family stipend programme of cash transfers to poor and extremely poor families provided that they comply with the conditions that their children have an 85 per cent school attendance rate and that mothers attend prenatal care to ensure adequate child development and vaccinations.
Эти меры включают осуществление программы выплаты семейных пособий<< Состояние семьи>>(" Bolsa Familia"), предусматривающей денежные переводы бедным и очень бедным семьям при условии, что они обеспечивают 85процентную посещаемость школы их детьми и что матери обращаются за предродовым уходом в целях надлежащего развития ребенка и его вакцинации.

These actions included monitoring and promoting effective implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries, related technical guidelines and the international plans of action, particularly the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing.
В число этих мер входит мониторинг и поощрение эффективного осуществления Кодекса ведения ответственного рыболовства, соответствующих технических руководств и международных планов действий, в частности Международного плана действий по предупреждению, недопущению и искоренению незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла.

These actions include establishing an internal five-point plan to ensure that actions are taken rapidly and effectively against inappropriate behaviour and abuse of authority, but also engaging with external stakeholders, including civil society, to gather valuable inputs on how to strengthen UNAIDS' work in this area.
Эти меры включают разработку внутреннего плана из пяти пунктов для быстрого и эффективного принятия мер по борьбе с ненадлежащим поведением и должностным злоупотреблением, а также взаимодействие со внешними заинтересованными сторонами, включая гражданское общество, в целях сбора ценных сведений для повышения эффективности работы ЮНЭЙДС в этой области.

These actions include the Third Committee's adoption last October of a resolution(A/C.3/64/L.6) requesting Secretary-General Ban Ki-moon to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a"comprehensive report on the current status of the social situation, well-being, development and rights of older persons at the national and regional levels.
К таким мерам относится принятие Третьим комитетом в октябре нынешнего года резолюции( A/ C. 3/ 64/ L. 6), в которой Генеральному секретарю Пан Ги Муну было предложено представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии<< всеобъемлющий доклад о текущем состоянии социального положения, благополучия, развития и прав пожилых людей на национальном и региональном уровнях.

These actions include the ongoing construction of settlements and the separation wall, and its continuing imposition of restrictions on the movement of persons and goods throughout the West Bank-- all of which cause the continued deterioration of socio-economic conditions, further aggravate the humanitarian situation and seriously undermine assistance efforts at all levels, with wide-ranging consequences.
Эти действия включают в себя продолжение строительства поселений и разделительной стены и продолжающееся введение им ограничений на передвижение людей и товаров по территории Западного берега; все это ведет к дальнейшему ухудшению социально-экономических условий, к новому усугублению гуманитарной ситуации и серьезно подрывает усилия по оказанию помощи на всех уровнях, что имеет самые широкие последствия.

These actions include, among others, maximizing the benefits of the use and applications of global navigation satellite systems to support sustainable development, improving medical and public health services through the use of space technologies, developing a comprehensive, worldwide environmental monitoring strategy and improving the management of the Earth's natural resources.
Эти мероприятия включают, в частности, максимальное повышение выгод от использования и применения глобальных навигационных спутниковых систем для поддержки устойчивого развития, совершенствования медицинских услуг и услуг в области здравоохранения на основе использования космической техники, разработку всеобъемлющей всемирной стратегии экологического мониторинга и обеспечение более рационального использования природных ресурсов Земли.

These actions included calls for mainstreaming of a gender perspective into ongoing research on the impact of climate change, natural hazards, disasters and related environmental vulnerability; collection of data disaggregated by sex and age; transfer of environmentally sound technologies; and development and implementation of gender-sensitive laws, policies and programmes to prevent and mitigate damage.
Эти меры предусматривали, в частности, призыв учитывать гендерные аспекты в основных направлениях деятельности в рамках ведущихся научных исследований о воздействии изменения климата, стихийных катастроф, бедствий и связанной с ними экологической уязвимости; сбор данных с разбивкой по полу и возрасту; передачу экологически безопасных технологий; а также разработку и осуществление учитывающих гендерные аспекты законов, политики и программ, направленных на предотвращение и уменьшение ущерба.

Where resolution 20/18 is concerned, these actions included, first, finalization of the guidelines on the basis of further comments provided by national Governments; second, finalization of the compendium of best practices; third, development of the concept of a global observatory of local democracy and decentralization, in collaboration with UCLG and with interested countries; and, fourth, expansion of the work of the Advisory Committee of Local Authorities.
В том что касается резолюции 20/ 18, такие действия включают: вопервых, доработку руководящих принципов на основе дальнейших замечаний со стороны национальных правительств; вовторых, доработку компендиума наилучших видов практики; втретьих, разработку концепции глобального центра мониторинга местной демократии и децентрализации в сотрудничестве с ОГМП и заинтересованными странами; и, вчетвертых, расширение сферы работы Консультативного комитета местных органов власти.

These actions include:(i) ensuring that pregnant girls are not excluded from the school system;(ii) the abolition of school tuition;(iii) free textbooks;(iv) recruitment of 9,755 teachers, including 7,162 primary school teachers, between 2000 and 2009;(v) implementation of a programme to build 581 new classrooms and install more than 11,000 desk tables since 2005;(vi) resumption of adult literacy activities and non-formal basic education at the national level.
В результате этих мер: i девочки больше не исключаются из школы по причине беременности; ii отменены школьные сборы; iii школьные учебники распространяются бесплатно; iv с 2000 года по 2009 год на работу принято 9755 преподавателей, в том числе 7162 учителя начальных классов; v с 2005 года осуществляется программа школьного строительства, в рамках которой уже открылся 581 новый класс и в школы поступило более 11 000 парт; vi возобновилась работа по ликвидации неграмотности среди взрослых и распространению начального неформального образования на национальном уровне.

THE USE OF THE INTERNET FOR TERRORIST PURPOSES 112 While some of these activities were undertaken using other methods, the couple used the Internet extensively to undertake these actions, including for communication.
Хотя некоторые из этих видов деятельности велись другими методами, данная семейная пара широко использовала Интернет для совершения этих деяний, в том числе в целях поддержания связи.

As well as asserting that every pregnancy should be wanted, every childbirth safe and that every young person's potential be fulfilled, world leaders argued that these actions- including the protection of basic human rights-- would help to create a world that could sustainably meet the needs of current and future genera- tions.
Наряду с утверждениями, что каждая беременность должна быть желательной, каждые роды безопасными, а потенциал каждого молодого человека- реализован, мировые лидеры пришли к заключению, что эти меры, включая защиту основных прав человека, помогли бы создать мир, который будет отвечать нуждам настоящих и будущих поколений.