THESE ALLIANCES на Русском - Русский перевод

• эти союзы
• эти альянсы
• этих альянсов

Примеры использования These alliances на Английском языке и их переводы на Русский язык

And these alliances must often be sealed in matrimony.
А союзы зачастую скрепляются браком.

But if we look closer, we can see why these alliances formed.
Приглядевшись, мы поймем, что создало эти союзы.

These alliances were behind the grenade attacks that had struck Kigali.
Эти союзы стояли за произошедшими в Кигали нападениями с применением гранат.

I am confident that after the elections, these alliances will become parties.
Я уверен, что после выборов эти коалиции превратятся в партии.

When these alliances take place in a family setting, they are the subject of friendly banter.
Когда такие союзы существуют в рамках семьи, они являются предметом дружеских подтруниваний.

Any provider based in a country that's part of one of these alliances could record and pass on your online activities.
Любой провайдер VPN- услуг, находящийся в стране, входящей в один из этих альянсов, может регистрировать и передавать данные о вашей онлайн- активности.

Forming these alliances changes the game's world state, which then changes the gameplay experience.
Формирование данных союзов изменяет состояние мира игры, что также следом изменяет характер игрового процесса.

M23 officers and armed group leaders have acknowledged these alliances with the common aim of destabilizing the central Government.
Офицеры« М23» и лидеры вооруженных групп также признают наличие таких альянсов, общая цель которых заключается в дестабилизации центрального правительства.

These alliances would dissolve a few years after the completion of the standards effort they supported.
Эти альянсы должны были распустить спустя несколько лет после завершения стандартов, которые они поддерживали.

However, it must be noted that these alliances did not always work to women's advantage.
При этом необходимо отметить, что такие альянсы не всегда шли на пользу женщинам.

These alliances were primarily to offset the imbalance between the power of India with respect to Pakistan.
Эти союзничества должны были главным образом возместить разницу между силой Индий по отношению к Пакистан.

While geographic proximity is not a necessary condition for success, clear contractual set-up and pro-active management of these alliances is required;
Хотя географическая близость не является обязательным условием успеха, требуются четкие договорные основы и механизмы инициативного управления этими союзами;

These alliances should include distance learning, training for trainers, exchanges and mentoring;
Такие союзы должны, среди прочего, обеспечивать заочное обучение, подготовку инструкторов, обмен опытом и наставничество;

However, there was no one after him skilled enough to maintain the stability of these alliances; officials soon banded together in opposing political factions.
Но в дальнейшем не было никого, кто бы мог после его ухода с поста поддерживать эту систему в работоспособном состоянии; чиновники сразу вслед за этим раскололись на противоборствующие политические группировки.

These alliances ensure buyers have a consistent supply of products that meet certain quality and safety standards.
Такие альянсы позволяют покупателям рассчитывать на бесперебойные поставки продукции, соответствующей стандартам качества и безопасности.

The College has been able to build strategic alliances inside and outside of the United Nations and can leverage these alliances for the benefit of the United Nations system as a whole.
Колледж смог заключить стратегические союзы, охватывающие структуры в системе и вне системы Организации Объединенных Наций, и способен использовать эти союзы на благо всей системы Организации Объединенных Наций.

These alliances have proven to be an effective tool for export promotion and also for the collective upgrading of member SMEs.
Эти объединения доказали свою эффективность в качестве инструмента содействия экспорту и вместе с тем в качестве инструмента коллективной модернизации для своих членов в лице МСП.

The concept of public-private partnerships is based on the recognition that development partners can benefit from these alliances by pooling their technical, financial and technological resources to support sustainable rural development.
Концепция партнерских отношений между государственным и частным секторами основана на признании того, что создание таких союзов может принести пользу партнерам в области развития благодаря объединению их технических, финансовых и технологических ресурсов в целях поддержки устойчивого развития сельских районов.

These alliances focus on the potential of trans-regional cooperation and collaboration between regions with different levels of development to foster innovation.
Эти альянсы сосредоточивают свое внимание на потенциале трансрегионального сотрудничества и взаимодействия между регионами для стимулирования инноваций.

The player can also secure alliances with other forces; these alliances can change how the game progresses, such as requesting reinforcements from the allied forces against opposing forces.
Игрок может также создавать союзы с другими правителями; эти союзы могут изменить ход игры, например, требование подкреплений от союзных сил против противостоящих сил.

These alliances would provide a framework for coherent public action without imposing generic, top-down solutions or inhibiting local innovation and distinctiveness.
Эти альянсы обеспечат рамки для согласованных общественных действий без навязывания общих централизованных решений или создания препятствий для новаторских начинаний и инициатив на местах.

New ways of working within these alliances in an increasingly complex environment have shown the need to develop staff capacities in new areas of expertise, for example in dealing with industry partners.
Новые пути взаимодействия в рамках этих альянсов в условиях, которые становятся все более сложными, обусловливают необходимость повышения квалификации персонала для освоения новых направлений работы, например для сотрудничества с партнерами в производственной сфере.

These alliances and partnerships should be based on United Nations values and preserve the independence and uniqueness of the system and its constituent parts.
Эти союзы и партнерские отношения должны основываться на ценностях Организации Объединенных Наций и обеспечивать сохранение независимости и уникальности системы и входящих в ее состав подразделений.

According to MONUC reports, these alliances have resulted in several attacks against the civilian population and FARDC units, which have resulted in massive displacements of population in Masisi territory as well as in several areas of South Kivu.
Согласно сообщениям МООНДРК, результатом создания этих альянсов явились несколько нападений на гражданское население и части ВСДРК, что привело к массовому исходу населения на территории Масиси, а также в некоторых районах провинции Южное Киву.

These alliances focus on the potential of trans-regional cooperation and collaboration between regions with different levels of development to foster innovation.
Эти союзы предполагают сосредоточение усилий на потенциале трансрегионального сотрудничества и взаимодействия между регионами, имеющими различный уровень развития, в целях стимулирования инноваций.

Initially the RDF appeared to establish these alliances to facilitate a wave of targeted assassinations against key officers of the Forces démocratique pour la libération du Rwanda(FDLR) thus significantly weakening the rebel movement see S/2012/348, paras. 37 and 38.
Представляется, что вначале РСО заключали такие союзы с целью содействовать совершению целого ряда целенаправленных убийств ключевых офицеров Демократических сил освобождения Руанды( ДСОР) и таким образом значительно ослабить повстанческое движение см. S/ 2012/ 348, пункты 37 и 38.

Many of these alliances are focused on initiatives to reach the most marginalized groups and exploited children, whose rights are often least realized and respected.
В рамках этих партнерских отношений акцент делается на инициативы, предназначающиеся для охвата наиболее маргинализированных групп и эксплуатируемых детей, права которых нередко игнорируются или даже попираются.

These alliances made Cooke a particular asset to his brother Jay; Chase's friendship allowed the Cookes to become war profiteers during the Civil War, selling bonds and establishing the sale of government loans.
Эти связи были удобны также и брату Генри, Джею Куку; дружба с Чейзом позволила Кукам во время Гражданской войны стать спекулянтами, продавая облигации и организуя продажу государственных займов.

These alliances incorporate various degrees of collaboration- sharing of information on buying prices, acting as a single purchasing unit, and often collaborating on the sourcing of private-label products.
Такие союзы предполагают различную степень сотрудничества: обмен информацией о закупочных ценах, осуществление централизованных закупок и во многих случаях сотрудничество в закупке продукции частных торговых марок.

These alliances have become one of the most prominent forms of business conduct and technology transfer and, in combination with educational networks, form the basis for local capacity-building in many developing countries.
Такие союзы стали одной из наиболее заметных форм деловой практики и передачи технологий и в сочетании с учебными сетями составляют основу создания местного потенциала во многих развивающихся странах.